除提单以外的所有单据均应显示此信用证的编号和日期。
All documents except Bill of Lading should show this L/C number and date.
第6条除左列人员外其他人士非得本公司之允许,并佩带入场证或参观证者,不得进入本公司交易市场。
Article 6 No one may enter the Exchange except as to the following persons and those with the permission of this Corporation who shall wear entrance passes or visitor passes.
除定期存款外,只能承受低风险的投资者亦可考虑银行不定期推出的存款证。
In addition to fixed deposits, can tolerate low-risk investors can also consider bank certificates of deposit from time to time introduced.
配额许可证:货物可以在加工区和其他国家之间自由进出。除国家另有规定外,不需配额和许可证。
Quota license: products may pass through between the Processing Zone and other countries without hindrance. Quota licenses are not needed except for cases otherwise regulated by the nation.
除上述三类公司外,其他各类有进口业务的公司所进口的全部货物,均须申领进口货物许可证。
Apart from these three types of corporations, all other types of companies conducting import business must apply for import licences for all goods imported by them.
因此,中医证的概念与理论除具有生物学基础外,还具有整体联系性、主客一体性、动态时序性、模型性、模糊性等特征。
So the concepts and theories of TCM syndrome had not only biological foundation but also holism, integration of subjectivity and objectivity, dynamic time-phase, modeling and subtlety.
除被放弃、暂扣或吊销外,本合格证长期有效。
This certificate, unless waived, suspended, or revoked, shall continue in effect.
除发证机关及填发单位外,其它单位或个人不得在此证上注记事项或加盖印章。
Except for the certificate-issuing organ or the filling unit, any other unit and individual is not allowed to annotate or affix a seal on it.
备注:除普通装船单据外,请每次装运提交原产地证。
Remark: In addition to the ordinary shipping documents, please also submit Certificate of Origin for each shipment.
除入职体检和健康证办理体检需要照片外,其余体检套餐均不需提供照片。
Photo is not necessary for all the screening set except for screening for employment and health certificate.
除国家另有规定外,不需配额和许可证。
Quota licenses are not needed except for cases otherwise regulated by the nation.
由于这次交易额大,而且目前国际金融市场很不稳定,所以我们除接受信用证付款外,不能接受别的付款方式。
Since the total amount is so big and the world monetary market is rather unstable at the moment, we can not accept any terms of payment other than a Letter of Credit.
因为这次交易额大,而且目前国际金融市场很不稳定,所以我们除接受信用证付款外,不能接受别的付款方式。
Since the total amount is so big and the world monetary market is rather unstable at the moment, we can not accept any terms of payment other than a Letter of Credit.
它的功能与临床适应证,除有辛温解表发汗、平喘止咳功能外,还有活血化瘀作用。
It can promote blood circulation and dissipate blood stasis apart from relieving exterior and sweating with warmth and acridity, suppressing asthma and stopping cough.
它的功能与临床适应证,除有辛温解表发汗、平喘止咳功能外,还有活血化瘀作用。
It can promote blood circulation and dissipate blood stasis apart from relieving exterior and sweating with warmth and acridity, suppressing asthma and stopping cough.
应用推荐