我将用我一生的柔情，开启你尘封的记忆。愿你心随所想，事成所望。
I will use my whole life tenderness, open your dusty memories. You would like to think with heart, things into hope.
因此，模型这种东西是随所研究的系统而变化的，不是随着其他的而变化。
Thus, the thing that is the model varies with the system under study, but not with anything else.
本办法所称携带，包括随身携带以及随所搭乘的车、船、飞机等交通工具托运。
The term "carry" as mentioned in the present Measures means a person takes the articles with himself or has them carried by the train, ship, plane or other means of transport that he is taking.
它的准确性值得怀疑，结果也随所使用的特定的程序变化，而且随试验温度变化。
Its accuracy is questionable, and the results vary with the specific procedure used, and with test temperature.
复合膜的特征吸光度和膜厚度随着双层数的增加而线性增长，而且也随所使用的沉积浓度的增加而增加。
The characteristic absorbances and film thicknesses of the films increased with the number of bilayers and also with the deposition solution concentrations.
我启动了OpenOffice1.0.1 forLinux(我很高兴发现它是随redHat 8.0一起提供的)，然后创建了一个文档，如图1所示。
I fired up OpenOffice 1.0.1 for Linux (which, I was happy to find, comes with red Hat 8.0) and created a document as shown in Figure 1.
在类似于图1所示的窗口中(此窗口可能随发行版或供应商的不同而有所变化)，单击FeatureDetails。
In the window similar to Figure 1 (this window may vary slightly by distribution or vendor), click Feature Details.
我在随性起舞，尽情旋转，在我所热爱的生命之最后韵律中感受快乐。
I'm dancing, spinning around, happy in the last rhythms of the life I love.
有意义的分析是随其他变量而变化的行为，这些变量例如有沿着一个操作的循环，对系统所施加的负荷等等。
The interesting analysis is in changed behavior over some other variable like loops over an operation, load placed on the system, etc.
如果您已经打开随这个贷款场景项目提供的监测集实例，您将看到，它已经拥有一些绑定，如图12所示。
If you've opened the monitor set instance provided with the Loan scenario project, you'll see that it already has the bindings shown in Figure 12.
也许这一行业里平均成本随一所学校的规模增加而剧增，所以成本最低的学校能将成本保持在市场价格以下。
It is possible, however, that the industry faces a sharply rising average-cost curve, so that the costs of the efficient firms are lower than the market price.
家猫的饮食随人类的想法而变，但有时也吃一些它们自己所捕猎到的食物。
Their diets vary with the whims of humans, however, and can be supplemented by the cat's own hunting successes.
各人要随本心所酌定的。不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人，是神所喜爱的。
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
他们心中试探神，随自己所欲的求食物。
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
所以我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
根据科学家的此项研究，仅有5岁大的孩子随家人外出游玩时所拍的照片也能窥见这一未来趋势。
According to scientists, even photos taken of family outings when the child is as young as five can show a glimpse of the future.
同时，当格雷同时，当格雷博士写这一研究的随评时表示，“一个男子睾丸激素水平的下降可能恰好被一些人，可能是他们的孩子所收益。”
And, as Dr. Gray wrote in a commentary accompanying the study, "the descent of a man's testosterone may even be welcomed by some, perhaps his progeny."
这是我童年时期由废旧木头所搭建的的堡垒，没有深思熟虑的构思计划建造而成，几乎可以说它是一件随性之作。
The scrap-wood citadels of my childhood (above, left) lacked a certain sophistication that comes with actual planning.
从那以后，对于针对该Cookie所来自的服务器的每个请求，浏览器都随请求一起发送该Cookie。
From then on, the browser sends the cookie with each request to the server the cookie came from.
要想驱动这个示例，可以使用任何能将一个文本消息放到队列上的应用程序，比如随websphere mq所带的amqsput示例。
To drive the sample, you can use any application that puts a text message onto the queue, such as the amqsput sample included with WebSphere mq. Here is the MDB code.
因为太阳能主要被臭氧所吸收，这种加热随高度的变化很突出。
This heating is accentuated with height because of absorption of solar energy by ozone.
因为太阳能主要被臭氧所吸收，这种加热随高度的变化很突出。
This heating is accentuated with height because of absorption of solar energy by ozone .
并从色谱热力学函数分析了保留指数随温度变化规律的主要原因是由于在色谱分离过程中不同的熵变和焓变所造成的。
The changing law of retention index with temperature from chromatographic thermal function resulted from the variation of the different entropy and enthalpy during the chromatographic separation.
为了弥补我们给您所带来的麻烦， 我们随信附上一些折扣券， 您可以在我们任何一家连锁店 内使用。
For your trouble, we have enclosed some discount certificate, which can be used at any of our chain stores.
心平气和、随其自然地应付你所承受的挫折，并且仔细地聆听它的启迪。如此，留给你的是一种焕然一新的目的感和前进的热情。
Peacefully let your frustration run its course, and listen carefully as it does. What you're left with is a renewed sense of purpose and passion to move forward.
我们极少停下来检视我们所走的路径，去看清楚所有的事情为什幺会发生，去想想我们所走的路径究竟是我们自己做的决定，还是闭着眼睛随波而上的。
How rarely do we stop to examine that path, to see the reasons why all things happen, to consider whether the path we take in life is our own making or simply one into which we drift with eyes closed.
这是上帝的自由，是上帝在救恩中所发出的、人所不配得的怜悯与恩典，祂可以随自己的旨意行事。
It is his free, undeserved mercy and grace that he holds forth in salvation, and he may do with it as he will.
这是上帝的自由，是上帝在救恩中所发出的、人所不配得的怜悯与恩典，祂可以随自己的旨意行事。
It is his free, undeserved mercy and grace that he holds forth in salvation, and he may do with it as he will.
应用推荐