象中断点，除了停止程序时，计数器还被增加外。
Like a breakpoint except that a counter is incremented rather than stopping the program.
我不知道除了停止全球商务之外怎样制止这种事件的发生，尤其是如果我们不逐个包裹进行精密的检查。
I don't know how you stop that without stopping global commerce, especially if we don't have the precision to search for one package or another.
在最近几十年里，大部分的捕鲸活动都已经停止，除了日本和挪威少数国家仍然在持续。
In more recent decades, much whaling has been stopped, except for a few holdout nations, such as Japan and Norway.
除了管理数据库时间的新特性之外，DB2 9.7还支持在不停止运行系统的情况下转移数据库模式，这可以帮助管理员减少停机时间。
In addition to new features for managing database time, DB2 9.7 also helps administrators minimize downtime by making it possible to move database schemas without taking the system down.
对于年轻女性来说，直接放射性疗法和化疗药物会导致卵巢停止排卵。这意味着她们怀孕的希望已经和肿瘤一道，被癌症治疗连根拨除了。
In young women and girls, direct radiation and chemotherapy drugs can stop egg production by the ovaries-meaning that along with the tumor, hopes for pregnancy are often eradicated.
DSSI据说已经停止开发了，虽然支持它不难(除了界面部分要运行在单独的进程里…)。
DSSI is said to be obsolete, while being not to hard to support (except the GUI has to run in a separate process..).
所以除了Linux内核之外，其他软件的安装、启动、停止和重新配置都不用重新引导系统。
So except for the Linux kernel, you can install, start, stop, and reconfigure software without having to reboot the system.
一个年轻女性问，她一直接受心理治疗有4年了，现在感觉很不错，除了一件事情：她的分析师不让她停止治疗。
One young woman said she had been in therapy for four years and now felt great, except for one thing: her analyst wouldn't let her quit.
经过改造的外分泌细胞除了生成胰岛素外，看起来很像beta细胞，并且停止制造典型的外分泌细胞蛋白。
Besides producing insulin, the transformed exocrine cells looked like beta cells and ceased making proteins typical of exocrine cells.
布什先生能够做的主要的事情就是停止夸夸其谈，就像他在去年11月在安纳波利斯做的那样，那个时候是为了让奥尔默特和阿巴斯两位先生能达成一个双边协议，除了他们俩没有其他人参加讨论。
The grand thing Mr Bush can do is to stop saying, as he did in Annapolis last November, that it is for Messrs Olmert and Abbas and nobody else to hammer out a two-state deal.
北欧国家已经去除了私生子女的耻辱(法国在2005年停止在官方文件里使用这一术语；瑞典出生人口的55%是非婚生的)。
Northern countries have removed the stigma from illegitimacy (France stopped using the term in official documents in 2005; 55% of births in Sweden are outside wedlock).
就算用户停止使用这一工具，他们的项目照样能够进行；这直接就排除了采取任何运行时动作的可能性。
The user's project must continue to work even if they stop using the tool; this immediately rules out anything that happens at runtime.
他们停止使用红灯，剔除了歌舞表演女孩，停止了双百年小姐的表演节目。
They stopped using the red light and got rid of the go-go girls, and Miss Bicentennial took off.
DB 2中新的改进消除了这一限制，这可以显著提高灵活性，避免在需要创建和重组xml索引时出现应用程序延迟或停止运行。
New enhancements in DB2 lift this restriction, allowing for greater flexibility and avoiding application delay or downtime when an XML index needs to be created or reorganized.
一项英国气象局的研究同时排除了大西洋“传送带”停止的可能性，而这将会使得英国产生北极冬天——正如电影《后天》中的场景。
A Met Office study also rules out the shutdown of the Atlantic Ocean's conveyor belt, which would trigger Arctic winters in Britain like those seen in the film the Day After Tomorrow.
也许更糟糕的是，除了商品和服务的产出停止增长外，我预计美国将经历历史上最严重的物价膨胀。
What is perhaps worse, laid on top of the stalled output in goods and services, I predict Americans are in store for the worst price inflation in US history.
除了裁员，很多制造公司、金属公司以及矿业公司还暂时停止了一些工厂的运转并且关闭了部分工厂。
As well as pruning workforces, many manufacturing, metals and mining companies are idling some factories and mothballing others.
当你微笑的时候，整个世界都停止运转，凝固在那一瞬，我的心脏也停止跳动。除了你，我别无他求。
When you smile, the whole world stops and stares for a while. And my heart ceases to beat and there is nothing else I seek except you.
除了被看做“20世纪最伟大的艺术家”，他还被称作“世界上最年轻的艺术家”，因为终其一生，他从未停止过对新的艺术风格的追求和探索。
Besides "the greatest artist of the 20th century", he is acclaimed as "the youngest artist in the world" because he never stopped pursuing and exploring new styles of painting all his life.
我们能说的而且是确实说的是，除了在长时间的投机性牛市中，如果我们在相当长的一段时期内，达不到这一目标，我们将停止运营。
We can and do say that if we don't achieve this goal over any reasonable period excluding an extensive speculative boom, we will cease operation.
但是，除了极少部分人之外，对大部分人来说，职业提升在职业生涯结束之前就会停止。
But for all but a tiny fraction of workers, that climb ends before their career does.
除了自己的公司，一些企业的股票上市公司也停止生产。
In addition to their own companies, some listed companies shares Enterprises also stop production.
昏迷一般都能停止施法，除了法师的闪现。
The stun itself will often stop the spell, but may not in the case of a Blinking mage.
昏迷一般都能停止施法，除了法师的闪现。
The stun itself will often stop the spell, but may not in the case of a Blinking mage.
应用推荐