青少年时期的幻想随着成熟而消失了。
通常随着成熟而来的是对于他人欣赏和尊重，这是真正的道德和快乐的转折点。
With maturity often comes an appreciation and respect for others, a cornerstone of true morality and happiness.
本葡萄酒有着生动红宝石色泽，伴随着成熟的草莓香气，酒体圆润饱满，并有成熟的黑加仑和梅子的味道，适合所有肉类佳肴。
With a vivid ruby color and ripe strawberry aromas, the wine has full, mature flavours of ripe blackcurrants and plums. A delicious accompaniment to all meat dish.
随着个体的成熟，公开的自言自语变成了隐蔽的自言自语，但思考仍然表现为一种喉部习惯。
As the individual matures, that overt talking to oneself becomes covert talking to oneself, but thinking still shows up as a laryngeal habit.
随着技术的日益成熟，这已成为不可避免的危险。
It has become an inevitable danger as technology gets more sophisticated.
随着时间的流逝，他变得成熟了。
然而，动物学家伊丽莎白·沃茨在对加万的数据进行的最新再分析中发现，随着黑猩猩达到性成熟，它们四肢的生长速度会加快。
In a latest reanalysis of Gavan's data, nevertheless, zoologist Elizabeth Watts has found that as chimpanzees reach sexual maturity, the growth rate of their limbs accelerates.
这个区域内的软骨骨生长在同位的长度的增长随着个体的发展成熟。
This area of cartilage within the bone grows in length by appositional growth as the individual grows to maturity.
随着你实现成熟框架的每一个级别，你的组织能力提高了。
As you achieve each level of the maturity framework, your organizational capability increases.
随着我们长大“成熟”，许多人遏止或拒绝我们好奇的天性。
As we grow up and "mature" many of us stifle or deny our natural curiosity.
我们相信随着XSLT技术的成熟，可更高效且广泛地执行此任务。
We believe that as XSLT technology matures, this can be performed more efficiently and extensively.
随着底层SOAP实现的成熟，您将开始看到设计模式参考。
As the underlying SOAP implementations mature, you will start to see design pattern references.
就检查人员而言，这主要是个人经验问题，但是随着行业的成熟，诸如此类的最佳实践将得到更好的定义。
It is mostly a matter of personal experience on the part of the reviewer, but as the industry matures, best practices such as these will become better defined.
随着公司经营的成熟，可以通过公开发行股票，公司合并或者出售，或用其他方式的获得资本。
As the business matures, an initial public offering may take place, or the business merged or sold, or other sources of capital found.
随着SOA成熟，SOA信息设计的问题变得越来越重要。
As SOA matures, issues of the SOA information design become more important.
随着有关工具越来越成熟，互操作性的状况将会改善。
As the tools continue to mature, the interoperability picture will improve.
随着这个行业的成熟，它也正变得更为集中。
随着技术的成熟，清洁能源也呈现增长势头。
随着时间日渐“成熟”的治理模型；设置一个它要达到的认识水平，完成之后再改变，然后再来执行。
A governance model that "matures" over time; set an understanding level that it will mature and change and then execute on it.
通过各个开发阶段，术语表会随着项目一起成熟。
The glossary matures as the project matures through the various methodology phases.
随着人们长大成熟，他们的需求也会发生变化。
随着技术的不断成熟，将逐步解决这些局限性问题。
These limitations should be addressed as the technology matures.
我们觉得越来越少的尴尬随着我们的成熟。
当便携式设备变得更加成熟，随着功能的增加和大彩色屏幕的出现，它们正在更快地耗尽电池。
As portable devices become more sophisticated, with added functions and large colour screens, they are draining batteries faster.
随着标准的成熟，XML已经成为越来越重要的技术。
As the standards matured, XML became an increasingly important technical component.
随着it的成熟，服务定向和面向服务体系结构(Service Oriented Architecture,SOA)的出现提出了一组新的治理难题。
As it has matured, the emergence of service orientation and service Oriented Architecture (SOA) has presented a new set of governance challenges.
但愿随着Microfor mats的成熟，有更多处理这类情况的规范出现。
Hopefully as microformats mature, there will be more standardisation of how to handle these cases.
该芯片的成本最终将取决于有需要多少个SNP，但分析一个样品的成本，应不超过10美元，随着技术的成熟成本也会随之下降。
The cost of the chip will depend ultimately on how many SNPs are required, but analysing a sample should cost no more than $10, and that should drop as the technology matures.
该芯片的成本最终将取决于有需要多少个SNP，但分析一个样品的成本，应不超过10美元，随着技术的成熟成本也会随之下降。
The cost of the chip will depend ultimately on how many SNPs are required, but analysing a sample should cost no more than $10, and that should drop as the technology matures.
应用推荐