你除了工作之外还有其他的爱好吗？
除了工作之外，你还有其他特殊兴趣吗？
渐渐的，除了工作之外，生活也开始催促着我勤快起来。
Obviously, I become diligent not only for the job but also for the personal life. Um, I should be diligent.
当你开始问自己，是否除了工作之外的生活的其他方面也需要改变时，你对职业转换的认识就更深一层了。
You will know if you are learning at a deeper level when you start to question what other aspects of your life, apart from your job, might need changing as well.
如果真爱你，他会把除了工作之外的很多时间都给你，当然会偶尔和朋友去聚会，因为他想时时刻刻都看见你。
If true love you, he will chase in addition to work of the plenty of times all give you, certainly will occasionally go to party with friend, because he wants to all see you every moment.
除了工作之外，市场研究公司GigaOM Research的首席研究员斯托•博伊德还指出了机器人可以与人类互动的其他方式。
Stowe Boyd, lead researcher for GigaOM Research, pointed out a few ways the robots could interact with humans everyday outside of work.
空勤人员实际上自己并不使用网络—他们将网络与地面上的电脑连接，从而进行远程控制。除了工作之外，（太空网）还可以发送“推特”。
The crew don't actually use the internet connection themselves – instead connecting to another computer on the ground that they can remotely control, using it to tweet among other things.
这打扰了我们的个人生活，打乱了我们的睡眠和饮食习惯，并把我们与除了与工作有关的朋友和活动之外的一切隔离开来。
That disturbs our personal lives, disrupts our sleeping and eating habits, and isolates us from everything except job-related friends and activities.
除了它的历史意义之外，考察工作室系统的发展可能会提供一些线索，这些线索是关于伴随着任何新媒介的发展而出现的各种挣扎。
In addition to its historical interest, inspecting the growth of the studio system may offer clues regarding the kinds of struggles that accompany the growth of any new medium.
除了我正规的工作之外，我现在还写一个季节性的简报，制定一些调查，将会设计一个和我们部门相关的网站。
In addition to my regular work I now write a seasonal newsletter, customize and create surveys and will be designing other sites related to our department.
除了能够让您从高层次了解认证过程的工作原理之外，调试输出还能够显示通过其他方式可能无法看到的重要信息。
The debug output displays important information which you might not otherwise see, in addition to offering a high level view of how the authentication process works.
他一直为史蒂芬斯公司工作，在当时是除了华尔街之外最大的债券公司。
He had been working for Stephens, Inc., then the largest bond house outside Wall Street.
除了实际与团队一起工作来构建这些非技术技巧之外，管理者们还要使这种方法运行。
In addition to actually working with the teams to build these non-technical skills, managers are essential to making this approach work.
这个工作流程运转良好，除了需要转换配置继承性的情况之外。
This workflow works well, except for when transformation configuration inheritance is needed.
除了创建SAX解析器实例的基本工作之外，工厂还允许设置配置选项。
In addition to the basic job of creating instances of SAX parsers, the factory lets you set configuration options.
你得构思出一个过渡计划，雇佣人们从事除了三项CEO本职工作之外的所有事务。
You have to work out a transition plan that allows you to hire people to take over all the jobs that you currently do except the three CEO jobs.
除了工作流容器字段之外，图10还显示了另一个字段。
In addition to the workflow container fields, there is one more field shown in figure 10.
除了视图之外，工作台中还有一个特殊的面板，称为编辑器(editor)，这个地方可以编辑各种不同类型的文档，如源代码等。
In addition to views, the workbench has one special pane, the editor, where you can edit different types of documents such as source code.
除了明显的与技术接轨之外，他们在营销、媒体、工作环境和社会等方面还有许多独特的见解，至少学者们是这么说的。
Besides the obvious connection to technology, they also have unique perspectives on marketing, media, the workplace, and society... at least, that's what the pundits tell us.
在这家公司工作的大多数时间，除了安静的参加会议之外她都从未被要求做过任何工作。
For the majority of the year she worked there, she was never asked to do anything except sit in meetings, quietly.
没有计划、没有估算、没有迭代、没有管理开销——从来不存在银弹，而且除了努力工作、纪律、追求完美和持续改进之外，别无他法。
No plans, no estimations, no iterations, no overhead - There is no silver bullet and no alternative to hard work, discipline, target on perfection and constant improvements.
没有哪个传统合同能真正适应敏捷开发团队的工作方式——除了在过程上不匹配之外，更重要的是，价值观念上也不符。
None of the traditional contract modes actually fit well with the way Agile development teams work - there is a mismatch in process, and more importantly, a mismatch in values.
除了项目工作之外，我发现KISS原则在生活中的其他领域都让我们会受益匪浅。
Beyond working on projects, I've found the KISS principle to be extremely beneficial in other areas of life.
“远大目标”是让人们相信：他们所做的工作除了挣钱之外，还有更重要的意义。
Purpose is making people believe that there is more to the work that they are doing than just making money.
当然，这些工作人员除了告诉乘客那些不复存在的方位信息之外还有其他工作要做。
Of course, these attendants have other things to do than give out information relating to a system no longer in existence.
居西班牙的年轻毕业生最终只能得到一份技术含量不高的职业，但是在卢森堡除了毕业生工作之外，其他几乎什么也找不到。
Young graduates living in Spain are particularly likely to end up taking low-skilled work, while those in Luxembourg rarely take anything other than a graduate job.
餐厅总共可以容纳大约80名顾客，但我们在某个工作日的中午前去用餐时，餐厅里除了我们之外就只有一桌客人。
There's seating for 80-some people in the restaurant, but only one other table besides ours was occupied during lunch on a weekday.
派到东方工作的年轻西方人被告知，除了按时祷告之外，可以做自己想做的任何事。
Young Westerners sent to work in the Orient were instructed to keep the Sabbath . . . and anything else they could lay their hands on.
派到东方工作的年轻西方人被告知，除了按时祷告之外，可以做自己想做的任何事。
Young Westerners sent to work in the Orient were instructed to keep the Sabbath . . . and anything else they could lay their hands on.
应用推荐