该研究采用了随机的方法，构建了一个两阶段的马尔科夫链模型来描绘了合作的货物集运问题。
We adopt a stochastic method and develop a two-state Markov chain model to formulate the collaborative freight consolidation problem.
方法：采用完全随机的方法，将110例受试对象分配到治疗组(60例)和对照组(50例)。
Method: 110 cases were randomly distributed to the treatment group (60 cases) and group (50 cases).
本文用随机的方法模拟在2 0 0年的时间里形成的这些S形曲线，再把它们迭加起来，以此研究宏观经济增长的规律。
This paper stochastically simulates these created S-shape curves during 200 years, and overlaps them to research the law of macroeconomic growth.
证明药理和药效的最好方法之一就是进行随机临床对照试验，在这个试验中其研究对象会被随机地分成两组。
One of the best ways scientists have to prove cause and effect in medicine is to conduct a randomized controlled trial, in which study subjects are randomly assigned to two groups.
该应用程序使用一个非常有趣的方法存储隐藏信息：以随机方式将添加的信息分散到图片中。
This application stores its hidden information by using a rather interesting method: dispersing the added information around the image in a random fashion.
为了测试这几种方法，实验情境设定为：请求60个随机选取的路人帮忙照看一辆自行车10分钟。
To test all these methods, the experimenters asked 60 random passers-by to look after a bicycle for 10 minutes.
模拟是按照采样方法分类的，因为输入是根据代表真实数据总体的概率分布而随机生成的。
The simulation is categorized as a sampling method because the inputs are randomly generated from a probability distribution that stands in for a real data population.
使用键执行随机读操作的最常见rpg方法是CHAIN操作。
The most common RPG method for performing a random read using a key is the CHAIN operation.
但用随机改变文件字节的低级方法显然不行。
A naive approach that randomly changes bytes in the file is unlikely to succeed, however.
为 askQuestion方法给定一个字符串（String）时，它返回从20 个答案中随机选择的一个。
The askQuestion method, when given a String, returns 1 of the 20 answers selected at random.
RandomTzService服务只有一个方法，返回随机选中时区的标识符。
This service has got only one method, which returns identifier of a randomly chosen time zone.
理解这个问题的最简单的方法是考虑这样一种情况：要在动态Web应用程序中为链接随机生成惟一名称。
The easiest way to focus on the issue is to consider a case in which you want to randomly generate unique names for links in a dynamic Web application.
为此，一种简单的方法就是仅在派生某个线程时才生成一个随机数，并将该随机数追加到所有输出行上。
A simple approach to this is to just generate a random number when a thread is spawned and prepend that number to all output lines.
然而，该方法的好处是其提供了无限的随机数据，并且不需要在服务器上运行额外的软件。
The benefits of this approach, however, are that it provides unlimited random data and requires no additional software to be run on the server.
这个测评的方法是，从输入字符串中选取随机范围的字符附加到它本身。
The append benchmark consists of appending a random range of the input string to itself.
再考虑随机的影响(即已知的蒙特卡罗模拟方法)，最后人们可以得出制药时间和成本的合理范围。
Add in the effects of chance (what is known as the Monte Carlo simulation method), and you end up with what should be a plausible range of timescales and costs.
只要潜在的随机代码数比要查找的记录的数目大，这个简单的方法就是有效的。
As long as the number of potential random codes is large compared to the number of records to search, this simple approach can be efficient.
已有确切证据表明，一些在线侵闯是有黑客们采用形态各异的方法发起的随机攻击的结果。
There is certainly evidence that some online intrusions are the result of a very different approach to the random assaults mounted by hacktivists.
而对于您自身而言，您是在提供一种方法，将随机的数据实例与某一天可能会缓存的特定用户代理(即浏览器)信息段相关联。
But as for yourself, you're providing a way to associate your arbitrary data instances with specific pieces of information user agents (i.e., browsers) may one day cache.
他们采用基因随机改变生长激素的方法来产生超级鲑鱼。
They are trying to grow supersize salmon by tinkering with the genes for growth hormone.
安卓的方法是更多地使用随机内存和电池资源，而苹果则是用较少的二者资源却提供几乎一样的体验。
Android's approach USES more RAM and battery life. Apple's USES less of both while providing nearly the same experience.
购买高网页级别的链接或者随机交换链接是最坏的方法，长期来看这可能不会给你的网站带来积极影响。
Buying PageRank-passing links or randomly exchanging links are the worst ways of attempting to gather links and they're likely to have no positive impact on your site's performance over time.
而女人则会把这些问题都随机的大声说出来，还会提及所有的解决方法和可能的结果。
A woman will verbalise all the items out loud in random order, mentioning all options and possibilities.
医学研究的黄金准则，随机试验的方法，不但没有准头，且也是不可能的：准妈妈们不可能接受研究人员的对她在哪里分娩给出的任意指令。
Randomised trials, which are the gold standard in medical research, will be tricky to impossible: women are unlikely to accept a researcher's arbitrary instruction about where they should give birth.
除了维护系统稳定性的方法，还介绍了随机节点删除的问题，以及系统用来防止这种情况的方法。
Random node removal is examined together with ways to defend the stability of the system against it.
今天刚刚发布的美国精神病学协会新的指导原则融合了许多精神疗法的方法，同样因为由至少一或两个随机的试验来表明它们是有作用的。
The new American *Psychiatric* guidelines released today conflate several psychotherapy approaches equally because at least one or two randomized trials has shown them to be effective.
每项研究都是随机的，参与者和医生对患者的治疗方法不做选择，随机分配。
Each of the studies was a "randomized" trial, meaning participants and doctors didn't get to choose which treatment the patients got; instead, the assignments were made by chance.
事实上还有其他方法，包括随机化可执行程序的位置；Crispen的“PointGuard”将这种探测仪思想引申到了堆中，等等。
In fact, there are other approaches as well, including randomizing the locations of executables; Crispen's "PointGuard" extends the canary idea to the heap, and so on.
第二种方法是使用之前开发的IPTi随机数学模型预测，在不同疾病流行条件下，实施IPTi可避免的患病数。
Second, a previously developed stochastic mathematical model of IPTi was used to predict the number of cases likely to be averted by implementing IPTi under different epidemiological conditions.
第二种方法是使用之前开发的IPTi随机数学模型预测，在不同疾病流行条件下，实施IPTi可避免的患病数。
Second, a previously developed stochastic mathematical model of IPTi was used to predict the number of cases likely to be averted by implementing IPTi under different epidemiological conditions.
应用推荐