除了有佩恩的功劳之外，社交媒体似乎也是美食摄影最近兴起的原因之一。
Besides Penn's efforts, it seems that social media is behind the recent rise of foodtography.
这个机场看起来和欧洲其他主要的现代化机场一模一样，除了有一个大问题。
The airport looks exactly like every other major modern airport in Europe, except for one big problem.
除了有节日还有一些斋戒日。
我们的新作息方法很有效，除了有一天我们起晚了，然后决定在正午的阳光下骑车。
Our new routine worked well, except on one day when we rose late and decided to cycle in the midday sun.
除了有个人说他们睡不着，因为宿舍里有昆虫飞来飞去，其他人（对住宿环境）的评论基本上都还可以。
The reviews for that one are mostly OK except for one person who said they couldn't sleep because there were insects flying around in the dormitories.
我在公司里除了有建议之权外，什么实权也没有。
这只鸡除了有两只正常的前腿外还多长出两条后腿。
The bird has two normal front legs and, behind those, two more feet.
除了有便宜的住宿外，这里还有令人沉醉的咖啡屋。
Apart from the cheap accommodation, there are many lovely cafes.
除了有一次忘了“公交站”一词，她也没有任何病症。
She too has no symptoms other than once forgetting the word for "bus station."
除了有一次因行为良好得过奖外，我从来没有在学校得过什么奖。
Never had I got a prize at school except once for good conduct.
除了有一个温和的橙色的斑点，它好像刚从中世纪刑讯室逃出来。
Instead of a friendly orange blob, it resembles something that has escaped from a medieval torture chamber.
优化供应链除了有经济方面的原因之外，还有法律方面的驱动因素。
In addition to monetary reasons to optimize the supply chain, there are also legal drivers.
我们觉得我们的时间进度是切合实际的并且设计是良好的除了有非常小的意外。
We felt that our schedule was feasible and well designed but that there was very little contingency.
总体上，两个物种的基因组是相似的，除了有低于1％的DNA差异；
Over all, the genomes of the two species are very similar and differ in less than 1 percent of their DNA.
除了有迎合欧洲人口味的款式这外，亦有专门为中东市场而设计的产品。
While they reflect current European taste in fabrics, some of our designs are specifically targeted at the Middle Eastern market.
其实相当无聊，除了有一次我们去跟踪一个有外遇的人，我赚了50块。
It was actually pretty boring, except one time we tracked somebody who was having an affair, and I got paid 50 bucks.
您会发现文件中除了有一处文本经过修改之外，其它地方都是与原文件一样的。
You should see a file identical to your original with the exception of the modified text.
Gladwell争论说成功的企业家除了有传统智慧外，实际上没承担任何风险。
Gladwell argues that successful entrepreneurs, contrary to the conventional wisdom, actually don't take risk.
除了在特别的情况下，除了有孩子向别人展示自己的画作，人们在火车上是不和陌生人说话的。
Except in unusual circumstances, or unless a child shows off a drawing, people on trains don't speak to strangers.
只有这个社区的成员被允许使用复合应用程序（除了有特殊权限的门户管理员之外）。
Only members of this community are permitted to use the composite application (an exception are the portal administrators who have special rights on applications).
似乎除了有状态会话Bean之外，您已经为所有的EJB组件类型找到了合适的用途。
It seems like you have found a good use for every EJB component type — other than stateful session beans.
除了有防止囊鼠的苗圃外，我们有两个受保护的大型地区，只需防止大型的动物，例如野猪。
In addition to the gopher-proof beds, we have two large areas protected only from large animals such as javelina.
“自那以后就好多了，”现31岁的莎拉·詹金斯说，但又接着补充道，“除了有很大压力的时候。”
Since then, "it's always been manageable, " the now 31-year-old says, adding, "except when I’m under a lot of stress."
IgoUgo除了有很多酒店评论以外，还有很多关于旅游的日志、故事、建议和相片的分享。
IgoUgo aggregates and attracts plenty of its own hotel reviews, but it also has lots of trip journals, stories, tips and photo-sharing.
最后，我们看到第二个子表达式，它除了有由方括号组成的“不引用”运算符外，还有一个加号。
Finally, we get the second child subexpression, which other than the "don't refer" operator consists of some stuff in square brackets, and a plus sign.
除了有三个是杜邦公司的成员，在最近福布斯排行榜上400位中，只有43位是继承遗产上榜。
Besides the three Du Pont entries, only 43 of the 400 entries on the most recent Forbes list represent people who got there through inheritance.
实际上，除了有特定的要求，推荐单独使用Ext，这样的话文件占位更小，支持和整合也更紧密。
In fact, barring any other requirements, that is the preferred choice as it offers the smallest file footprint and tightest support and integration.
它的车速一般低于骑自行车，除了有逆风之外，在顶风的情况下，你就能超越自行车，那可是令人非常满意的。
You are usually slower than cyclists, except when there is a headwind in which case you can overtake them which is very satisfying.
它的车速一般低于骑自行车，除了有逆风之外，在顶风的情况下，你就能超越自行车，那可是令人非常满意的。
You are usually slower than cyclists, except when there is a headwind in which case you can overtake them which is very satisfying.
应用推荐