爱丽丝看了看桌子四周，除了茶什么也没有。
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
但是，看剧的人除了看剧，还会抽点时间观光游览。
However, the playgoers do manage a little sight-seeing along with their playgoing.
除了这里，当然，我们看的只是限定的方向。
Except here, of course, we look only at the allowed directions.
接下来的四天我们也只能等待，除了看机修工想方设法把麦铁尔达修好，因为我们下面要走的是最可怕的一段路——西澳大利亚的大沙漠。
Which was all we could do for the next four days, except watch a mechanic struggle to get Matilda back on the road for the most fearsome stretch yet: the Great Sandy Desert of Western Australia.
不过说到电影嘛，我喜欢看除了自己以外的所有人。
In terms of the films, I enjoy watching everyone but myself very, very much.
除了一些像奥运会之类的体育盛事外，我是不会去现场看其他的体育项目。
Besides some sporting events such as the Olympics, there aren't any sporting events I would actually travel to see.
如图1所示，从整体上看，除了Xerces2之外，AXIOM比所测试的任何其他文档模型都要慢一些。
As seen in Figure 1, AXIOM is slower overall than any of the other document models tested except Xerces2.
这个软件除了不能大声喊(看那，钻这里！)之外，什么都可以做。
The software does just about everything but yell "Drill there!"
除了卓越的制造能力之外，无论是从人力资源，还是从收益上看，英特尔的规模都让ARM相形见绌。
In addition to superior manufacturing capabilities, Intel's size-whether measured in manpower or revenues-dwarfs ARM's.
除了正式情形下的说服，日常的说服包括何时减免，是否延长最后期限，甚至宝库奥去哪里吃饭和看哪部电影这样的小事。
In addition to formal situations, everyday persuasions include when to meet, whether to extend a deadline, and even such common things as where to have lunch or which movie to see.
除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
But none will be given it except the sign of the prophet Jonah.
这人家，乍一看。除了那种一贫如洗的窘相外，似乎也没有什么很特殊的地方，那个家长，在开始租用那间屋子时，自称姓容德雷特。
At first sight, this family presented no very special feature except its extreme destitution; the father, when he hired the chamber, had stated that his name was Jondrette.
长期看，美国人除了节约用钱外别无选择，短期看，必须削减债务和节省开支，量入为出。
Long term, Americans may have no choice but to spend less, save more and reduce debts - in short, to live within their means.
实际上，同看整个世界，除了人类这一物种外，雌性狼蛛也是以熟悉程度来选择配偶的。
In fact, though worlds away from us as a species, some female Wolf spiders also make their mating choices on the basis of familiarity.
另外，制作者也认为人们除了喜欢看影评人的观点外也喜欢读普通人的简短评论。
Also, the creators think that people enjoy reading mini-reviews from real people in addition to the opinions of film critics.
美国人除了工作、睡觉，大把的时间都花在了看电视上，平均每天看5小时。
Apart from working and sleeping, the thing Americans do the most is watch tv-5 hours a day on average.
但是他跟第一位的遭遇一样，他看呀看，但是呀，除了空空的纺织机，没有其它的东西，他什么也看不到。
But he fared just as the first one, he gazed and gazed, but as, apart from the empty loom, there was nothing visible, he could not see anything else.
从数据看，也没有迹象显示对银行业的忧虑正在向西班牙扩散——除了经济规模更大的意大利之外，从各方面来看，西班牙都是处于高危名单上的下一个主要欧洲经济体。
There is no sign in the data that banking fears are spreading to Spain, which is by all accounts the next big European economy on the hit list, let alone much bigger Italy.
我并没有觉得紧张，因为我还没有看那些电影，而且也没有见很多的人，除了在推广之前去过一次香奈儿秀场之外，我一直都在这边工作着。
T: I didn't feel nervous, cause I didn't watch at the movies and I didn't meet many person, cause I was always working here. Oh, only I went to Chanel Show before I start the promotion of this movie.
从军事上看，我们那次远征达到了目的。我们铲除了后患，不过许多人会说我们同时也种下了祸根。
From the military point of view the expedition had achieved its aims. We had drawn the dragon's teeth but many will say we had also sown them.
所以我停下手头的工作，想找找看除了一些单独的病例，中毒事件，毒理报告以外，还有没有临床试验的资料，看看关于辣椒素都研究了什么。
So off I went, looking for clinical trials to see what, if anything, had been studied, beyond the individual patient, poison control, and toxicology reports.
为了增加桃花运，我决定除了在本地找朋友，再到其他我认为距离合理的城市找找看。
In order to expand my possibilities, I decided to look for people not only in my city, but also in other cities within what I thought was a reasonable distance.
他除了看小说外，什么也不做。
我相信三维电视除了可以做到看足球赛和玩儿游戏同时进行，另外我们需要在三维电视上添加直播节目，如现场音乐会等。
I believe that with 3d TV, in addition to watching football and playing video games, we need to do live-streaming of events, such as concerts, in 3d.
在另一方面，有一部分人不确定除了自己的妻子外能否看其他女士。
On the other hand, there are some who aren't sure men should ever look at a woman (other than their wives.)
美国电影发烧友长期对于看带字幕的电影缺乏兴趣，除了极个别的亚洲武侠电影，像《卧虎藏龙》、《英雄》、《霍元甲》。
American moviegoers have long shown scant interest in subtitled films, with some rare exceptions being Asian martial arts movies such as "Crouching Tiger, Hidden Dragon," "Hero" and "Fearless."
除了协会之外，也在Meetup.com看一看商业群组。
In addition to associations, check for business groups on Meetup.com.
除了协会之外，也在Meetup.com看一看商业群组。
In addition to associations, check for business groups on Meetup.com.
应用推荐