敬禀陛下，医生证明说，除了中毒以外，没有人会死于这种症状。
Please your Majesty, the doctors testified that none die with such symptoms but by poison.
允许自己的孩子以这种方式受到剥削的父母，除了面临高达六年的监禁外，还将面临相当于500美元的罚款。
Parents who allow their children to be exploited in this way face, in addition to as many as six years in prison, the equivalent of a $500 fine.
除了说它在思考之外，还有什么其他原因可以解释肌肉活动的这种变化吗？
Is there anything else that might account for this change in muscular activity, other than saying that it is thinking?
男性和女性工作的旧成见比以往任何时候都变化得更快——也许除了在我自己的婚姻中没有这种情况。
The old stereotypes of men's and women's work have been changing more quickly than ever before, except perhaps in my own marriage.
这种回应除了表达非常基本的想法，一般都缺乏实质内容。
The response generally lacks substance beyond expression of very basic ideas.
除了妨碍孩子对母亲感情的发展，我不知道这种分离还会造成什么后果。
For what this separation is done, I do not know, unless it be to hinder the development of the child's affection towards its mother.
这种引导消除了顾客在停车场无尽地兜圈子的必要，而且避免了顾客之间因抢占空车位而引发的冲突。
This guidance eliminated the need for customers to circle the parking lot endlessly, and avoided confrontation between those eyeing the same parking space.
我独自一人在这个世界上，除了我的机智和清白的名声之外，没有什么可依靠的。但这些都是我通向最终命运之路的跳板，我对这种前景感到满意。
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation, but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
即使地球表面并没有被这种轰炸所灭绝，但除了最原始的生命形式之外，几乎不可能有其他生命形式幸存下来。
Even if Earth's surface were not actually sterilized by this bombardment, it is unlikely that any but the most primitive life-forms could have survived.
除了单纯的美的标准之外，设计师的运动装还必须通过其他标准来验证；在名牌运动服中，对设计师生活的效仿就是这种关系的一种简略版本。
Designer sportswear would have to be verified by a standard other than that of pure beauty; the emulation of a designer's life in designer sportswear was a crude version of this relationship.
除了干这种傻事以外，再没有比这更方便的地方了。
There warn't any other place as handy after that fool of a job.
婴儿大脑的神经元失衡导致癫痫发作，促使外科医生切除了扩大的大脑半球——这种治疗在类似病例中被证明是成功的。
The neuronal imbalance in the brain of the infant caused seizures, prompting surgeons to remove the enlarged hemisphere—a treatment that has proven successful in similar cases.
查尔斯，除了其他方面，你被誉为是美国最伟大的蓝调大师之一，这种音乐风格大体上是描述失去的东西，特别是浪漫爱情的逝去。
Charles, among other things, you are regarded as one of America's great masters of the blues, a musical idiom that's essentially about loss, particularly the loss of romantic love.
然后，我从中得到这种奇怪信心，就像‘伙计，除了我没人会喜欢这个。’
And then I got this weird confidence about it, like, "Man, no one else is into this except me."
除了事务锁定之外，这种方式可以在更高的级别上控制应用程序的并发性。
In addition to transaction locking, this approach is needed to control the concurrency of applications on a higher level.
以色列表示，为了制止这种火箭袭击，他们除了对哈马斯发动进攻之外别无选择。
Israel said it had no choice but to launch an offensive against Hamas to stop such rocket attacks.
这种持续，反复的骚扰足以振奋所有人，除了最严重的酣睡者。
This sustained, repeated disturbance is enough to rouse all but the heaviest sleeper.
除了营销推广之外，这种策略能否为商业战略和估值也提供宝贵经验？
Could this be a lesson in business strategy and valuation in addition to marketing?
除了市场非常小的地方，(比如小地方的杂货店)，这种情形并不常见。
Except where the market is very small (a small town grocery store, for example), this is a rather uncommon situation.
除了外形好看以外，她们说她们向往这种中世纪的冒险和荣耀的感觉。
Besides the good looks, they said they yearned for the sense of adventure and honour of the medieval era.
除了乔治，谁会做这种事？
当然除了穿着打扮，女人更重要的还是自身的气质，这种气质是怎样塑造的？
Women's self temperament is more important except the dressing and making ups, and how the rings is developed?
除了吠叫声外，这种安排还蛮适合我的。
除了冰糖以外，只有这种食物会有如此反应。
With the exception of pop rocks candy, it is the only food that acts this way.
除了电子游戏，这种技术还可为触屏提供更好的感官反馈。
Beyond gaming, the technology can also be used to provide better sensory feedback when using touch screens.
除了没有指纹，这种情况还会导致汗腺数量的减少。
In addition to an absence of fingerprints, the condition also leads to a reduction in the number of sweat glands.
这种模式排除了在批量窗口中长时间彻底搜索源系统的需要。
This pattern precludes the need for long sweeps of source systems during batch windows.
这种模式排除了在批量窗口中长时间彻底搜索源系统的需要。
This pattern precludes the need for long sweeps of source systems during batch windows.
应用推荐