我听见他随手砰地把门关上了。
我很不喜欢那个钟，所以我随手把它扔进了垃圾里。
I took a great dislike to the clock, so I chucked it in the rubbish.
我只是通过一些随手可得的视角让自己感知现实的存在，并不愿意去相信那些必须以怀疑其他为代价的“信仰”。
I enable myself to perceive reality through both perspectives at once. And I do not “believe” in one at the cost of disbelieving the other.
我这样想着随手打开了几篇文章，找到了几个错误并且花了点时间把其中的一两个给更正了。
I think I clicked on a few articles, found a couple of mistakes and took the time to correct one or two.
我总是晃进书店，随手捡一本看上去有趣的书。
I wander into a bookstore and pick up what looks interesting.
我不知道，但我肯定不会为了照片而用生命去冒险，但是也许在我冲出火海的同时我会随手带出一些。
I wouldn’t risk my life for them, but maybe I’d grab them on my way out, I don’t know.
我随手拿起外套，立即奔向斯逖尔豪斯。
如果我随手画一个小人，大多数的美国人会认为它是白人。
If I draw a stick figure, most Americans will assume that it is a white man.
我也得到过很多治疗，曾带一些假期和某些日子随手画些看不懂的外星图案，这是母亲以前每天检查的，当然她只为我一个人。
I also got a lot of therapy from doodling all those alien logos for random holidays and events -- it was something I knew she'd check every day. But that's certainly not for everyone.
我在她桌前坐下，随手拿起一张报纸来看，忽然听见外屋板门吱地一声开了。
I was sitting in front of the desk and reading a piece of newspaper casually.
我将午夜无眠时零散的思绪和记忆随手记下。
I jotted down stray thoughts and memories in the middle of the night.
我非常富有。钱随手就可触到，就让我们面对现实吧。
多数时间我都一个人呆着，看看书，随手写些故事。
I spent a lot of time alone, reading and scribbling stories.
最起码，我没有让他们最后一次“出门随手关灯”。那是我的职责。
At least I don't make them turn out the lights one last time as they leave. That's my job.
我百无聊赖，心绪不宁，随手拿起一本航空杂志，漫无目的地读着上面假日旅店和机场服务设施的介绍。
Bored and unable to concentrate, I had picked up the airline magazine, passively imbibing information on resort hotels and airport facilities.
走到半路上，最后一滴掉在了大腿上，我从地上捡起一只脏袜子，擦了擦，然后把袜子随手扔到墙角。
On the way, a last bit of piss dribbles onto my thigh. I pick up a dirty sock from the floor, wipe the urine off and toss the sock in a corner.
我在她桌前坐下，随手拿起一张报纸来看，忽然听见外屋板门吱地一声开了。
I sat down at her desk, picked up a newspaper and started reading. Suddenly I heard the wooden door of the outside room open with a squeak.
我出门会随手关灯，因为我知道母亲工作有多么辛苦，电费是多么昂贵。
I turned out the light when I left a room because my I knew how hard my mom worked and how expensive electricity was.
可这些天以来，我越来越意识到自由其实随手可得。
But these days I'm realizing more and more that freedom is something that we have access to right now.
晚会进行中，我走进了洗手间并随手把门关上。
At one point during the party, I made my way to the bathroom and closed the door behind me.
为了说明这一点，我打开Powerpoint，随手抓起一个实际的缺省样式然后随便在上面写点文字。
To illustrate this idea I opened up Powerpoint, grabbed an actual default theme at random and threw some type on it.
我之前谈过关于“随手清洁”的概念，现在，当我读了JeffLilly的问题以后我觉得我有必要对这个概念扩展一下。他的问题是。
I've talked about the concept of clean-as-you-go before, but I thought I'd expand on it a bit after reader Jeff Lilly asked.
起初，我喜欢它的便捷，因为这台机器让我不得不远程存储文件，也就是“云存储”，所以我总是随手可得自己所需的文件。
I liked the convenience at first—I always had the files I needed, because the machine forced me to store them remotely, "in the cloud."
那天聊完天往后，他就随手牵羊把我的钢笔和打火机都拿走了。
That day after our chat he walked away with both my pen and the lighter.
最近我在我妈妈的灶台上发现了一本上周的还没完成的填字游戏，于是我随手添了几个答案。
I recently noticed a week-old, half-finished crossword puzzle on my mother's kitchen table. I filled in a few answers-no big deal.
你百无聊赖流连喜欢的花朵，随手沾上我的心思，以你蜜蜂的模样，让我的梦从此只剩远方。
You bored wander like flowers, with hand on my mind, and bees in your appearance, let me dream only far away from now on.
就我这一代而言，友谊代表着随手可用的听话的工具。
In the case of the Me-generation, friendship stands for an obedient tool on hand.
一天，我从乡下回到家中，觉得室内的空气令人窒息，便随手将窗子打开。
One day after I came home from the countryside, I found the room stuffy and casually opened the window.
我认为，你知道，信息和诸如此类的东西随手可得。
I think, you know, anything is available to you as far as information and whatnot.
我答应着随手从茶罐倒了些茶叶，灌满开水后端去给爸爸。
I promised to forward more readily poured from the boxes of tea in tea, filled with boiling water to go back to the father.
应用推荐