除世界顶尖科学家之外，该论坛还邀请了许多年轻科学家。
Besides the world's top scientists, the forum also invited many young scientists.
除针对软件HA的开源产品之外，本文还探讨了应用于虚拟化环境的冗余与故障恢复的一些概念。
This article explores the concepts of redundancy and failover as applied to virtualization environments in addition to the open source offerings for software HA.
集群需求通常要求静态数据还存储在除内存之外的某个位置。
A requirement for clustering generally requires static data to be stored someplace besides in memory.
除强大的采购供应链条之外，佳惠百货还建立物流配送中心，实现门店商品全程配送，实现成本的节约，财富的速递。
Besides the powerful purchase and supply chain, Kafoul still founds the logistics distribution center that realizes door to store distributing, cost saving and wealth expressing.
除列指定之外，外部表的创建还包含一个using子句。
Creation of external tables also includes a USING clause in addition to the column specification.
除学术和工作英语之外，此次展览的馆长还明智地展出了文字游戏。
The curators of "Evolving English" have been clever to focus not just on English at school and English at work, but English at play.
除一般的管理原则—计划、使事情明晰、对比成本和收益—之外，部署还涉及几个您要学习的特定观念。
Along with general managerial principles — plan, make things explicit, compare costs and benefits — deployment involves several specific ideas that you'll want to learn.
如果还考虑到除列入国家结核控制规划预算之外的其他费用，中国、印度、俄罗斯联邦和南非占13亿美元总额的9.46亿美元(73%)。
When costs beyond those included in NTP budgets are also considered, China, India, the Russian Federation and South Africa account for US$ 946 million (73%) of the US$ 1.3 billion total.
POSIX 1003.1标准定义strerror _ r，该函数除接受错误值之外，还接受缓冲区中的指针和缓冲区大小。
The POSIX 1003.1 standard defines strerror_r , which accepts a pointer to a buffer and a buffer size in addition to the error value.
注意，除添加了许多图形元素之外，还添加了几个元素：表的标题、salary列的总和。
Notice that several elements haven been added: table titles, salary column totalization, besides many graphical elements.
除模式语义之外，还支持已定规范的语义。
Support for semantics of the written specification in addition to the schema syntax.
除JUnit之外，其中还集成了许多Web应用程序和与门户应用程序相关的框架来测试应用程序。
On top of JUnit, many Web application and portal application-related frameworks are integrated to test the application.
除知他病了之外，你还听到别的情况吗？
除交通冲突之外，这种混合还导致了道路拥堵和道路安全问题。
In addition to traffic conflict, this mixing has led to road congestion and road safety problems.
而CPU的虚拟化技术除支持广泛的传统操作系统之外，还支持64位客户操作系统。
CPU virtualization technology in addition to supporting a wide range of traditional operating systems, but also supports 64 client operating system.
除吃了一顿有七道菜的饭之外，他们还喝了三瓶酒。
As well as eating a seven-course meal, they drank three bottles of wine.
除冻结管理人士薪酬之外，现代汽车还表示，将从本周开始缩短两个生产基地的工作时间，其中一个基地生产公共汽车。
In addition to freezing management pay, Hyundai said it will curtail working hours at two production sites, including one that manufactures buses, beginning this week.
机舱底板与上段塔架之间、塔架各段之间、塔架除本身螺栓连接之外还增加了导体连接。
Between the motherboard of engine room and upper tower, each section of tower, tower is connected with conduction joint except for its own bolt union.
除关键技术和重要系统之外，还介绍了一些主要的研究开发机构。
In addition to the major technologies and main systems, some important research and development organizations for virtual reality are also introduced.
尽管它是高血压指南，除强调高血压控制之外，我们还尝试推动总体心血管风险降低的概念。
Although it is the hypertension guidelines, besides emphasizing the control of hypertension we still try to promote the concept of total cardiovascular risk reduction.
除不美观之外，这种治疗还引起胆固醇水平改变，潜在地提高了心脏病发作和中风的风险。
In addition to the aesthetic problems, the changes altered cholesterol levels, potentially increasing the risk of heart attack and stroke.
除监视它们自己的行为之外，所有这些设备和管理程序还接收和转发其他网络系统传来的消息，导致警报的复制。
Besides monitoring their own behavior, all these devices and management programs receive and relay messages from other network systems, leading to duplicate alerts.
但是除优点之外，还列出了本抽油机在实际应中出现的一系列问题，后文主要围绕着一系列问题展开探讨。
Except the advantages, the paper also lists the problems of the pumping unit which maybe appear in the practical application, and later mainly make a series of issues around the problems.
对粗汽油需求量的不断增加，除更为广泛的石油化工和塑料工业快速增长之外，还起因于乙烯裂解能力的迅速增大。
Rising demand for naphtha results from the rapid growth of ethylene cracking capacity, along with that of the broader petrochemical and plastic industries.
除获得或者生产货物被出售的费用之外还的业务开支，公司在运转生意的过程中通常承担许多业务开支。
Operating expenses in addition to the costs of acquiring or producing goods to be sold, firms typically incur a number of operating expenses in the course of running the business.
除绘制GUI元素和处理输入之外，VGUI还处理语言的本地化。
Besides drawing GUI elements and processing input, VGUI also handles localization for displaying text in the preferred user language.
本公司产品除在国内享有赞誉之外，还逐步挤身于国际市场，销往中东、东南亚等地区。
In addition to the company's products in China enjoy praise, it is also gradually Affiliate Business Center on the international market, sold in the Middle east and Southeast Asia.
本公司产品除在国内享有赞誉之外，还逐步挤身于国际市场，销往中东、东南亚等地区。
In addition to the company's products in China enjoy praise, it is also gradually Affiliate Business Center on the international market, sold in the Middle east and Southeast Asia.
应用推荐