随着系列大片帷幕的拉开,观众们期待着小前锋泰肖恩·普林斯和布鲁斯·鲍文终结和挫败他们的对手。
Entering the series, fans expected to see small forwards Tayshaun Prince and Bruce Bowen shut down and frustrate their opponents.
这个新角色伴随着一系列巨大的挑战,且很大程度上需要把它创造出来。
This new role comes with a huge set of challenges, and needs largely to be invented.
此外,如果历史是一个指南,那么我们可以假设,任何重大转变都会再次伴随着一系列意想不到的重大后果。
Moreover, if history is a guide, then we can assume that any major transformations will once again be followed by a huge set of unintended consequences.
这并不是一个事先计划好的周期,但是随着交响乐作品系列的进展,贝多芬注意到了作品的个性和主题的相互影响,还有作品之间的相容性问题。
That were not planned as a cycle, though as the series evolved Beethoven was clearly mindful of the interplay of character and subject matter, and how the works set one with another.
现在,随着此系列的书的出版,另外一场盛宴即将呈上。
Now another course is being served up with the publication of the book of the series.
随着这个系列的陆续推出,读者的一些评论将被融入到一些次要的人物和情节中。
As the series continues, some of the reader comments may be incorporated into minor characters or subplots.
随着我继续这个系列教程,我将通过向处理请求的步骤增加复杂度来介绍BPEL4WS语言的其它方面。
As I continue through this series of tutorials, I will cover additional aspects of the BPEL4WS language by adding levels of complexity to the step that processes the request.
比如说,一家美国住房抵押贷款公司可能将其一系列贷款及随着这些贷款一起的费用卖给一家开曼公司。
For example, an American mortgage-lender might sell a chunk of its mortgages, and the mortgage payments that go with it, to a Cayman company.
练习活力瑜伽时,会迅速做完预先设定的一系列的动作,同时还伴随着深呼吸。
When doing Ashtanga yoga, a person moves quickly through a set of predetermined poses while remaining focused on deep breathing.
随着各公司与个人竞相在宽大旧制度下申请破产,这种变化引发一系列破产。
That change brought a spike of bankruptcies, as companies and individuals rushed to declare themselves broke under the more lenient old regime.
随着内核2.4.10的出现,在性能和可伸缩性方面,2.4系列达到了新的层次(这是我们盼望已久的)。
With kernel 2.4.10, the 2.4 series reached a new level of performance and scalability (something that we've been anticipating for a long time).
相反,它会伴随着他们成长,需要更多的知识而成为一系列的交谈。
Rather, it’s a series of conversations to keep having as they grow older and are in need of more information.
一个人做出一系列的姿势,同时伴随着瑜伽的呼吸方法。
A person who practices yoga goes through a series of specific poses while controlling his or her breathing.
相反,它会伴随着他们成长,需要更多的知识而成为一系列的交谈。
Rather, it's a series of conversations to keep having as they grow older and are in need of more information.
随着本系列的延续,我将演示更高级的awk功能,我们将用一个真实的awk应用程序作为本系列的结尾。
We've come to the end of our initial exploration of awk. As the series continues, I'll demonstrate more advanced awk functionality, and we'll end the series with a real-world awk application.
跟踪日志内的入口/出口点允许开发者随着时间的推移重建一系列方法的调用,同时重建指定的参数和返回的值。
The entry/exit points in a trace log allow developers to reconstruct a sequence of method calls over time, along with the parameters specified and values returned.
而且随着这种转变,出现了一系列的新挑战。
伴随着它的交替和例外,事件流是由一系列的事务处理组成。
The flow of events, along with its alternates and exceptions, is composed of a series of transactions.
随着本系列文章的继续,我们将不断更新、调整这个框架,在某些情况中甚至会彻底替换这个框架,但是将代码加载到SPE上的基本模型依然会起作用。
As the series continues, I'll update, tweak, and in some cases outright replace this framework, but the basic model of loading code to an SPE will generally serve.
我的一天不可避免的伴随着玉米片从一系列的道德窘境开始。
My day inevitably begins with a serious moral quandary involving Corn Flakes.
随着这一系列的讨论继续进行,我们将会精选出更多的概念来进行重点讲解。
There are actually quite a few more that we will pick up as the discussion continues over the course of this series of articles.
随着调查深入,他被指控犯有更严重罪行,涉嫌通过一系列复杂的海外帐户和空壳公司转移数百万美元。
The probe led to allegations of far more serious graft, involving millions of dollars moved through a complicated array of foreign accounts and shell companies.
不过,业务需求可能会随着时间变化,因此管理员很难确定应该创建哪个关系列。
However, business needs can vary over time, so it can be difficult for administrators to determine which relational columns should be created.
组织的一系列标准过程随着时间建立并改进着。
The organization's set of standard processes is established and improved over time.
如果你想要改变气候,你需要一系列数据集,以便您可以随着时间的变化来进行比较。
“If you want to do climate change, you need a uniform set of data so that you can compare changes through time, ” Fung said.
但随着中奖而来的是一系列倒霉的事情,包括被捕,面临诉讼和其他的一些灾难。
His win is followed by a run of bad luck, including arrests, lawsuits, and other tribulations.
伴随着开普勒号望远镜,还会有一系列关于远方恒星系中行星的探索。
The Kepler telescope will be launched amid a flurry of discoveries of planets circling distant stars.
随着新投资者出现的,还有一系列让人眼花缭乱的贷款。
With the new investors has come a bewildering variety of loans.
“成长的痛苦”至少是第四张伴随着一系列访谈发行的专辑,在这些访谈中,她自称发现了新的自我,以及一些难得的快乐。
"Growing Pains" is at least her fourth album in a row to be accompanied by a round of interviews that find her vaunting a newfound sense of self and some measure of hard-earned happiness.
随着地图聚合给最终用户提供的一系列更广泛的工具和应用程序,它在完善程度和功能性两方面逐渐走向成熟。
Map mashups continue to mature in terms of sophistication and functionality, providing end users with an ever-expanding set of tools and applications.
应用推荐