我用我完善过的技术切除了这些纤维瘤。
I removed the fibroid tumours, using the techniques that I have perfected.
除了毛巾、内衣裤和袜子之外，其他衣物用冷水洗效果不错。
Except for towels, underwear and socks, other clothing works well in cold water.
这些建筑是用晒干的砖块建造的，除了一个拱门外，和今天的苏丹一样。
The structures are of sun dried bricks, same as present day Sudan, except for an arch.
某事发生以后，他们觉得除了用吃去解决发生的事以外没有其它选择。
Something happened, and they felt that there wasn \ 't any other choice but to deal with what happened by eating.
虽然如此，他也没打算坚持用细菌。除了最小基因组外的另一个挑战是，将戏法在单细胞藻类上重演。
He does not plan to stick to bacteria, though. The other challenge, besides the minimal genome, is to repeat the trick with single-celled algae.
这个接口的思想是用一种接口连接所有的东西（除了不能的），淘汰旧的，比如并口和串口。
The whole idea behind it is that this one interface will connect everything (except the stuff it doesn't), killing off the old guard, like parallel and serial ports.
除了升华，世界上没有人可以用其他方式离开这片土地。
出于这个原因，除了将配置的全球集合统一用 P# 作为前缀之外，还将创建其他的一些配置。
For this reason, in addition to the global set of configurations prefixed with P#, several other configurations have been created.
我看着这些原版书，但是我也不懂他们真正什么意思,除了它们翻译过来的意思，所以我干嘛费劲去用俄语？
Yes, I see them in the text just as anybody else does, but since I don't really know what they mean except by means of the translation, why should I use them?
除了用常规备份软件备份目标数据库外，我还建议再保存一份数据的纯文本副本。
In addition to backing up the target database with your normal backup software, I suggest keeping a second copy of the data in plain text.
从清单1中可以看出，除了字符串用适当的引号括起来之外，另外还有两个重要方面。
Notice a couple of other important points from Listing 1, in addition to the proper quoting of strings.
除了我们用液体，代替了气体，对吗？
除了将元数据与代码内联之外，还可以用其他方法定义元数据。
You can define metadata in other ways besides keeping it inline with the code.
不幸的是，除了之后执行的系统测试以外，没有对于他们的用例实现的质量度量。
Unfortunately, there are no quality measures for their use-case implementations except system tests, which are conducted later on.
除了每日刷牙和用牙线清洁之外，还应考虑使用抗菌漱口水，这样可以抑制牙菌斑生成。
In addition to daily brushing and flossing, consider using an antimicrobial mouth rinse to help reduce plaque between your teeth.
除了那些麻烦和头疼的问题，有一件事航空公司还是做得不错：用酷酷的彩绘装扮飞机。
But for all the hassles and headaches, there's one things airlines still do right — deck out their planes with cool paint jobs.
但是如果让我用简单的字眼进行解释，则不会有任何作用，除了让没有相关内心经历的人们觉得我很疯狂以外。
But to explain it in plain terms would serve no purpose other than to make me look insane to people who have no correlating inner experience.
事实上，你会发现除了英语以外，用其它语言相反你更容易取得搜索引擎的排名，因为用其它语言与英语相比，在内容和搜索引擎上的竞争相对少很多。
In fact, no matter what sector you're in, you'll find it easier to rank on search engines in languages other than English, because there's comparatively far less content and search engine competition.
这会让你的思想注意在简单的事情上，这时你除了用眼睛就没法用其他的方式阅读了，这是快速阅读最有效的诀窍。
This will occupy your mind with a simple activity so there's no other way for you to read than to use only your eyes - which is the true secret of speed reading.
除了读书，这些机器人用预设了程序的软件唱歌，并和孩子们做字母表游戏。
Apart from reading books, the robots use pre-programmed software to sing songs and play alphabet games with the children.
除了用另一种味道盖住蒜味，还有一种更好的选择，那就是经常刷牙。这样有助于永久去除蒜味。
Aside from masking the smell, it is also better for us to do regular teeth brushing in order to permanently remove the odor.
除了用指导来增补非正式的内容，你可以像图14一样使用分类来组织和索引你的陈述内容。
In addition to providing supplementary informal content with guidance, you can use categories to organize and index your content presentation, as shown in Figure 14.
除了这些深刻的内心原因之外，我还是一个地图迷，我喜欢在地图上用标记标出我去过的地方。
These deeper internal motivations aside, I am just fascinated by maps, and more particularly, drawing lines across them to mark where I have been.
他在头发上抹了一些发胶，而对于自己的脸蛋，除了用点保湿水防止干燥脱皮外，也做不了别的修饰。
He put some gel in his hair, but other than some moisturizer to keep his skin from flaking he couldn't do much about his face.
除了两种参考价格用的是美元，所有的价格都是用的人民币。
Aside from two reference prices in dollars, all prices are in renminbi.
除了传统的英国作为母语的国家争夺留学生以外，许多欧洲大陆国家现在也开始用英语教学。
In addition to the traditional Anglophone competitors for foreign students, many continental European places now teach in English.
这让一些煤炭企业痛苦不已，因为他们除了用铁路运输之外别无选择。
This has caused unhappiness among some coal companies which have no alternative means of transport.
除了为新的项目涉众生成更多映射系统的uml图以外，我们还可以用其他方式利用该事实。
We can leverage this fact in ways beyond producing more UML diagrams that project the system for new stakeholders.
用一个大型的、重型锅将白菜汤中除了葡萄干外的配料加在一起，用中高档火势煮沸，同时准备肉丸。
In a large, heavy pot, combine the cabbage soup ingredients, except the raisins, and bring them to a boil over medium-high heat while preparing the meatballs.
用一个大型的、重型锅将白菜汤中除了葡萄干外的配料加在一起，用中高档火势煮沸，同时准备肉丸。
In a large, heavy pot, combine the cabbage soup ingredients, except the raisins, and bring them to a boil over medium-high heat while preparing the meatballs.
应用推荐