随后的一天，他去逛集市，走到象牙雕刻师们的店区。
Then one day, while walking in the bazaar, he came to the shops of the ivory carvers.
在穿上学位服的那一刻我欣喜万分，并且在随后的一天里都满面春风。
At that moment when I was in academic dress, I was so happy and just smiled during the whole day.
对美国人来说，这次月全食实际上发生在12月20日夜间，而至日则在随后的一天来到。
For the Americas, this eclipse actually occurred during the evening of Dec. 20, while the solstice occurred on the following day.
接着，随后的一天我突然拿起笔写了封信给她，她给我回了信，并说她之前也一直想给我写份信来着。
Then one day I just up and wrote to her. And she wrote me back and said she had been thinking about writing to me.
随后的一天，这台显示器在这种设置下完全不工作了，但是的确还是可以在合适的设置下工作的。
Then one day, the monitor didn't work at all on this configuration, but did work under proper configuration.
曼城上周六以3 - 0击败爱尔兰联赛的一只球队，在随后的一天又以相同比分击败意甲亚军国际米兰。
City defeated a League of Ireland XI 3-0 on Saturday, before seeing off Serie a runners-up Inter Milan by the same score-line a day later.
在一天随后的时间里，你可以和别人一样做事。
随后这些具有文化象征意义的鸡蛋被放在童子尿中煮熟，首先是带着壳煮，然后把蛋壳敲裂，再放进去煮。整整煮上一天一夜才可食用。
Then the eggs - which have official cultural significance status - are boiled in the urine, first with their shells on and then with them off for a day and a night before they're ready to be eaten.
在今天或随后的某一天，开始发布版本与第一次迭代。
Start the release and first iteration today or some day in the near future. Set the release end date for at least six weeks later.
首先是早上的太阳出来的很缓慢，气温也上升得很慢，在中午，气温达到一天之内的最高点，随后太阳逐渐西下，气温也降低了。
First, the sun slowly rises and the day gets hotter and then it starts going down.
记得有一天，我真想把许多邮件一扔了之，但随后我又提醒自己，那么做是一种严重的犯罪。
I remember being tempted to chuck a lot of post away on one day, but was reminded that doing so was a very serious offence.
有一天，当教练通知其没有被召入接下来参加赛事的阵容后，球员离开俱乐部，并在随后几天缺席训练。
Oneday, after the coach informs him that he has not been called up for the nextchampionship fixture, the player leaves the club and does not appear fortraining on the following days.
就在同一天随后的一场比赛中，阿根廷人打进墨西哥队大门的一粒入球被错误地判罚有效。尽管当时明显处于越位位置，阿根廷前锋卡洛斯·特维斯的破门仍然被记入了帐上。
Later that same day, Argentina was erroneously awarded a goal against Mexico when forward Carlos Tevez's score was allowed to stand despite that the Argentine was clearly offside.
休伊：随后一天，他的文件真的来了。
维多利亚随后还在Tweeter上写道：“多么可爱的一天！ 太感谢我的好朋友们了！
Victoria tweeted after the event: 'Such a lovely day!!!thank u so much @EvaLongoria and @KenPaves for being such wonderful friends.
这篇报导传递了一个严肃的信息，时间也赶的很巧，因为报导是在中国物价数据公布前一天播出的。 随后公布的中国消费者价格指数(CPI)和生产者价格指数(PPI)出现了进一步下滑。
That's a sobering message and interesting timing as it came on the eve of data that showed further declines in China's consumer-price and producer-price indices.
我们抵达曼谷的时候，正是午夜，刚离开机场就下起了雨。随后的一周，我们也见识了这一天两场雨。
We came across a midnight rain when we arrived at Bangkok. And during the following week, we lived together with the two rounds of rains every day.
我因咳嗽而从队伍中退出，而只训练了一天，但是随后的几天时间，我注视着同学们那英姿飒爽的齐步，感到些许不可思议。
I retreated from the troops due to cough, just trained for one day, but in the time after that, when I stared at the valor marching of my fellow schoolmates, I thought it was incredible.
让自己饿着肚子展开新的一天，只会随后为你带来麻烦。
Starting your day hungry is just asking for trouble later on.
随后蚁穴成员出来将同伴的尸体清理干净并开始准备新一天的觅食行动。
The ants in the nest then clear the passage to begin the day's foraging.
你说过你会照顾我，你会一直和我在一起，直到我老了那一天，现在，你离开我先走了，随后的日子，没有了你，我怎么活下去?。
'You promised me you'll take care of me, you'll always be with me until the day I died, now you left before me, how am I going to live without you?
与气温徘徊在- 23C条(- 9.4F)，澳大利亚科学家和冬季船员标志着最短的一天，今年的浸在极地水域随后热晚餐。
With air temperatures hovering around -23c (-9.4f), Australian scientists and winter crew marked the shortest day of the year with a dip in the polar waters followed by a hot dinner.
在上赛季的最后一天，黑烧勉强保级成功。随后两个月内，黑烧的球迷看见琼斯被卖掉了，而其他承诺过的大人物却一个也没有到来。
Nearly two months after seeing their team only avoid relegation on the final day of the season, Rovers fans have seen Jones sold off and none of the promised big names arrive.
随后，小男孩的妈妈想起了大约一年前的一天，一只躲避猎人的鹿跑到了她的屋子里。
Then the little boy's mother remembered the day about a year before when a deer fleeing a hunter had run into her house.
随后的每一天都充斥各样的活动并遭遇反对。
Each day that followed was filled with activities and opposition. Thursday night brought the Last Supper.
一天晚上，母亲正坐在灯下补缀一件衬衫，这时门开了，飘入一小团气雾，随后进来的则是个硕大的包袱。
One evening, while mother was sitting near the lamp mending a shirt, the door opened and a small puff of steam, followed by a huge buddle, entered.
一天晚上，母亲正坐在灯下补缀一件衬衫，这时门开了，飘入一小团气雾，随后进来的则是个硕大的包袱。
One evening, while mother was sitting near the lamp mending a shirt, the door opened and a small puff of steam, followed by a huge buddle, entered.
应用推荐