对我而言，除了家人、狗之外，这就是我所关心的全部。
In addition to your family, and in my case, my dogs; it's all you really care about.
但是除了家人和朋友之外，感恩节还应该有些什么？
But what should Thanksgiving really be about, besides family and friends?
除了家人，朋友则是我最珍贵的来自上天的礼物之一。
Besides families, friends are one of the Heavenly gifts that I treasure the most.
目前，除了家人外，他没有告诉任何一个朋友自己是艾滋病毒携带者。
At present, in addition to family, he did not tell any friends that he is living with HIV.
除了家人，也来了一些朋友，因为人多，中午就只好去一家干净的饭店了。
Besides families, some friends had come; in consider of Numbers, we went to a clean restaurant for lunch.
那天是1月8日，是埃尔维斯·普莱斯利的生日，埃尔维斯是除了家人以外她最喜欢的人。
It was January 8, the birthday of her favorite man outside the family, Elvis Presley.
修行以后，除了工作，下班就回家做功课，基本不出门，除了家人都没有什么朋友了。
Except for the cultivation and my job, I have nothing to do after I get off work. I almost have no friends except my family.
你在小时候可能会有一个梦想，比如去纽约巴黎罗马或其他目的地旅行。或是在除了家人之外的观众面前唱歌。
Maybe you had a dream when you were a kid, that trip to New York, Paris, Rome or some other destination, or singing before an audience that is not your family.
你在小时候可能会有一个梦想，比如去纽约巴黎罗马或其他目的地旅行。或是在除了家人之外的观众面前唱歌。
Maybe you had a dream when you were a kid, that trip to New York, Paris, Rome or some other destination, or singing before an audience that is not your family.
所有这些都是真的，除了他，他所有的朋友和家人都是由演员扮演的。
All those things are true, but aside from him, all his friends and family are played by actors.
除了在金钱方面或在家里帮忙外，家人还在许多方面相互支持。
Family members support each other in many ways besides money or helping around the house.
除了不是和我们的家人在一起，我们就像是在加拿大一样，庆祝了圣诞节。 在我们家乡，这个季节是一个特别适合全家一起过的节日。
We celebrated Christmas much as we would have in Canada, except that we weren’t with our families in our homes during that very special family-oriented holiday season.
重新联系：除了打起精神，重新找回自己之外，假日也是让你和家人、朋友以及前同事重修旧好的最佳时机。
Reconnect: In addition to refreshing and reintroducing yourself to you, the holiday season is the perfect time to reengage with family, friends and former colleagues.
除了能有足够的时间和家人一起之外，在家工作可以使工作变得更轻松。
In addition to spending time with your family, working from home makes it easier to exercise.
他给家人和朋友们带了很多礼物，除了自己的手提箱外，他装满了整整八个纸箱。
He had so many gifts for his family and friends, he was lugging eight cardboard boxes in addition to his suitcase.
但是除了我们家人以外，其他人都对家谱十分着迷。
还有人认为机器人是为老年人准备的一种新的移动手段，使他们能与朋友和家人保持更好的联系，除了其它可能的应用以外，还可以光顾博物馆和剧院。
Others see the robots as a new means of mobility for the elderly, allowing them to stay in better contact with friends and family and visit museums and theaters, among other possible applications.
除了首当其冲地努力摆脱萧条外，我们中的许多人都将面临减薪或者更多地依赖我们自己和家人。
In addition to trying to get out of the recession - our first priority - many of us will be making do with less and relying more on ourselves and our families.
除了被幼儿园解雇，两位老师和幼儿园的负责人都被要求向男孩和他的家人道歉。
In addition to being dismissed by the kindergarten, the two teachers and the head of the kindergarten were all told to apologize to the boy and his family.
之后，赫夫纳除了亲力亲为办好杂志、款待家人以及影视圈好友和西洋双陆棋棋友外，一直在筹划这场婚礼。
Since then Hefner has been planning the nuptials in between serving as hands-on editor of Playboy and entertaining family and friends at movie screenings and backgammon games.
大家手机里都有电话本，但除了我们自己之外没有人知道，其中谁是我们最亲密的家人或朋友。
We all carry our mobile phones with names & numbers stored in its memory but nobody, other than ourselves, knows which of these numbers belong to our closest family or friends.
与此同时，有教会消息人士对天亚社说，目前除了两位分别由商神父家人和教友聘请的律师能接触商神父外，其他人一概不能见面。
Meanwhile, no one has been allowed to see Fr Shang except two lawyers hired by his family and several laypeople.
有一个多月的时间，我每天睡觉20个小时，绝食并瘦了15千克，除了男友我不见任何其他家人，我不能去工作。
I slept 20 hours a day for more than a month, I stopped eating and lost 15 kg, I didn’t see anyone except my boyfriend with whom I lived, and I couldn’t go to work.
这意味着除了那些最重要的人，或者是他们的家人，或者不是，我们所有的钱可以在30天之内消失，所以我们必须认识到这一点。
that, except for the principles, maybe their families maybe not, all our money can disappear in thirty days, so we have to be cognizant of that.
这意味着除了那些最重要的人，或者是他们的家人，或者不是，我们所有的钱可以在30天之内消失，所以我们必须认识到这一点。
that, except for the principles, maybe their families maybe not, all our money can disappear in thirty days, so we have to be cognizant of that.
应用推荐