除了面以外，我的同学们也带我尝了一种很甜很可口的甜点。
Apart from the noodles, my classmates took me to try a kind of tasty dessert.
另一方面，除了工厂产出的一致性之外，电影公司还必须培养灵活性。
On the other hand, studios also had to cultivate flexibility, in addition to consistent factory output.
另一方面，《太阳报》一片贫瘠，除了小小的消遣之外，没有什么可提供的；如今几乎没有人会管它叫报纸。
On the other hand, the Sun was a scanty sheet providing little more than minor diversions; few today would call it a newspaper at all.
除了这一面外我还考虑了内外两面。
Besides this side, I considered both the inside and outside.
除了你之外，没有人能够对你这个未来的经历的任何一方面做出判断。
There is no judgment, but from yourself, upon any aspect of this future experience.
一方面，像“我下星期还你书”或“我不会告诉别人”之类的承诺不是信誓旦旦的，除了可能会有一点道义上的约束。
On the one hand, promises such as “I’ll return your book next week” or “I won’t tell anyone” are not heavily binding, except maybe in a moral sense.
从另一方面来看，除了解决问题的技巧以外，项目经理还需要综合管理技能。
Project managers on the other hand, need general management skills, along with a knack for problem solving.
除了捉他的人和律师外，阿齐兹说，自从巴格达陷落以来他就没和外国人见过面、也没说过话。
Apart from his captors and lawyers, Aziz, says he has not seen or spoken to a foreigner since the fall of Baghdad.
社交媒体除了可以简单地运用在公关活动中，公关人员还有机会展示其人性化的一面，并且可以展示他们对于日常事物的看法。
Beyond simply using social media tools in PR campaigns, PR executives have the opportunity to showcase their human side and demonstrate their thinking on a day-to-day basis.
这是一场仁者见仁智者见智的演出，所谓你看到的只是一面镜子，除了镜中的自己，别无他物。
It's a simple performing which is like a mirror, depends on your wise and benevolence. There is nothing but yourself in the mirror.
但是除了这些，这是一个挺有意思的故事——在欧洲至关重要的历史时期，描写了一位知名作家不为人知的阴暗面。
But that apart, it is an enjoyable yarn about a famous author's incongruous role in a murky, vitally important period of European history.
另一方面，将XML数据分解为关系列是一个复杂的流程，成本太高，而且它移除了XML中的自我描述语义信息。
On the other hand, decomposition of XML data into relational columns is a complex and costly process, and it removes the self-descriptive semantic information within the XML.
与其他交付方法相比，CDI战略使除了短期直接观察治疗以外的所有干预措施的覆盖面得到了显著的扩大。
With the CDI strategy, significantly higher coverage was achieved than with other delivery approaches for all interventions except for short-course, directly-observed treatment.
何塞·穆里尼奥的队伍总是四面受敌，皇马除了与他们的加泰罗尼亚对手奋战到底之外并无更多选择。
With the siege mentality that is so indicative of a jose Mourinho outfit, Real can do little else but take the fight to their Catalan rivals.
另一方面，如果您删除了一个基线工作区，那么这将会破坏所有的子工作区，因为没有了上级工作区，那么它们的内容就没有背景了。
On the other hand, if you remove a baseline Workspace, that destroys all child Workspaces because without their parent their content has no context.
土卫八较暗的一面实在是非常的黑暗，它覆盖着土卫八正对公转的半球被认为在绕土星公转时被宇宙空间扫除了一些黑色的物质，所以它只是表面的一层不足一米的薄层。
It covers the moon's leading hemisphere - the side that faces forward as it moves in its orbit - which suggests that the black material has been swept up from space as the moon moves around Saturn.
最后一间屋子里，就像隧道里一样黑，除了墙上高高挂着的那面镜子，镜框弥漫昏黄光晕。
The last room was dark like the inside of a tunnel except for a faint glow in the gold frames and the mirror which was hung too high on the wall.
一方面，我们得知，如果我们不削减支出就会像希腊一样，除了高利贷以外没地方借钱。
On one side, we’re constantly told that if we don’t slash spending immediately we’ll end up just like Greece, unable to borrow except at exorbitant interest rates.
这几乎是我们想要的了，除了一点，它将会没理由地将用户定向到一个标准的Apache 403页面，而不是给出登录的选项。
This is almost what we want, except that it would rudely dump the user to a standard Apache 403 page, instead of giving the option to log in.
另一方面，xargs除了与其他实用程序(最常见的是find)配合使用外，很少单独使用。
On the other hand, xargs is rarely used except with other utilities, most often find.
在另一方面，有一部分人不确定除了自己的妻子外能否看其他女士。
On the other hand, there are some who aren't sure men should ever look at a woman (other than their wives.)
另一方面，参数“attribute_value”（第 7-8 行）也是一个表达式结果，而该表达式除了对XML类型以外都将返回与“element_content”相同的数据类型。
On the other hand, the parameter "attribute_value" (lines 7-8) is also the result of an expression that gives back the same data type of "element_content", except for XML type.
另一方面，诸如 controlActEvent 之类的元素应该删除了可选性，因为总是需要它们。
On the other hand, elements such as the controlActEvent should have optionality removed because they are always required.
另一方面，诸如 controlActEvent 之类的元素应该删除了可选性，因为总是需要它们。
On the other hand, elements such as the controlActEvent should have optionality removed because they are always required.
应用推荐