学校归属感年级差异除学校融入维度不显著，其他维度上均呈显著水平。
Grade difference of school belonging was significant except for the dimension of school integration.
佛蒙·温芙芮对女儿的教育要求非常严格，除学校的作业外，他还给她布置家庭作业，一天只允许她看一个小时的电视。
He gave her homework in addition to herschoolwork. Shewas allowed to watch only one hour of television aday.
目前在美国学校中，除英语之外，最流行的语言是西班牙语和法语。
The most popular languages after English in US schools at present are Spanish and French.
这将取缔带有香味的引诱儿童的烟草(除薄荷味外)和取缔在学校附近出现烟草灯箱广告。
It will outlaw flavoured tobacco (except for menthol), which some claim lures children, and bar tobacco advertisements from appearing near schools.
对学生来说，特许学校是除公立学校之外的一种选择，但它仍隶属于公共教育系统，其不能收取学费。
While charter schools provide an alternative to other public schools, they are part of the public education system and are not allowed to charge tuition.
自动体外除颤器(AED)在美国很常见，很多州都要求健身中心、学校和机场配备这种设备。
AUTOMATIC external defibrillators (AEDs) are a common sight in America, where many states now require them at fitness centres, schools or airports.
然而，今天大学校长的差事与雅芳小姐的工作差别越来越小了(除登门拜访有钱的校友外)。
Today, though, the job of college President is less and less removed from that of the Avon lady (except the house calls are made to the doorsteps of wealthy alums).
在全球学校排名榜上，除常青藤联盟，牛津剑桥大学垄断前三以外，英国和美国大学占据了大部分前一百位的大学，美国更为突出。
Look at any of the global rankings and not only do the Ivy League and Oxbridge monopolise the top of the tree, British and (especially) American colleges dominate most of the leading 100 places.
除教学楼外，我们有一个不同种类的课程，一个学校的运行车间。
Besides the teaching buildings, we have a library for different kinds of subjects, and a school-run workshop.
她除在学校任教外，也私自教学生。
除家中三个孩子以外，他还有两个孩子在学校中。
除中文，我会讲英语。在学校我学习过西班牙文，现在都忘了。
Other than Chinese, I speak English. I learned some Spanish in school, but forget all of it.
除上述大型节目外，剧团也经常到学校和社区中心免费巡回表演、举办示范讲座及工作坊。
Apart from its major productions, the company toured schools and community centres regularly, giving free performances, lecture-demonstrations and workshops.
全日制学校，除寒假、暑假和星期日外，应当每日升挂国旗。
Full-time schools shall display the National Flag daily, except during winter vacations, summer vacations and.
专科学校作为培养高等专科人才的场所，数量较小，规模不大，除具有一般高等学校所具有的共性外还有自己的特点。
Despite its small number and scale, the junior college, the school for training advanced professionals, has its own characteristic features as well as those Shared by all colleges and universities.
相关业务范围除劳动保障系统外，还涉及人才市场、信息咨询、职业介绍机构、学校、企业等诸多部门。
Besides labor security system, it relates to personal market, consultation, employment agency, school and enterprise etc.
除上述申请材料外，根据情况学校可要求申请者提供补充材料。
In addition to the above application materials, depending on the circumstances schools may require the applicant to provide supplementary materials.
除赴同体育馆教练员的交谈，除赴跟隔一天上门一次的家政阿姨之间的三言两语以及学校不可或缺的几句话，我差不多不向一切人说话。
Apart from the trainers at the gym and the housekeeper who comes to our house every other day-and of course the bare 4 minimum required to get by at school-i hardly talked to anyone.
全日制学校，除寒假、假和星期日外，应当每日升挂国旗。
Full-time schools shall display the National Flag daily, except during winter vacations, summer vacations and Sundays.
为了提高自己的工作能力，我除积极参加学校组织的各种礼仪活动外也在努力阅读学习我专业的知识。
In order to improve their ability to work, I actively participate in school activities outside the organization of etiquette in efforts to learn professional knowledge, I read.
这里的孩子得到了最大的关爱和最好的教育，美国法律规定，14岁以下的孩子除在学校外一定要父母陪伴。
The kids here get the best care and love and education. According to their law, kid under 14 years must keep company with their parents except in school.
除缴纳过义务服务赦免费的家庭外，所有家长应主动为学校提供义务服务，并及时填写自己的“家长完成义务服务记录簿”。
All parents shall perform assigned school volunteer work unless a fee is paid to waive this obligation. The parents are responsible to fill out the forms upon completion of school duty.
在阳光学校组织好孩子除上课外的活动，如入厕、喝水等，注意培养孩子的好习惯。
To organize children"s out-of-classroom activities such as drinking water, going to bathroom; and cultivate children"s good habits in their daily life.
大楼内除设有一间新学校外，还有一个中央在职训练中心。
Plans are complete for a purpose-built complex at the Detective training school, to house a new school and a centralised in-service training centre.
大楼内除设有一间新学校外，还有一个中央在职训练中心。
Plans are complete for a purpose-built complex at the Detective training school, to house a new school and a centralised in-service training centre.
应用推荐