我们在晚上除了看电视不怎么干别的事。
他听了听，除了自己声音在山洞里的回响什么都没听见。
He listened and heard nothing but the echoes of his own voice in the cave.
除了你，在天上我还有谁呢？
你在泰国除了享受阳光外，还做了什么？
What else have you been doing in Thailand besides enjoying the sun?
在愚人国，除了星期天，每天都是星期六。
In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday.
在我的记忆中，他从不打我，除了一次例外。
除了在收获季节，当自我保护需要暂时休战时，帕尔比部落总是进行私下或公开的战争。
Except at harvest-time, when self-preservation requires a temporary truce, the Pathan tribes are always engaged in private or public war.
没有数据被复制，而除了在只读模式下运行外，百科全书会按照一贯的方式工作。
No data has been duplicated, and the encyclopedia will work as it always has, except in a read-only mode.
更重要的是，除了得到阅读材料，作家可以在书店帮忙来免费留宿。
What's more, besides getting reading materials, writers can help out in the bookstore in exchange for staying there for free.
除了必须与邻居共用墙壁的尴尬，在聚居村庄里居住还会带来其他问题。
Besides the awkwardness of having to share walls with neighbors, living in aggregated pueblos introduced other problems.
除了在中国，京剧还传播到许多其他地方。
In addition to its presence in China, Beijing Opera has spread to many other places.
在一些传说中，魔鬼可以变成任何一种鸟，除了鸽子。
There are legends which say that the devil can turn himself into any bird except for a dove.
就我个人而言，除了形容在液体中生长的植物，我不会说水培的。
Personally, I would never say hydroponic except for plants growing in liquid.
生于粗陋和赤贫之中，在接近成年之前，除了自学之外，他从未受过任何教育。
Born in rude and abject poverty, he never had any education, except what he gave himself, till he was approaching manhood.
在1900年的巴黎博览会上，她有了自己的剧院，除了自己的舞蹈，她还表演了日本女演员SadaYocco 的哑剧。
At the Paris Exposition in 1900, she had her own theater, where, in addition to her own dances, she presented pantomimes by the Japanese actress Sada Yocco.
除了在红龙虾旅馆里用掉的一个，其它都在我口袋里。
I still have them in my pocket, except one which I spent at the Inn of the Red Lobster.
科勒的研究表明，除了农业，阿纳萨奇人还以他们种植的松子和他们在该地区捕猎的动物为食。
Kohler's research indicates that in addition to agriculture, the Anasazi lived on the pinon nuts they grew and the animals they hunted in the area.
那桩婚姻在1976年被解除了。
至此，我们已设法排除了设置在道路上的一切障碍。
So far, we have managed to overcome all the obstacles that have been placed in our path.
警察已拆除了在市中心一幢大楼里发现的一枚炸弹的引信。
这些房子在五年前就确定要拆除了。
自20世纪80年代中期以来，除了1989年稳定之外，通货膨胀一直在增长。
Bar a plateau in 1989, there has been a rise in inflation ever since the mid-1980s.
在全盛时期，这里是除了最底层人民外，所有村民的聚会、休闲、放松和祭祀的地方。
During their heyday, they were places of gathering, of leisure, of relaxation and of worship for villagers of all but the lowest classes.
研究人员通常将参与研究的患者限制在除了被研究对象之外没有其他疾病的患者。
Often researchers restrict study participation to patients who have no ailments besides those being studied.
除了在炎热的天气里空调的冷凝物，任何时候任何汽车都不应该滴水。
Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
除了在哥伦比亚特区外，非律师可能不拥有律师事务所的任何股份。
Except in the District of Columbia, non-lawyers may not own any share of a law firm.
除了乏味的、没处理好的、不含大量糖分的肉、鱼或蔬菜外，在超市里很难买到其他东西。
It's difficult to buy anything in a supermarket, other than plain, unprepared meat, fish or vegetables, which doesn't have a large amount of sugar in it.
在赫德兰，除了在专业医学期刊上或直接邮寄给医生外，为处方药做广告是违法的。
It is illegal to advertise prescription medications in Hedland except in professional medical journals or by mail directly to physicians.
除了一些关于水压低的抱怨外，淋浴器在调整后没有出现任何问题。
Except for a few complaints about low water pressure, no problems with showers have been reported since the adjustment.
在英国，除了在医院，人们是不允许使用塑料袋的。
In Britain, people are not allowed to use plastic bags except in hospitals.
应用推荐