其他染色的部分硬的，要用刮除器把他刮掉。
The other stain is hard. It has to be scraped away with a scaler.
许多都通过各种奇思妙想的方式再现于市井街道、乡村绿地的小型咖啡馆、手机修理店甚至除颤器上。
Adapted in imaginative ways, many have reappeared on city streets and village greens housing tiny cafes, cellphone repair shops or even defibrillator machines.
当地组织只花1英镑就可以使用它们，并在其中安装除颤器，以在紧急情况下为人们提供帮助。
Local organizations can adopt them for one pound, and install defibrillators to help in emergencies.
为简单起见，除调用的视图不同之外，这两个控制器之间并没有太多不同之处。
For simplicity, there is not much difference between the two controllers except for what view they call.
除系统度量之外，应用程序服务器的某些状态和ODR本身也是需要关注的内容。
Beyond system metrics, certain states of the application servers and the ODR itself are of interest to us.
这将向除基于浏览器的用户接口之外的交互类型敞开大门。
This opens the door to types of interactions other than browser-based user interfaces.
类图除表示已知的参与者之外，还常常表示服务器角色和接收器角色。
In addition to representing known actors, the class diagram will often represent the server and receiver roles.
有一个新选项支持元素筛选器，可以隐藏筛选器中除指定元素以外的元素，如图22所示。
A new option enables element filters that hide elements except the ones specified in the filter, as shown in Figure 22.
2005年，一组国际天文学家发现，衰亡的红巨星能够像除纤颤器一样工作，让这颗冰冷的星球起死回生。
In 2005, an international team of astronomers discovered that dying red giant stars could act like a defibrillator and bring icy planets back from the dead.
尽管如此，他说，更为严重的问题是需要除颤器的人却得不到。
Even so, he said, the problem of people who need defibrillators not getting them is far worse.
这项新发现展现出一个心脏除颤器被大规模滥用的现状，颇为自相矛盾的是，此前的研究还发现许多需要者却未能获得。
The new findings fit into a larger pattern of misuse of defibrillators: paradoxically, previous research has also found that many people who need defibrillators do not get them.
而且对有些患者我们还要诱发其产生危及生命的心律失常来测试，以保证除颤器能正确识别并完成对心脏的去颤。
And in some patients we test the defibrillator by causing the heart to go into a life-threatening rhythm, to make sure the defibrillator can recognize it and shock them out of it.
一项新的研究发现，医生们可能正在给成百上千的人植入并非真正需要的高科技心脏除颤器。
Doctors are implanting high-tech heart devices in thousands of people who probably do not need them, a new study finds.
如果解析器在其扫描期间发现了除这三个记号外的任何其它记号，则认为它正在扫描的表达式是无效的。
If the parser finds anything other than these three tokens during its scan, the expression it's scanning is considered invalid.
职业协会操作指南规定了只有在基于研究显示对患者有帮助时才可以使用除颤器。
Professional societies set guidelines that specify when the defibrillators should be used, based on studies showing which patients they help.
对于那些真正需要的人，比如患有致命的心律失常者，心脏除颤器能挽救他们的生命。
In people who truly need them, for conditions that can fatally disrupt heart rhythm, defibrillators can be life-saving.
不知什么原因，黑人和西班牙裔比白人更容易获得可能并非必须的除颤器。
For unknown reasons, blacks and Hispanics were more likely than whites to get defibrillators they probably did not need.
通常，您应保留缺省值，除常规SOAP绑定外，该缺省值还允许验证器检查WSDL中MIME（带附件的 SOAP）绑定的遵从性。
You should generally leave the default, which allows the validator to check the conformance of MIME (SOAP with Attachments) bindings in the WSDL, in addition to regular SOAP bindings.
从1998年到2005年，诸如心脏除颤器，药物涂层支架这样的设备普及的越来越快。
From 1998 to 2005 the use of equipment such as defibrillators and drug-eluting stents expanded rapidly.
服务器除提供常规的服务器功能外，还担当第三方服务的客户机的角色。
The server acts as a client to the third-party service in addition to its usual server function.
死亡原因不可预见，存在差距的部分原因可能是不恰当给予除颤器的患者一开始就更为虚弱。
The causes of death were not available, and part of the explanation for the disparity may be that patients given the defibrillators inappropriately were sicker to begin with.
监督这些心律转复除颤器制造商的华尔街分析员——如波士顿科学美敦力公司和圣犹达医疗用品等公司关注了这项新研究。
Wall Street analysts who monitor the makers of these implantable defibrillators - companies such as Boston Scientific, Medtronic and St. Jude Medical - paid heed to the new study.
许多有心率问题的重度心衰患者，现已可以使用植入式除颤器来调节心跳。
Many people with severe heart failure already have defibrillators to zap their hearts if they suffer a rhythm problem.
自动体外除颤器(AED)在美国很常见，很多州都要求健身中心、学校和机场配备这种设备。
AUTOMATIC external defibrillators (AEDs) are a common sight in America, where many states now require them at fitness centres, schools or airports.
“选择刚好心脏病发作的患者，”哈提卜博士说。“两组随机的受控对照研究表明，除颤器不能为刚好心脏病发作的患者带来好处。”
“Take patients who just had a heart attack,” Dr. Khatib said. “Two randomized controlled studies show that defibrillators do not benefit patients who just had a heart attack.
但在除ie之外的大多数浏览器中，它就变得稀奇古怪了。
他学过心肺复苏术课程，还有使用电击除颤器的资格。
He has taken CPR courses, and he's qualified to use an electric defibrillator.
植入除颤器并非小型外科手术，哈提卜博士说。
Implanting the device is not minor surgery, Dr. Khatib said.
两组随机的受控对照研究表明，除颤器不能为刚好心脏病发作的患者带来好处。
Two randomized controlled studies show that defibrillators do not benefit patients who just had a heart attack.
语句集中器寻找除参数值之外完全相同的sql语句。
The statement concentrator looks for SQL statements that look exactly the same except for their parameter values.
应用推荐