随着电子商务的兴起，实体零售店可能会遭遇与电话黄页同样的命运。
With the rise of online commerce, physical retail stores are likely to suffer the same fate as the yellow pages.
如今，随着万维网的兴起，这一郁积的争议似乎又死灰复燃了。
Now the rise of the World Wide Web seems to have revived this smoldering controversy from the ashes.
随着科学的兴起，变化开始了。
电话亭曾是英国许多街道上的重要一员，但随着手机的兴起，电话亭于20世纪80年代开始消失，绝大部分被丢至废品场。
After becoming an important part of many British streets, the phone boxes began disappearing in the 1980s, with the rise of the mobile phone sending most of them away to the junkyards.
随着简约主义和新浪漫主义作为主要的音调风格的兴起，他对音乐的未来更加乐观。
He was more optimistic about the future of music, with the rise of minimalism and neoromanticism as predominantly tonal styles.
随着数字音乐的兴起，粉丝们开始很少直接听专辑了。
With the rise of digital music, fans listen to fewer albums straight through.
随着太空旅游业的兴起，如果他们有足够的钱，就还可以去太空旅游。
If they have enough money, they can even go into space with the opening of the new industry of space tourism.
这项研究的一个启示就是：大众的反应时间将会随着需要快速反应的电子游戏的兴起而改善。
One implication of this work is that reaction times in the population will probably improve with the rise of fast-action video-games.
随着新闻业一些较大分支的衰落，一种更小巧，薄利但同时更快捷，新颖的产业也同时开始兴起。
As large branches of the industry wither, new shoots are rising. The result is a business that is smaller and less profitable, but also more efficient and innovative.
随着数据即服务的兴起，SVG将支持更广泛的可视化，可视化将方便地从特定内容去耦合。
As data as a service takes off, SVG will enable a wide range of visualizations which will be conveniently de-coupled from particular content.
事实上，随着云计算的兴起，虚拟化一词用得不比服务少。
In fact, I would say that with the rise of cloud computing, the term virtualization is about as overloaded as the term service.
近年来，随着对冲基金的兴起，加上其他大投资者也对替代平台越来越感兴趣，几家黑池运营商已进军亚洲。
In recent years, several dark-pool operators have expanded into Asia amid rising hedge-fund activity and greater interest from other big investors.
确实，随着网络犯罪的兴起，比特币或许比传统金融机构更加安全，而这些金融机构往往是这类攻击的终端。
Indeed, as cybercrime goes, BitCoin may be safer than traditional financial institutions, which are often on the receiving end of such attacks.
斯宾塞的领土扩张模式主张国家是随着相互因果的进化而兴起的，这个过程包含了领土扩张和官僚化得同时性。
Spencer's territorial-expansion model argues that states arise through a mutual-causal process involving simultaneous territorial expansion and bureaucratization.
随着(移动)复合应用与WebAPI的日渐兴起，介于(移动)客户端与Web API之间薄薄的一层复合中间层逐渐涌现出来。
With the rise of (mobile) composite applications and Web APIs, it seems that a thin composition middle-tier which ACTS an intermediary between (mobile) clients and Web APIs is emerging.
随着沃尔玛的兴起，美国的小型超级市场竭力抗争，但Publix却并非如此。
WITH the rise of Wal-Mart, smaller supermarkets across America have struggled to compete.
随着社交网络的兴起，MySpace、Facebook以及现在的Twitter成为人们心中的时髦而新潮的酷小孩。
With the rise of the social web, things have changed again. MySpace, Facebook, and now Twitter are taking over in people's minds as the newest, coolest kids on the block.
随着那些创办于1993年，拥有9千万之多的家庭观众的美食节目的兴起，这个问题就变得与每一个家庭厨师密切相关了。
The rise of the Food Network, which was founded in 1993 and is watched in more than 90 million households, has made that question a relevant one for many home cooks.
约翰在一份声明中说：“如今，互联网越来越发达，而且越来越多的员工上班时间可以上网，随着Web 2.0这种合作性网络形式的兴起，培养和掩饰办公室恋情将会变得越来越容易。”
With Web 2.0, as this more collaborative Internet is known, it is easier to foster and hide intra-office relationships," he said in a statement.
这种方法在过去可能奏效，但随着西方人缩减健康账户，廉价技术又在东方兴起，情感因素需要变得更为经济。
That may have worked in the past, but as health budgets are squeezed in the West and cheaper technologies emerge from the east, emotion will surely yield to economics.
他们正在回归传统旅行社——专家曾经预测随着在线预订的兴起，这个行业将会成为历史。
They are going back the travel agent, an industry that many industry experts once thought to be passé with the advent of online booking.
但到了十九世纪末，那种盛况随着一种全新材料的兴起而衰落，这就是赛璐珞，第一种人工合成的塑料。
But in the late nineteenth century, that panoply of possibilities began to fall away with the arrival of a totally new kind of material - celluloid, the first man-made plastic.
“定位绘图层”是随着移动社交网络的兴起而出现的一个有趣的层面。
One interesting layer is the "mapping layer" that is emerging in mobile social networks.
随着网络泡沫时代的兴起，新兴的网络机器常放在精心设计的“服务器农场”里，而这些农场大部分建在硅谷和其它一些高科技中心。
And dedicated "server farms", which came of age during the dotcom bubble and often housed the machines of Internet start-ups, were mostly built in Silicon Valley and other high-tech hubs.
工业方面如钢，煤及造船业上明显的衰退伴随着服务业及金融业的兴起。
There were obviously declining industries - steel, coal, shipbuilding - coupled with rising service and financial sectors.
伴随着巴西的崛起，美国在拉美地区的影响力开始相对衰弱，并且亚洲新的势力中心也开始兴起。
Brazil's ascent coincides with the relative decline of U.S. influence in Latin America and the rise of new centers of power in Asia.
伴随着巴西的崛起，美国在拉美地区的影响力开始相对衰弱，并且亚洲新的势力中心也开始兴起。
Brazil's ascent coincides with the relative decline of U.S. influence in Latin America and the rise of new centers of power in Asia.
应用推荐