一家人在他们的圣诞树前摆好姿势照片——全穿睡衣，除了作爸爸的——孤伶精怪地上空装！
A family poses in front of their Christmas tree - all are dressed in pyjamas except the dad, who bizarrely appears topless!
我参加了一个俱乐部，那里除了我和我的旅途伙伴的狗以外，其作都是边境牧羊犬。
I attended a herding clinic on beautiful Vancouver Island and the dogs entered were all border collies, except for my travel partner's and my own.
他们的处子作，《PabloHoney》总体上来说被认为是一张表现平平的摇滚专辑，除了那首无比杰出，并使他们一举成名的单曲，“Creep”。这让乐队成员颇为忿怒。
Their debut, Pablo Honey, is generally accepted as a mediocre rock album, with the exception of one brilliant single, Creep, that blasted them to fame, much to the ire of some of the band.
除了为很多欧洲国家的主要IT组织和卖主提供咨询以外，他还经常在会议上作报告并且是一个保险计算专家。
In addition to doing consulting work for major it organizations and vendors in many European countries, he is a frequent conference speaker and quoted expert.
此次协议在作重大决定方面排除了外国干预。
This deal effectively excludes foreign countries from making big decisions.
在埃奈尔为该项目作的广告中，显示的是一位年青姑娘擦除了电厂的烟囱。
Enel advertisements for the project show a young girl erasing a plant's smokestack.
除了打喷嚏，大笑，我一直都很感激，感激上门帮忙的朋友，感激不辞辛苦的丈夫，他做了烤奶酪热狗小甜饼给孩子们作晚餐，给我做了喜欢的洋蓟肉菜饭，上面放着希腊橄榄。
He may have made grilled cheese on hot dog buns for the kids for dinner, but he made me something he knew I’d love.
随着超过2000名平民的死亡，这样的演讲除了为阿萨德的死忠拥护者们作展示之外，没有半点意义。
With over 2, 000 civilians dead, such addresses are little more than showpieces for Mr Assad's diehard supporters.
有必要对“三教九流”（除了重金属音乐）作一个罗列记录：蓝草音乐、说唱音乐、流行音乐、莎莎舞曲和格力高里的圣叹调。
It was necessary to have a record collection that contained "a little bit of everything" (except heavy metal): bluegrass, rap, world music, salsa and Gregorian chant.
该系统除了监测生产水平之外，还将为业务方面作计划，因而确保了生产车间较高的效率。
In addition to monitoring of the production level, the system also enables planning on the business level, thus ensuring a high degree of efficiency in manufacturing facilities.
电话技术中的一种智能专用交换机，可以提供额外的功能，例如除了对打进打出的电话作路由选择外，还可以提供传真、数据库询问等。
In telephone, an intelligent private switchboard which may provide extra facilities, e. g. facsimile, database interrogation, in addition to routing incoming and outgoing telephone calls.
问题9 ： 除了牌的公司应否作任何处置、又应作何处置？应否另设买卖这些公司股份的市场？
Question 9: What, if anything, should be done with delisted companies? Should there be a separate market for trading these companies?
我已经得到的一切，我需要作的报告，除了一件事。
I've got everything I need for the report except for one thing.
他回到祖国并且再次求赌，但除了妻子，他别无赌资，所以他以她作赌注。
He goes back and gambles again, but he has nothing left to wager except his wife, so he puts her and gambles her.
改善孩子偏食的情形，除了将食物装饰的较有吸引力外，父母可从本身作起，改善偏食的习惯，作为孩子的示范。
When your child is a picky eater, apart from decorating the food differently, parents should demonstrate by example so that the child improves his eating habits.
而现代人的生存状态，除了物质层面遭受机器文明的驾驭外，在精神领域应该作一个怎样的解释呢？
The material existence of modern people's lives is being controlled by a mechanical civilization, but how do we explain it on a spiritual level?
本发明是一新型的药物使用平台，除了现有药物外无论将来何种新药都可在这一平台上使用，为将来最终征服癌症发挥作用。
The invention is a novel medicine application platform, can be used by any new medicine besides the existing medicines, and plays a role in conquering cancer finally.
此时此刻，我知道，除了向州里作汇报以外，我还会拿上一双鞋子和袜子以及过好感恩节所需的其它一些东西再次回到这里。
I knew then that, in addition to making my report to the state, I would be coming back with a pair of shoes and socks, as well as some other ingredients for a happy Thanksgiving.
网友提供的意见：许多情况下，这些都是小型的不太有利益可赚的物种，除了那些可能是用来做鱼饲料或作鱼油的物种。
In many cases, these are small species there is very little interest in, except maybe for fish feed or fish oil.
为了降低热导和热容，提高探测器的探测灵敏度，用KOH作化学腐蚀完全去除了线性阵列下方的硅衬底，形成悬空结构。
In order to reduce the thermal conductivity and heating capacity and increase the detectivity of array, the suspended structure was formed on silicon wafer by chemical etching of KOH.
糖尿病患者，除了注意个人生之外，亦要经常留意皮肤状况及作适当的护理，尤其是足部，以减低感染皮肤癣的机会。
Diabetic patient should always practice good personal hygiene and be aware of the skin condition, especially the feet, to reduce the chance of fungal infection.
《汉书注》是颜师古的学术代表作，堪称《汉书》注划时代、集大成的典范之作，为后人阅读《汉书》扫除了各方面的障碍。
"HanShuNote" is the academic representative of YanShiGu, known as the "HanShu" Note-making, the expression for a model for future generations to read "HanShu" to remove all obstacles.
我除了它的“塑料作辗轧声”建立质量的完全地嫌恶之外为爵士乐特别地爱它的声音，而且低音不是强烈的点。
I love its sound specially for jazz but totally dislike its "plastic creaking" build quality and the bass is not a strong point.
除了修复股骨和胫骨，术者还可能选择作髌骨表面成形。
In addition to repairing the femur and tibia, the surgeon may also choose to resurface the kneecap.
除了修复股骨和胫骨，术者还可能选择作髌骨表面成形。
In addition to repairing the femur and tibia, the surgeon may also choose to resurface the kneecap.
应用推荐