现在安静了，雷声已经隆隆作响地传到西边了。
It was quiet now, the thunder had grumbled away to the west.
事实上，当隆隆作响的囚车还未辗过鹅卵石铺就的巴黎的大街小巷，断头台处人群的呼吼还未在巴黎的上空回荡之时，柏克的著作就已于一七九零年问世。
In fact, Burke published his work in 1790, before the cobbled streets of Paris echoed with the rumble of tumbrels and the roar of crowds at the guillotine.
雷声在天空中隆隆作响。
远处，雷声已经开始隆隆作响。
雷声 [炮声]在远处隆隆作响。
亲爱的，那是雷声隆隆作响。
枪炮整夜隆隆作响。
很久以前，一座大山隆隆作响，摇晃起来。
炮声在远处隆隆作响。
但是在三十前的春天早些时候，圣海伦火山开始隆隆作响。
But in the early spring three decades ago, Mount St. Helens began to rumble.
天空还正在隆隆作响，而这场暴雨已近尾声。
The sky is still booming. However, the storm is drawing to the end.
大炮再次隆隆作响。
山脊上乌云聚积，暴风雪隆隆作响就像货车一样。
Dark clouds settle on the mountains ridges. Storms rumble in like freight trains.
那个猎人在火上暖和了双手后，拿起他的武器，隆隆作响地走出门。
The hunter warmed his hands at the fire, picked up his weapons, and rumbled to the door.
但是科学家表示，这座火山在地球深处仍然隆隆作响，可能会再次喷发。
But scientists say the volcano is still rumbling deep within the earth and could erupt again.
闪电的热量造成周围的空气迅速膨胀，因而产生了隆隆作响的巨大雷声。
Heat from lightning causes the air around it to expand rapidly - creating a dramatic crash of thunder.
地球之母也许会震动隆隆作响，但是我们会注意它对与周遭事物的可能影响。
The Earth may shake and rumble, but we will be taking note of the affects it may have on its surroundings.
大约午夜时分，我们都还坐着的当儿，暴风雨来势汹汹地在山庄顶上隆隆作响。
About midnight, while we still sat up, the storm came rattling over the Heights in full fury.
很久以前，一座大山隆隆作响，摇晃起来。远近各处的人都来看是怎么回事。
Long ago a great mountain began to rumble and shake. People came from far and near to see what would happen.
穆萨车前方的交通灯变绿，又变红，再变绿，车却丝毫未动，引擎还在隆隆作响。
The stoplight in front of the Musas' car turned green, then red, and then green again, but the car remained in place, the engine still rumbling.
大个的东西隆隆作响，从很远的地方你就能听到，你不得不计算出它们的来势，然后躲开它们。
Big things rumbled, you could hear them from far off, and you had to work out where they would come, and get away from them.
切断供电让加沙人的生活变得糟糕，但哈马斯却从为隆隆作响的发电机提供燃料的税收中受益。
Power cuts dog Gazan life, but Hamas profits from the taxes it collects on the fuel that powers a noisy surfeit of generators.
雷声轰鸣，隆隆作响，震耳欲聋；然后，遥相呼应地逐渐离开了我们，可是不久它又卷土重来，重新开始了。
Thunder roared so loud it stunned our hearing, then rumbled and echoed away from us and started again.
“我在楼梯下地狱的某处与你相遇，”她唱到，“当他们隆隆作响时，屋子里有个人让你十分害怕。”
"I met you somewhere in a hell beneath the stairs, " she sings, "There's someone in that room that frightens you when they go boom, boom, boom."
莱康明引擎开始隆隆作响的时候，我心里仿佛有一朵火花倏地一闪——童年时的热爱、活力和激动统统回来了。
When the Lycoming engine barked to life, it was as if a spark had jumped a gap in my heart-the love, vigor, and excitement of my childhood came rushing back.
就是这句话！」一个隆隆作响、深沉的声音突然响了起来。「我一直都在等著你们当中，有人能够说出这句话。
Those are the words, " announced a deep, booming voice, "that I have waited for one of you to speak. "
当火车再次开始隆隆作响时，小男孩的声音传开，“爷爷，奶奶，叔叔婶婶们，认识你们是我的荣幸，我是小明。”
As the train started rumbling again, the little boy's voice got around, "Grandpas, grandmas, uncles and aunts, my honor to meet you. I'm Xiao Ming."
我们很清楚，但是，关于什么赫米的V - 8提供功率和扭矩，并同时和它周围的GC拖轮用粗暴的地段隆隆作响，其肩膀耸耸肩。
We are pre tty clear, however, on what the Hemi V-8 offers-power and torque, and lots of both-and it tu gs the GC around with a rowdy rumble and a shrug of its shoulders.
我们很清楚，但是，关于什么赫米的V - 8提供功率和扭矩，并同时和它周围的GC拖轮用粗暴的地段隆隆作响，其肩膀耸耸肩。
We are pre tty clear, however, on what the Hemi V-8 offers-power and torque, and lots of both-and it tu gs the GC around with a rowdy rumble and a shrug of its shoulders.
应用推荐