除了在收获季节，当自我保护需要暂时休战时，帕尔比部落总是进行私下或公开的战争。
Except at harvest-time, when self-preservation requires a temporary truce, the Pathan tribes are always engaged in private or public war.
除了这一天，没有什么比被一个笑话愚弄，变成一个傻子更糟糕的了。
There is nothing worse than falling for a joke and being a fool except one day.
他喜欢奇比自己的笔迹，把它挂在墙上，这笔迹除了奇比谁也看不懂。
He liked Chibi's own handwriting, which no one but Chibi could read, and he put that up on the wall.
除了博比，所有的孩子都喜欢音乐。
除了南非，非洲撒哈拉以南地区唯一的轻轨地铁系统位于埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴。
With the exception of South Africa, the only light rail metro system in sub-Saharan Africa is in Addis Ababa, Ethiopia.
除了微波炉之外，煤气灶的碳强度通常来说也比电炉低。
If a microwave oven is not an option, gas ovens are generally less carbon-intensive than electric.
除了你是婴儿的时候，在青春期，你的身体比其他任何一个时期成长都要快。
During puberty, your body will grow faster than any other time in your life, except for when you were an infant.
除了太阳能成本下降，新能源财经公司还指出，风能发电机的成本比2008年早些时候的水平下降了18- 20%。
In addition to solar costs being down, New Energy Finance found the costs of wind turbines to be down 18-20% below early 2008 levels.
如今，除了美国，中国的亿万富翁比世界上任何一个国家都要多。
China today has more billionaires than any other country except the United States.
死后，流行音乐之王在过去一年里比榜上任何一位艺人赚的钱都多，仅仅除了奥普拉·维弗瑞。
In death, the King of Pop earned more in the past year than any star on that list, apart from Oprah Winfrey.
索尼的新PSP小型化了所有东西，除了250美元的售价，这比现在的型号还贵了80美元。
Sony’s new PSP is microsized in every way except the price: $250, an $80 premium over the current model.
除了印度以外，大多数亚洲国家陷入衰退，但财政预算比西方国家更加健康，所以这些国家在支出方面有着更大的空间余地。
Most Asian countries, with the notable exception of India, entered this downturn with sounder budget finances than their Western counterparts, so they had more room to spend.
蓝莓除了给心脏健康带来的好处外，这些喂养以低脂肪和蓝莓的饮食失去的体重和脂肪量比喂养高脂肪食物多得多。
In addition to the other heart health benefits of blueberries, those fed the low-fat blueberry diet also lost body weight and fat mass compared to those on the high-fat diet.
伊朗现在被判死刑的人数比除了中国以外的任何一个国家都多—通常是没有给被告一个公正的审判。
Iran now executes more people than any other country except china-often without giving defendants a fair trial.
是的——除了天气以外，哈尔滨比北京小。
所有的浏览器，除了opera，现在显示的最好结果比半年和一年以前的浏览版本要好。
All the browsers, except for Opera, showed better results now than on versions of the test conducted six months and a year ago.
除了其范围之外，WorkloadDeployer还比WebSphereCloudBurst设备拥有更强的处理、存储和网络能力。
In addition to having a broader scope, Workload Deployer has more processing power, storage and network capacity than the WebSphere CloudBurst appliance.
他们使棋盘产生强烈的反光，他们不停的挪动和咳嗽，一直到鲍比·菲舍尔清除了前七排的观众为止。
They made the board too shiny, reflecting the lights, and fidgeted and coughed until he cleared out the first seven rows of the audience.
我必须告诉你们所有人：这些日子以来，我的一切都被夺走，只除了比自己生命更珍贵的东西：我的良心和气节。
I must tell you all: this many a day all things have been taken away from me but that which I call more dear to me than my life: my conscience and my honour.
这是我在埃塞俄比亚开始工作以来的第十次冬季野外考察，除了经验，我还充满了期望。
This winter's field season in Ethiopia is my tenth since I began working there, and despite my experience I am filled with anticipation.
他自己的雕像比任何一个罗马大帝都还要多，除了奥古斯都。
He had more statues of himself scattered throughout his empire than any fellow-emperor, save Augustus.
信不信由你，除了在上面谈论贾斯汀·比伯外，大家确实还聊些别的事情。
Yes, believe it or not, people actually talk about other things besides Justin Bieber with the service.
除了它们的缺点，东欧经济体在提高在劳动力市场和增多产品方面表现出比老欧盟成员国更有灵活性。
The east European economies, for all their faults, have shown more flexibility in both Labour markets and in what they produce than have many older EU members.
在这两个赛季中，科比的身体除了变得更糟糕外，没有其他变化。而且他的比赛也越来越远离篮筐。
In the two seasons since, Kobe's body has done nothing but deteriorate and his game has sagged out to the perimeter.
除了努力提高教师的地位，这些国家还发布了每一个学校的成果，允许好学校比其他学校有更大的自由度。
They have raised teachers' status by making it harder to become and remain one. They publish individual schools' results, and allow the best more autonomy than the others.
目前还不清楚这些实验是不是排除了其他可能的因素，例如：市区比林区的污染严重。
It is unclear whether the experiments ruled out other possible factors such as the presence of more pollution in urban areas than forests.
目前还不清楚这些实验是不是排除了其他可能的因素，例如：市区比林区的污染严重。
It is unclear whether the experiments ruled out other possible factors such as the presence of more pollution in urban areas than forests.
应用推荐