除了处理器，Apple还为iPad打造了自己的操作系统软件。
In addition to the processor, Apple also makes its own operating-system software for the iPad.
除了几年的工作经验，还有什么因素能够帮你打造一份出色的简历，让招聘人员注意到你呢？
Outside of years of professional experience, what one factor can help to enhance your resume and get you noticed?
维基除了提供很有用的参考文献外，还最为出色地践行了以下的理念：即通过网络合作的志愿者可以联袂打造颇有价值的东西。
As well as being a useful reference work, Wikipedia is also the moststriking example of the idea that volunteers working together online cancollectively produce something valuable.
除了这两家以外，西班牙还有许多公司正在快速的打造自己的全球商业帝国。
The two fashion companies are among a gaggle of Spanish conquistadors rapidly building global business empires.
而第一份工作，除了带来一时的新鲜感和对未来的无限憧憬之外，它更像是一块磨刀石，在反复磨砺中把我们打造成职场所需要的样子。
While the first job, in addition to bring a fresh and boundless vision for the future, it is more like a grindstone, in repeated sharpen make us the workplace needs.
建筑师利用了矗立在地面上的49块高低不同的钢板，打造出一个螺旋形封闭空间，除了卫生间隔间外，还设置了户外的洗手池部分。
By embedding 49 different panels into the ground, the team has created a spiralling plan that encloses a toilet cubicle, but also frames an outdoor area for hand washing.
除了个人角色扮演者，蒋克勤也开始为小型的游戏公司量身打造服装。
In addition to individual cosplayers, Jiang has also begun tailoring costumes for small-scale game companies.
设计师团队利用取自学校废弃课桌的木材打造了一个较小的新岛台，并拆除了大量橱柜，安上了工业风格的金属置物架。
The team made a new, smaller island out of wood salvaged from school desks, got rid of a number of cabinets and put in industrial-style metal shelving.
除了风能可帮助您打造绿色数据中心外，还有其它的方法。
There are other methods besides wind power that will help make your data center green.
除了理想的地理位置之外，北京诺富特三元酒店配备有高科技设施，致力于打造舒适而无忧的商务之旅。
In addition to its ideal location, Novotel Beijing Sanyuan is equipped with hi-tech facilities designed to make each business trip comfortable and hassle-free.
除了以完善的设备为您提供完美的住宿体验，我们的豪华客房还包括一切所需元素，为您打造真正的舒适和豪华享受。
Apart from being fully equipped with all that you'll need to make your stay complete, our Deluxe Rooms also consist of the necessary elements that make true comfort and luxury.
该剧的每个细胞都在吼叫：“除了鼓风机，我们买不起任何东西打造演员的发型。”
Every aspect of the series screams, "We can't afford anything other than a wind machine for our actors' hair."
父亲随心所欲地打造他身边的世界，除了我这个明显的例外。
With me as the glaring exception, my father molded the world around him to his liking.
父亲随心所欲地打造他身边的世界，除了我这个明显的例外。
With me as the glaring exception, my father molded the world around him to his liking.
应用推荐