这些标识除了辨识一家餐馆、剧院或其他企业外，别无他用，但却以一种最引人注目的方式做到了这一点。
The signs do nothing more than identify a restaurant, theatre, or other business, but do so in the most striking way possible.
其实除了以上的这一种，至少还有四种灵活的合伙方式。而每一种模式当中又有很多不同的方法。
There are at least four more broad partnering models other than that one, and countless variations within each model.
看上去这是一种强烈的趋势，但地球物理学家们还不清楚这一系列强烈地震除了偶然之外，是否预示着更多的可能。
That might seem like a powerful trend, but geophysicists do not know whether the clustering of large earthquakes represents anything more than chance.
这就消除了一种常见的错误，但是如果样式表要同时用于XSLT 1.0和2.0处理程序必须记住这一点。
This eliminates a common source of errors, but it is something to remember if your stylesheets need to work with both XSLT 1.0 and XSLT 2.0 processors.
这一代码计算出与清单1中的例子一样的结果，除了是以一种并行友好的方式来进行的这点不同之外。
This code computes the same result as the example in Listing 1, except in a parallel-friendly way.
这些决定后来证明是至关重要，因为除了带入一种特定文化的创意外，这一切都取决于用户的个人偏好。
Those decisions proved crucial, because apart from creating points where we could inject a certain culture, it was all so personal.
2003年在西雅图成立的DocuSign公司认为其通过一种新的专利方法已经解决了这一难题，这种方法除了一个普通的网页浏览器外不需要其他软件。
DocuSign, a firm in Seattle founded in 2003, thinks it has now cracked this nut with a new (and patented) process that requires no software except a normal web browser.
这一结果表明一些除了人们认为药片中包含一些药物之外的因素可以对一种药物的疗效产生影响。
The findings suggest that factors well beyond what people think is in a pill can have an impact on the medicine's effectiveness.
除了他的棚屋交货，这一次是一种微妙的反吸烟讯息是说他在他的黑客香烟。
In addition to his stilted delivery, this time a subtle anti-smoking message is added by him hacking around his cigarette.
臂力强大的阿尔诸那呀，除了这些之外，我还有一种高等能量，由开发利用物质资源这一低等能量的生物构成。
Besides these, o mighty-armed Arjuna, there is another, superior energy of Mine, which comprises the living entities who are exploiting the resources of this material, inferior nature.
除了火山喷发形成岩浆岩这一种方式外，还有其它方式吗？
Is there any other way of producing igneous rocks besides the volcanic eruption?
情感的这一功能就表示除了其他作用之外，情感也是一种原始的表达方式。
And so this function of emotions suggests that, in addition to any other purpose they serve, they're a kind of primitive form of communication.
情感的这一功能就表示除了其他作用之外，情感也是一种原始的表达方式。
And so this function of emotions suggests that, in addition to any other purpose they serve, they're a kind of primitive form of communication.
应用推荐