更为险恶的解释是他又要在中东制造事端。
The more sinister explanation is that he is about to make mischief in the Middle East again.
温柔而谨慎，但在那样的寂静中，它却是险恶的。
放逐者之岩孤零零地矗立在险恶的海水中，仿佛自己也被放逐了。
Marooners' Rock stood alone in the forbidding waters as if it were itself marooned.
未来的法院之战将是险恶的。
只是这个险恶的对称理论是容易误导人的。
我个人(对于孔子学院)没看到任何险恶的东西。
他如何能在如此险恶的市场中得到这些还尚不清楚。
How he managed that in such an ugly market is not yet clear.
关于犹大的传统描述有着用心险恶的背景。
There is a sinister backdrop to traditional depictions of Judas.
生活是险恶的，任何时候我都有可能无辜陷入纷扰。
Life is dangerous, at any moment I can be attacked for no reason.
我们正面临着险恶的市场和强烈的竞争。
We are facing inclement marketing situation and strong competitor.
我们会说它是为险恶的目的而计划和盘算的。
Shall we say that it is planned and deliberate for nefarious purposes.
全世界最险恶的阳台。
全世界最险恶的阳台。
似乎控告是虚假而险恶的，尤其损害他的名声。
It seemed the charges were false and malicious and particularly injured his reputation.
哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终。
每当风声响起，他会担心是否有更险恶的声响藏在其内。
Every time the wind blew, he wondered what more sinister sound it masked.
谁该为这险恶的僵局负责？又能做些什么来克服现在的状况呢？
Who is to blame for the menacing deadlock and what can be done to overcome it?
你要拍摄的山岳是崎岖多变的还是单调的，险恶的还是迷人的？
Are the mountains you're shooting rugged or worn, threatening or enchanting?
以保护他在这险恶的环境中生存，并且保存他所有剩下的东西。
Out of driftwood to protect him from the elements, and to store his few possessions.
然而，今年日本的管理者面对一个更加险恶的威胁：激进的股东。
This year, however, Japanese managers faced an even more menacing threat: activist shareholders.
总而言之，冬天是坟墓，春天是谎言，夏天则是险恶的海市蜃楼。
In short, winter is a tomb, spring is a lie, and summer is a pernicious mirage.
一只无舵之船漫无目的漂游于险恶的岛屿间，还不至于沉入水底。
And a ship without rudder may wander aimlessly among perilous isles yet sink not to the bottom.
对我而言这是另一个迹象，暗示着一个非常险恶的议程在发挥其效用。
This was another indication to me that a very insidious agenda was at play.
这种被助长的奴役状态就是那种让人类成为臣民的祸害的最险恶的部分。
The state of slavery which is thus brought on is the worst form of cancer to which humanity is subject.
经过险恶的一年，各家银行纷纷急于摆脱复杂信贷证券的出售和交易业务。
After a horrid year, Banks are jettisoning businesses that sold and traded complex credit securities.
经过险恶的一年，各家银行纷纷急于摆脱复杂信贷证券的出售和交易业务。
After a horrid year, Banks are jettisoning businesses that sold and traded complex credit securities.
应用推荐