范：“好吧，随便他，你可以叫到他么？
随便他怎么看待你，只要你能渐渐和他脱离联系就好。
Allow them to think anything they want about you as long as you're in the process of detaching.
他穿着很随便的牛仔裤和T恤衫。
他会随便找个借口来逃避洗碗。
如果他愿意，约翰逊可随便支配他那份财富。
Johnson was free to divvy up his share of the money as he chose.
他太随便发表意见了。
他性格中有某种致命的缺陷，随着时间的推移，他要么陷入长时间沉默要么行为随便。
There was some fatal flaw in his makeup, and as time went on he lapsed into long silences or became off-hand.
汤姆的司酒也在场，阻止了他随便喝酒。
Tom's cupbearer was present, and forestalled all his attempts to help himself to wine.
他去拜访穷朋友时穿着随便。
他确实不是随便说的；这可不仅仅是宣传。
他说，如果美国人都认为他们可以随便摆脱这种责任，这将给美国经济带来灾难性后果。
It would be disastrous for the economy if Americans concluded they were free to walk away from such commitments, he says.
如果他不在乎，那意味着他可以随便在别的什么地方都找到同样好的工作。
If he does not care, that means he can try to get an equally good job elsewhere.
试图通过提醒他他自己是个失败的历史角色来激怒他，他却笑着说，不要随便就把我丢到历史中去。
An attempt to sway him by saying he is a historical figure fails – “Don’t consign me to history” – but it does make him smile.
我可不能因为他是个好家伙我就随随便便地把他招回来了。
I can't just put him back in the squad because he's a good lad.
我们随便喝了点东西，然后他就把我送回了旅馆。我凑了点零钱，找个自动贩卖机买了些汉堡包，晚餐就这么打发了。
We had a quick drink and he dropped me back off at my motel where I scrounged up my change to buy some Whoppers from the vending machine for dinner.
在大街上随便问一个人，他都能一板一眼地告诉你这个世界是怎么回事儿。
Ask anybody on the street and they can tell you exactly how the world works.
决定做他的妻子是错误的，狄更斯随便隔开她的床，然后强迫她分居，在他们的朋友面前嘲笑她。
Having decided she was the wrong wife for him, Dickens literally partitioned off her bed, then forced her into a separation while mocking her to their friends.
“不，我不是随便说的，我真的想打他，”我说。
亨利随便翻了一两页，一首诗的标题引起了他的注意。
Henry turned a page or two and the title of a poem caught his eye.
他只是要在文件上盖章，随便什么文件都可以。
你随便问一个小孩他都能告诉你彗星是由冰组成的，而且冰的燃烧“给”了彗星一条长尾巴。
Any school kid can tell you that comets are made of ice. That frozen water burning off is what gives comets their characteristic tails.
亲爱的伊丽莎，他一定爱上你啦，否则他决不会这样随随便便来看我们的。
My dear Eliza, he must be in love with you, or he would never have called on us in this familiar way.
在大街上随便问一个人，他都能一板一眼地告诉你这个世界是怎么回事儿。
We feel that we know most everything. Ask anybody on the street and they can tell you exactly how the world works.
他让博比去市场随便找一个卖西瓜的人。
He asked Bobby to go and find anyone selling watermelon in the market.
然后他去办公室上班，从杂货店随便买点儿吃的当午餐。
From there he'd go to the counseling office. Grab groceries for dinner on his lunch break.
托尼·布莱尔比乔治·布什要睿智一些，布莱尔做过一些错误的决定，而布什根本就不知道自己在做什么，他只是随便完成他在任时要做的事。
Tony Blair is smarter than George Bush but makes some wrong decisions. But Bush has no idea what he's doing, he's just blundering through.
托尼·布莱尔比乔治·布什要睿智一些，布莱尔做过一些错误的决定，而布什根本就不知道自己在做什么，他只是随便完成他在任时要做的事。
Tony Blair is smarter than George Bush but makes some wrong decisions. But Bush has no idea what he's doing, he's just blundering through.
应用推荐