除了其他的艺术品,在旧石器时代晚期的遗址中也发现了以夸张的形式表示人类女性的雕像。
In addition to other artworks, figurines representing the human female in exaggerated form have also been found at Upper Paleolithic sites.
除了其他的优势,这一功能可以节约打字时间、帮助用户纠正错拼。
Among other advantages, this function saves typing time and gives users a chance to correct misspellings.
(会发一个很大的冠军,而且除了其他的事情以外,同一天还进行选民登记)。
It’s a big champion, among other things, of same-day voter registration.
该框架协议的内容,除了其他的一项事项外还包含,保证苏丹民众有权选择住在北方或者是南方。
Among other things, the framework includes assurances that Sudanese citizens have the right to live either in the north or the south.
除了我们所讨论的之外,还有其他因素。
There are other factors over and above those we have discussed.
第二,正如你所知,除了沙粒,沙丘还含有其他类型的颗粒,包括粘土和淤泥。
Second, as you know, sand dunes contain other types of particles, besides sand, including clay and silt.
你可能会得到一个除了处理文字之外,还能做很多其他事情的系统。
It may be possible for you to get a system that does a lot of other things in addition to word processing.
除了必须与邻居共用墙壁的尴尬,在聚居村庄里居住还会带来其他问题。
Besides the awkwardness of having to share walls with neighbors, living in aggregated pueblos introduced other problems.
除了《活着的信》,其他一些文化节目也受到了中国观众的欢迎。
Besides Letters Alive, some other cultural TV shows have also been well received by Chinese audiences.
除了《活着的信》,其他一些文化电视节目也受到了中国观众的热烈欢迎。
Besides Letter Alive, some other cultural TV shows have also been well received by Chinese audiences.
她向我们这些小斑鸠吹了口气;除了我们俩,其他的都死了。
除了他的那些最热切的仰慕者以外,这位将军对于其他人并无吸引力。
The general was an unattractive man to all but his most ardent admirers.
除了自己的姓名、军衔、编号和出生日期外,他绝不可能向捕获他的人透露其他任何信息。
He could never ever give any responses to his captor other than name, rank, serial number and date of birth.
除了寄给住户的常见的垃圾邮件之外,没有其他邮件。
There was no post except the usual junk addressed to the occupant.
除了寄给住户的常见的垃圾邮件之外,没有其他邮件。
There was no mail except the usual junk addressed to the occupant.
除了小有点儿魅力外,他和多伦多其他众多机灵的年轻小伙子没有两样。
Except for a patina of charisma, he was like a thousand other bright young men in Toronto.
这些工厂生产享受了巨额补贴的垃圾产品,除了兜售给俄国人外,找不到其他买主。
The factories produce hugely subsidized rubbish they can't pawn off on anybody but the Russians.
父母应该鼓励他们的孩子除了从自身角度外,还要从其他角度去看待生活。
Parents should encourage their children to look at life from other points of view, as well as their own.
我们为何不讨论生物燃料的潜在新来源?除了玉米和甘蔗,还有什么其他植物可以使用?
Why don't we talk about the potential new sources of biofuel—so rather than corn and sugar cane—what other plants could be used?
如果除了他自己的牙,安德鲁刷的是其他人的牙,那么通过重读来让你的读者知道他刷谁的牙就很重要了。
If Andrew brushes someone else's teeth beside his own, then it would be very important to let your listeners know that by stressing whose teeth he brushes.
除了科学上的结果,饭前给食物拍照还有一些其他不好的影响。
Besides the scientific result, there are also some other bad influences of taking photos of food before meals.
现代读者通过一些努力可以发现,十六世纪的教师选择了一些看似危险的经典文本,而排除了其他看似无害的文本。
Modern readers can, with some effort, discover that sixteenth-century teachers selected some seemingly dangerous classical texts while excluding other seemingly innocuous texts.
研究人员通常将参与研究的患者限制在除了被研究对象之外没有其他疾病的患者。
Often researchers restrict study participation to patients who have no ailments besides those being studied.
除了横冲直撞的蚂蚁,其他物种也会造成不同种类的伤害。
In addition to barging ants, other species can cause different kinds of damage.
很明显,除了利益和民族主义,其他紧急的事物将迫使人类在地球表面留下他们的足迹。
It is clear that imperatives other than profits or nationalism will have to compel human beings to leave their tracks on the planet's reddish surface.
独自旅行的人,如果饿了、受伤了或生病了,通常除了最近的小屋或居民点,没有其他地方可以求助。
Someone traveling alone, if hungry, injured, or ill, often had nowhere to turn except to the nearest cabin or settlement.
除了有关船的技术论文,其他演讲者探讨了船的社会和经济背景,以及青铜时代社会对船的宗教看法。
Alongside technical papers about the boat, other speakers explored its social and economic contexts, and the religious perceptions of boats in Bronze-Age societies.
除了有关船的技术论文,其他演讲者探讨了船的社会和经济背景,以及青铜时代社会对船的宗教看法。
Alongside technical papers about the boat, other speakers explored its social and economic contexts, and the religious perceptions of boats in Bronze-Age societies.
应用推荐