这个地方在那一时期弄死了不少人，这些人都想从修道院里带走点儿什么，除了上帝的爱。
This place has caused lots of deaths among contemporaries, who wanted to get something from here, except the God's love.
除了被激进青年烧毁的数十辆汽车和洗劫的商铺，雅典不少银行也遭到了破坏。
In addition to the scores of cars burned and shops ransacked by radical youths, the damage in Athens extends to Banks.
在检查这些在美的“非法移民”的活动时找到了不少乐子(他们除了搞到了一些智库午餐会的请柬之外似乎就无所作为了)。
Much fun was had examining the activities of the "illegals" in the United States (they seemed to have accomplished little more than garnering invitations to think-tank lunches).
除了像意大利、德国和斯堪的纳维亚半岛诸国这些有着各自丰富咖啡传统的国家，还有不少新的咖啡爱好者学会了享受优质咖啡。
To those countries with great coffee traditions of their own, such as Italy, Germany, and Scandinavia, new converts were introduced to the pleasures of good coffee.
除了决定要用敏捷并为培训买单之外，接下来执行层的工作还有不少。
An executives job is not over once they've justified agile to their teams and paid for training.
而是经历了不少流血与斗争之后才废除了这个政策。
微软辩称此举是为了尊重用户的选择和带来更加协调的Web服务，但是它确实从Windows中移除了不少功能。
Microsoft defends this move as supporting consumer choice and better coordination with Web services, but it does remove out-of-the-box functionality from Windows.
零售商说，除了更低的就业率，他们在2月份获得了料想不到的高营业收入。 1月份美国工厂的外贸订单也增多不少。
Besides the lower unemployment rate, retailers said they had surprisingly strong revenue gains in February, and businesses ordered more manufactured goods from U.S. factories in January.
此前，除了力拓之外，还有不少跨国公司都涉及商业贿赂案，其中就有西门子、罗氏等跨国企业。
Except Rio Tinto, there are also many MNC involve in Commercial Bribery Case in previous time like Siemens and Roche.
除了每周的薪水外，我还能得到不少小费。
最小的铭文是基本没有用的，除了漂浮术铭文，这节省了不少麻烦。
The minor glyphs are all utterly useless except the levitate glyph, which is lovely and saves a lot of hassle.
近43%的人说，为了减少自己泡在社交网站上的时间，他们已经删除了不少Facebook好友和Twitter粉丝。
Nearly 43 percent said they have had a cull of their Facebook 'friends' and followers on Twitter in an attempt to cut down on the amount of time spent on the websites.
像小龙女般貌若天仙，却冷若冰霜的情人，除了杨过，相信没有人愿意跟她一生一世。所以，适当的热情能添加不少乐趣，但切忌过分热情。
Zest:May be nobody wants to live with a cold man. The zest can add more happiness but it should be control and avoid too many.
除了每天的学习外，还真有不少作业，听起来学习任务很繁重，而且很令人厌烦。
So, that's quite a lot of work, then, on top of working every day. It sounds like a lot of studying-and really tiring.
除了在游泳池或橄榄球场上展示过人的体育天赋，不少奥运健儿还顺便“秀”了把自己奇特逆天的发型。
Despite showing an impressive amount of talent in the swimming pool and on the rugby pitch, many of the athletes have been debuting some bizarre hairstyles along the way.
我觉的紫禁城差不多，除了外国人要多了不少。
I guess it was pretty much the same for the Forbidden City except there are a lot more foreigners.
过去这些桥下空间除了停泊公交车、停留道路养护应急装备等公益功能外，不少都属于闲置状态。
The spaces under these overpasses are often left unused except performing some public functions like serving as parking lots for buses and emergency equipment for road maintenance.
摘要：德国最知名的白葡萄品种当属雷司令无误。但除了雷司令，德国还有不少其他的白葡萄品种。
ABSTRACT: Undoubtedly the best-known white grape variety in Germany is Riesling. But apart from this one, the country still grows many other white grape varieties.
服务员除了工资之外，还有不少小费。
除了花钱外，它还需要不少时间。
除了亮相一年一度的芭莎慈善夜，为慈善接力外，不少人还在以自己的方式贡献社会。
Aside from doing a charity relay at the annual Bazaar charity Night, many of them are contributing to society in their own way.
事实上，除了香槟之外，还存在着不少其他类型的瓶中发酵起泡酒。
Around the world there are many other types of sparkling wine that are also second-fermented in bottles, and this article will introduce three of them.
除了学校活动外，我也做出了不少改变。
除了部分父母没有特别在意儿童安全坐椅以外，还与不少车型没有安装儿童坐椅的装置有关。
Except for the parents have no special care about child safety sit chair, but also by many models not installed children sit chair of the device.
除了导演和拍摄他自己的纪录片之外，叶普龙德也是一名专业的音乐家。这为他带来了不少好处，他电影里的音乐就是由他自己作曲的。
Apart from directing and filming his own documentaries, Jeppe has also benefited from his professional career as a musician, and as a consequence has been able to compose the music to his films.
除了教学，女生们的第二大选择就是成为科学家(20%)以及管理者(20%)，数量并不少。
Besides teaching, the second choice for girls is to be scientists (20%) and managers (20%). The number is not small.
除了教学，女生们的第二大选择就是成为科学家(20%)以及管理者(20%)，数量并不少。
Besides teaching, the second choice for girls is to be scientists (20%) and managers (20%). The number is not small.
应用推荐