掌深弓除传统介绍外尚见到由桡动脉和小指尺侧动脉分支所形成。
The deep palmar arch, besides the traditional (view-point), also consists of the branches of the redial artery and the ulnaris digiti minimi artery.
他创作了大量的音乐作品，除传统音乐作品以外，还涉及流行音乐及电子音乐。
His large oeuvre spans from delicate pop songs to electronic music and to dream-like grand orchestral pieces. In addition to these, he also wrote numerous amount of music for the movies.
除传统的赛装节目外，当天还举行民间体育竞赛、对山歌、毕摩表演、赶山街等活动。
In addition to the traditional costume competition, activities like sports competitions, folk song singing, Bimo performances, and a fair will also be held on that day.
除传统的胆肠吻合术后处理外，对照组于术后给予维生素c，而观察组则给予udca。
In addition to conventional postoperative care, control group received vitamin c, while UDCA was given to observation group.
如今我们有了许多不同的选择：除传统家常菜外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。
Nowadays we have a good variety of choices — other than traditional home cooking, there are healthy and balanced meals and convenient tasty fast food.
除传统的观光游览外，国内游客也开始注重旅游的内在质量和休闲价值，追求更高的文化享受。
Apart from traditional sight-seeing tourism, domestic tourists started to pay attention to internal quality and leisure value of tourism and high cultural enjoyment.
将他们的新技术能力加上“BPM”的标记被视为一种绝佳的方式[来销售给业务用户，除传统的技术买家以外。]
Branding their new technology capabilities as "BPM" was seen as a great way to [sell to business users in addition to traditional technology buyers].
除传统的白地青花外，乾隆朝的青花还是派生出许多新品种，把原有的传统工艺提高到一个崭新的阶段。
In addition to the traditional white, blue and white, the blue and white Qianlong still derive many new varieties, the original traditional craft raised to a new stage.
系统的输入参数除传统的电压、温度和分子比外，还采用初晶温度、过热度和阴极压降等作为系统的输入参数。
Besides the cell voltage, bath temperature and bath ratio, the inputs of the system also include the liquidus temperature, superheat extent and cathode voltage.
除传统因素外，系统性红斑狼疮患者动脉粥样硬化的发生与血清自身抗体、炎症反应、氧化抗氧化失衡、药物等因素有密切关系。
Beside the traditional risk factors, SLE related factors, such as autoantibodies, inflammatory response, oxidative imbalance and drugs might play a prior role.
除传统将CO2用于尿素、水杨酸和甲醇等的生产外，还包括将CO2转化为燃料、用于生产高性能聚合物和利用合成生物学开发生物燃料。
Apart from the raw material for urea, salicylic acid and methanol traditionally, CO2 is also used as the raw material for fuels, performance polymer and biofuels developed with synthetic biology.
文中以发电方的经济目标为出发点，除传统的潮流约束外，把预测的平均成交电价、年度利润目标等一起作为约束条件建立定价模型，采用牛顿法计算发电电价。
On this basis, a new model is presented which uses the forecasted market clearing price MCP and finance goals as constraints besides the power flow constrains, and it is solved by Newton method.
该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。
The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.
传统上，人们认为烧掉天然气(即燃除)是一种去除石油生产中伴生的多余天然气的安全、有效的方法。
The burning of natural gas - known as flaring - has traditionally been viewed as a safe and effective way of getting rid of excess natural gas that comes with oil production.
图书馆除进行传统的图书馆利用方面的教育外，还应做好大学生读者的信息素质教育和人文素质教育。
The library should carry out the information literacy education and humanist literacy education for university students in addition to the traditional education of library utilization.
Web服务除需要传统的分布式和数据库事务模型所提供的行为之外，还需要有灵活的、可扩展的机制来对请求和输出结果进行控制。
Web services require a flexible and extensible mechanism for controlling requests and outcomes in addition to the behavior offered by traditional distributed and database transaction models.
而CPU的虚拟化技术除支持广泛的传统操作系统之外，还支持64位客户操作系统。
CPU virtualization technology in addition to supporting a wide range of traditional operating systems, but also supports 64 client operating system.
传统的交际观由于自身的局限未能给翻译除语义以外的研究提供参考。
Traditional perspectives on communicative activity have failed to be helpful for the translation research except the semantic research because of their own limitation.
因此，一个书刊编辑人除应具有传统的书刊编辑的基本知识外，还必须具有与现代信息社会相适应的各类知识，才能称之为一个现代编辑人。
Consequently, an editor should possess not only traditional essential knowledge, and any kinds of knowledge in modern information society, so as to deserve to be called a modem editor.
除纯粹的金融资产外，农田和房地产也是传统的避险资产。
Away from purely financial assets are old standbys such as agricultural land or real estate.
这些测量结果与用传统的恒磨除率磨削试验具有良好的相关性。
These measurements have correlated well with those made in conventional constant material removal rate grinding tests.
搞好统计管理除坚持传统管理外，还应在认识，科学制定统计指标和统计方法，以及管理手段方面提高和改进。
The work of mechanical equipment statistical management not only includes the traditional management, but also includes scientific statistical index, methods and management measures.
该方法除便于检验者实际操作外，还弥补了传统检验方法的不足。
This method is used easily, meanwhile, it recuperated some disadvantages of traditional checking method.
在自锁模钛宝石激光器中，除可形成传统的单脉冲外，在适当的条件下，还可产生双脉冲。
Besides the conventional single pulse train generation, the ti: sapphire laser system sometimes produces two or even more pulses should proper conditions be satisfied.
除理性主义以外，西方文学有一个神秘主义的传统。
Along with rationalism there is another tradition in Western literature that could be described as mysticism.
试验结果表明，采用真空蒸馏法脱除粗铋中银代替传统的加锌除银法，在技术上是可行的。
The test results show that it is technically feasible to separate silver from crude bismuth by vacuum distillation instead of traditional Parke's process of desilverization(zinc desilverization).
试验结果表明，采用真空蒸馏法脱除粗铋中银代替传统的加锌除银法，在技术上是可行的。
The test results show that it is technically feasible to separate silver from crude bismuth by vacuum distillation instead of traditional Parke's process of desilverization(zinc desilverization).
应用推荐