我们确实有随大流的倾向。
影响人们是否随大流的最重要的因素之一是他们身边的人群大小。
One of the most important factors affecting whether or not people conform is the size of the group around them.
携带刀具和随之而来的暴力犯罪，很可能只不过是一种随大流的狂热而已。
It may be that knife carrying, and the violence that goes with it, is basically a copycat craze.
现代的音乐作品很受那些喜欢打破常规而不是随大流的作曲家们的欢迎。
The modern eras of composition have been friendly to the composer who broke the rules instead of following them.
而已经让英国通胀率远远超过目标的英国央行则处于跟随大流的压力之下。
The Bank of England, which has allowed British inflation to drift well above its target, was under pressure to follow suit.
当然，对于我们最大的挑战就是要时刻保持清醒的头脑，懂得何时要与随大流的人群分道扬镳。
The challenge for all of us, of course, is paying enough attention to know when it makes sense to break away from the herd.
阿玛迪亚想要将“最大化的”合理性赋予人性的本色；然而多追随大流的行为经济学家们却决意将之抛弃。
Mr Sen wants to humanise canons of “maximising” rationality; behavioural economists, much in fashion, aim to ditch them altogether.
作为英国同龄歌手中屈指可数、不随大流的流行男歌手之一，他自己创造了一个富于想象力的音乐世界并沉浸其中。
Enveloped in an imaginative musical world of his own creation, he is one of the few British male pop stars of his age that doesn't run with the pack.
换句话说就是，当我们随大流的时候，我们事实上就是在增加我们自身真实可感受到的安全感。这种安全感不仅来自生理上，同样也来自我们的心理。
In other words, when we run with the herd, go with the flow, we tend to increase our real and perceived safety - both physically and mentally.
他们是独立的个体；他们不会随大流。
过分随大流通常是由于担心不被认同造成的。
Excessive conformity is usually caused by fear of disapproval.
CucinTech公司以前只是一味地随大流，重复别人的做法，所以很快就落在了其他公司的后面。
CucinTech was a company who were very much following the pack, doing what everyone else was doing, and getting rapidly left behind.
我不愿随大流，我是写不出那种“啊，我们光荣的大桥”一类的东西的。
I would not normally, I cannot write that "ah, our glorious bridge" kind of things.
你可以拒绝变化，然后看着你以前的目标分崩离析，或者你跟随大流，积极参与到变化的进程中去。
You can resist that change and see your old goals fall apart, or you can flow with it and actively participate in the process of change.
不肯随大流，这可能让某些人恼恨不已，但正确的言行肯定会为你赢得尊重。
Some people may not like it when you go against the group but doing the right thing is rewarding.
社交认同：大家比较喜欢随大流，所以你可以暗示对方别人都是这么做的。
Social proof: People like to follow one another, so influencers imply the herd is moving the same way.
人人往往随大流购买广告商促销的信息：要想获得幸福，你需要一个大房子，一辆好车，名牌衣服和最新科技产品。
Folks have bought into messages promoted by advertisers; that you need a big house, a nice car, name brand clothes and the latest techno gadget to be happy.
一些人需要从别人那里得到更多的认可，所有更可能随大流。
Some people have a greater need for liking from others so are more likely to conform.
也就是说，投资者常常随群而动的原因，从最基本的生物学层面来讲，在于随大流感觉很好。
In other words, investors often go along with the crowd because-at the most basic biological level-conformity feels good.
别随大流：另一个人们讨厌自己工作的原因是他们在选择工作的时候没有考虑自己要什么，而是随大流。
Don’t follow the crowd: The second reason people hate their jobs is that they follow the crowd without really thinking about what they want.
一些人有更多的“组织需求”，紧接着更有可能随大流。
Some people have more of a 'need for structure' and consequently are more likely to conform.
情绪在从众心理上有复杂的影响，有证据显示当我们心情好时更可能随大流，比我们心情坏时。
Moods can have complex effects on conformity, but there's some evidence that we're more likely to conform when we're in a good mood than a bad mood.
最明显的随大流被发现，当人群数量达到3至5名时。
Maximum conformity is seen when groups reach between 3 and 5 people.
但在玛雅读完最后一页，我把对话引向书里更深层次的问题：坏女孩和朋辈压力以及不随大流。
But after Maya closed the final page, I steered the conversation to the deeper issues in the book: mean girls and peer pressure and not going along with the group.
如果条件恶化更多的是随大流了。
大多数其它的“热门”语言，像Ruby、Scala等都没有随大流，因为他们更偏重于编写代码，而不是阅读代码。
Most of the other "hot" languages like Ruby, Scala are never going to hit mainstream, because they're all biased to heavily in favor of writing code, instead of reading code.
当全世界绝大多数人都在使用微软的Windows操作系统和Office系列软件时，你除了随大流跟着一起用之外没有别的选择。
Since most of the world was on Microsoft Windows and Office, you really didn't have a choice but to go along and use them too.
牢记——停止争斗的突然决定，就只是随大流，能代给我们难以置信的解脱。
Remember that the sudden decision to stop fighting, and just go with the flow, can be incredibly releasing.
有人说这种行为反映了中国人不好的性格品质，比如聚群随大流。
Some say this behavior reflects the bad traits of the Chinese character, such as a flock mentality.
有人说这种行为反映了中国人不好的性格品质，比如聚群随大流。
Some say this behavior reflects the bad traits of the Chinese character, such as a flock mentality.
应用推荐