大家都很嗜血，除了小男孩们，他们一般也喜欢血，但今天晚上他们出来是要迎接他们的队长。
All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.
这种回应除了表达非常基本的想法，一般都缺乏实质内容。
The response generally lacks substance beyond expression of very basic ideas.
除了远处猫头鹰的叫声，周围死一般寂静。
The hooting of a distant owl was all the sound that troubled the dead stillness.
这一定义排除了许多通常被称为知识分子的人——比如一般的科学家。
This definition excludes many individuals usually referred to as intellectuals, the average scientist, for one.
除了需求类型以外，层次——或更一般的说法，需求类型之间的一组有效的关系——必须要定义。
In addition to the requirement type, a hierarchy — or more generally, a set of valid relationships between requirement types — must be defined.
和我不一样，老爸对于一般的葬礼向来是不怎么看重的，对于自己现在的这个葬礼也不会很喜欢，除了那首赞美诗，那是他亲自挑选的。
Unlike me, Daddy never thought much of funerals in general and would not have liked his own very much, except for the hymns, which he had picked.
它的车速一般低于骑自行车，除了有逆风之外，在顶风的情况下，你就能超越自行车，那可是令人非常满意的。
You are usually slower than cyclists, except when there is a headwind in which case you can overtake them which is very satisfying.
除了用于一般主题讨论的WSTF邮件列表外，每个场景还提供其本身的独有邮件列表。
In addition to the WSTF mailing lists for general topic discussions, each scenario provides its own unique mailing list.
除了继续遵守一般的准则外，好名字还应该与问题领域联系在一起——基于业务功能给软件资产命名是个不错的主意。
Good names are obviously tied to your problem domain but general guidelines still are valid - it is a good idea to name software assets based on the business functionality or capability.
除了它捕获的关于流程的一般信息，全球监控模型还以字符串指标的形式捕获每个流程所使用的所有变量或业务对象。
In addition to the generic information it captures about processes, the global monitor model also captures all variables, or business objects, used by each process as string metrics.
除了一般的文本数据，XML过去常用于存储二进制数据，通过一个称为CDATA的特殊标记集合实现。
In addition to general text data, XML can also be used to store binary data through a special set of tags known as CDATA.
除了设定超时，没有其他方式能检测这种故障。超时一般是指组件不能定期发送心跳消息或不能响应请求。
There is no way to detect the failure except by timeout: it either stops sending "I'm alive" (heartbeat) messages or fails to respond to requests.
除了不需在汽车上配置传统发动机舱，由于轮毂电机不需要机械传动(一般有传动轴和差别单位)，轮毂电机能节省汽车空间并减少重量。
Besides dispensing with the traditional engine bay on a car, hub motors save space and weight because there is no need for a mechanical transmission, with its driveshafts and differential units.
除了个别例外，国家结核控制规划预算不包括与使用结核控制人员和基础设施等一般卫生系统资源相关的费用。
With a few exceptions, NTP budgets do not include the costs associated with using general health system resources, such as staff and infrastructure for TB control.
不过，除了别人是“夫妻俩”，他们是“夫妻仨”之外，他们也一般为些鸡毛蒜皮的事情吵架。这与别的任何已婚夫妇并无二致。
But like any married couple they fight mostly over mundane stuff, except there are three spouses instead of two.
除了识别您正在通信的系统之外，Erlang在一般使用中不区分系统的本地或远程特征。
Erlang makes no distinction about the local or remote nature of the systems during general use, except in identifying the systems that you are communicating.
除了一般规则以外，下面是一些建议用于对队列管理器和MQ对象命名的指导原则。
In addition to general rules, here are some recommended guidelines for naming queue managers and MQ objects.
同一般的学校相比除了它是一所私立学校以外，学校的老师中还有一群很特殊的人——brother，修士。
When compared to other schools, besides the main difference of being a private school, there is asgroupsof very special people at Moeller, the Marianist brothers.
除了一般专注于项目的任务管理外，Kirro也包含了讨论，文档和版本追踪功能。
In addition to the usual project-focused task management, Kiiro includes discussions, documents, and an issue tracker.
除了摇滚乐和一般的流行音乐之外，在美国各地都能听到美国人奉献给全世界的各种形式的音乐。
In addition to rock and standard pop music, throughout the United States people can hear many forms of music that the Americans have given to the world.
除了一般的文本笔记以外，你还可以创建声音笔记，上传文件，或者截取屏幕截图。
Apart from regular text notes, you can also create audio notes, upload a file, or take a snapshot.
一般来讲，除了通道名称不能超过20个字符以外，MQ对象的名称最多可以有48个字符。
In general, names of MQ objects can have up to 48 characters, except for channel names, which can be no more than 20 characters.
这项计划除了可以减缓一般顾客排队的长度以及不耐，还能够确保我们最好的客户可以拿到最好的价格。
In addition to cutting down on lines and frustration, this will help ensure that our best customers get our best prices in the way that s best for them.
人们除了自己会犯法，一般也能容忍程度不同的罪行。
In addition to breaking the law themselves, people tolerate various levels of crime.
除了建模视图下的图表改进和一般性的改进之外，还有其他的一些改进提高了效率，并遵循uml规范。
In addition to diagram enhancements and general changes in the Modeling perspective, numerous changes have been made to improve productivity and to comply with the UML specification.
除了一般的证书外。 外籍学生还必须呈交英语证书以及在大学住校期间的预计经济来源情况。
Students from abroad must submit, inaddition to the usual credentials, proof of proficiency in English and information concerning their expected source of income while in residence at the University.
事实上，除了一般性介绍外，它更多地关注我们如何实际应用这些技术。
In fact, beyond overview, this is more of deep dive into how we can actually use some of these technologies.
事实上，除了一般性介绍外，它更多地关注我们如何实际应用这些技术。
In fact, beyond overview, this is more of deep dive into how we can actually use some of these technologies.
应用推荐