那么，在宴会主持人会议里，除了别的之外，你将会看到的多是勇气的展示。
So at Toastmasters meetings, what you'll see - among other things - are demonstrations of courage.
乔治·维恩两者都可以做到，在《除了别的之外就是我自己》这本书中，他两者都做得很好。
George Wein can do both, and in "Myself Among Others" he does both very well.
那些当你要一条鱼的时候却给你一条蛇的人，可能除了给蛇之外没别的可给了。
Those who give you a serpent when you ask for a fish, may have nothing but serpents to give.
碰巧市中心的工厂在春假期间需要8个孩子来临时帮忙，而我在这期间除了听自己喜欢的唱片之外，没有别的计划。
It happened that the plant downtown needed eight kids for temporary help during our spring break, for which I had no plans beyond listening to my favorite records.
幸运的是，除了宣扬你自己的不足之外，你的冷漠态度还有别的用处。
Fortunately, your pococurante attitude served some purpose beyond broadcasting your own inadequacies.
有人说，如果我们的生存受到了威胁，酷刑就是正当的；但是这一辩辞除了其伸缩性之外，还有别的瑕疵——它依赖于含糊其辞。
Some argue that torture is justified if our survival is threatened, but even apart from the elasticity of this justification, it is flawed because it depends on an equivocation.
除了煤炭之外，一些当地人对别的机会一无所知，他们不知道风也能产生能源，也没有渠道去了解他们和全球气候变化的关系。
Some locals know of no opportunities other than coal, know nothing of wind as an energy source and do not have the resources to concern themselves with global climate change.
除了控制哪个应用程序能被访问之外，您还可以添加用户级别的控制。
In addition to controlling which applications can be accessed, you can add user level control.
当一艘巡逻艇救起这只饥饿浑身发抖的狗时，他们除了一条棕色的颈圈之外再也没有发现别的身份标识。
When a patrol boat got the hungry and shivering dog, they found no identification on her other than a brown collar.
她的父母说，即使是和她打电话聊天，除了回答“好”、“没有”、“行”之外，她也很少有别的什么话要说。
Her parents say that in telephone conversations with her, she often responds by saying little more than yes, no and o.k..
我父亲对我的要求，除了你说的之外，肯定没有别的意思。
My father certainly could mean nothing more by his request to me than what you say.
如果他们想除了登上新闻图片之外还做些别的，他们也不用花费太多时间，金钱和精力去品牌化自己…他们的品牌是不言自明的。
If they would do more than show up for press photos, they wouldn't have to spend so much time, money and effort branding themselves... their brand would be self-evident.
除了一个具体描述之外，您还可以确定一个能够被可视工具识别的显示名称。
You can also specify a display name that is consumable by the visual tools, along with a description.
当凯拉·佩纳·赫尔南德斯第一次踏上密苏里大学的土地时，除了兴奋之外再没有别的。
There was nothing but excitement for Keila Pena-Hernandez when she first stepped onto the grounds of the University of Missouri.
除了这顶之外，我还有三顶别的帽子。
除了一个具体的描述之外，您还可以具体指定一个可视工具能够识别的显示名称。
You can also specify a display name that is consumable by the visual tools along with a description.
(但是根本如此)德国人，不言而喻，他们对开战的理由十分敏感，即是，他们可以因为除了纯粹自卫或者利他主义之外别的理由开战。
But Germans, it almost goes without saying, are sensitive about the suggestion that they might fight for reasons other than pure self-defense or altruism.
除了它所携带的注释(在这里的讨论中可以忽略)之外，这个方法实现没有什么特别的。
Apart from the annotation it carries (which you can ignore for the purpose of this discussion), there is nothing special about the above method's implementation.
奥巴马还指责麦凯恩在最后几天的选战活动中除了加强攻击之外玩不出别的花样。
Obama also accused McCain of offering little more than attacks in the final days of the campaign.
拉脱维亚(本国货币和欧元保持固定汇率)正在实施这样的措施，但除了在两年间GDP下滑超过25%之外，没什么别的成效。
Latvia, which maintains a fixed exchange rate with the euro, has not got very far with this strategy, despite a world record loss of more then 25% of GDP in just two years.
餐馆里没有电视机，没有管乐队，没有汽车的噪音，除了我之外也没有别的游客，甚至连菜单和打印的账单也没有。
There was no TV, no piped music, no traffic on the road outside, no tourists (except me) and not even a menu (and, later, no printed bill).
除了别的小羊之外，还有他们的老师——一头名叫慢羊羊的老山羊。 除了教课之外，慢羊羊还是个爱搞研发的科学家，总能开发出装备来保护他们的学校。
There are many other child goats, as well as their teacher - an old goat named"Slow", who is a scientistand develops machines to protect their school.
不过，除了别人是“夫妻俩”，他们是“夫妻仨”之外，他们也一般为些鸡毛蒜皮的事情吵架。这与别的任何已婚夫妇并无二致。
But like any married couple they fight mostly over mundane stuff, except there are three spouses instead of two.
除了别的小羊之外，还有他们的老师——一头名叫慢羊羊的老山羊。除了教课之外，慢羊羊还是个爱搞研发的科学家，总能开发出装备来保护他们的学校。
There are many other child goats, as well as their teacher - an old goat named "Slow", who is a scientist and develops machines to protect their school.
除了别的小羊之外，还有他们的老师——一头名叫慢羊羊的老山羊。除了教课之外，慢羊羊还是个爱搞研发的科学家，总能开发出装备来保护他们的学校。
There are many other child goats, as well as their teacher - an old goat named "Slow", who is a scientist and develops machines to protect their school.
应用推荐