除了当医生之外，他在业余时间还写小说。
Besides working as a doctor, he also writes novels in his spare time.
他除了薪金之外还拿佣金。
他除了去其他地方之外，还旅行到了秘鲁。
除了范围极其广泛之外，这些收藏还包含了惊人的探索视觉记录：这个庞大多样的图像档案反映了要把世界收藏起来的冲动。
In addition to their remarkable scope and range, these collections contain a striking visual record of exploration: the impulse to collect the world is reflected in a large and diverse image archive.
除了通过这一划分，令各个专业更加职业化之外，美国顶级大学还实现了教授职业的专业化。
Besides professionalizing the professions by this separation, top American universities have professionalized the professor.
除了调查之外，我们还建议你亲自去那些地方看看。
In addition to a survey, we would also advise you to make a personal visit to those places.
除了拯救生命之外，知识丰富的演讲者还帮助人们学习新技能，解决问题，了解自己身处的这个令人兴奋的世界上引人入胜的事情。
In addition to saving lives, informative speakers help people learn new skills, solve problems and acquire fascinating facts about the exciting world in which they live.
除了写了另一本书《回家的漫漫旅程》——讲述关于他与罗文一起前往非洲、澳大利亚和美国亚利桑那州的故事之外，鲁珀特还制作了纪录片《濒危动物》，由罗文担任主持人，讲述了那些濒临灭绝的动物。
Besides writing another book, The Long Ride Home, about travelling with Rowan to Africa, Australia and Arizona in the US, Rupert has also produced the documentary Endangerous, with Rowan as host, about dangerous animals that are endangered.
除了缺省主题之外，还支持Crux和Bluecurve主题。
The Crux and Bluecurve themes, in addition to the default theme, are supported.
你们在那里除了钓鱼之外还干什么？
除了为选择演示功能的域模型提供可仿效的工具之外，该项目还旨在提供这些组件。
The project aims to provide these components, in addition to exemplary tools for select domain models that illustrate its capabilities.
除了泰拳之外，泰国流行的运动还包括拳击和足球。
Besides Thai boxing, the popular sports in Thailand include boxing and soccer.
它除了澄清术语之外，还允许较好的变量范围和附加的事件处理程序。
In addition to clarifying terminology, it allows finer scoping of variables and the addition of event handlers.
然而，除了所实现的操作规范之外，服务规范还包括服务质量需求的规范。
However, a service specification contains quality of service requirements in addition to specifications of realized operations.
不过，除了眼下严峻的政策挑战之外，他还面临着塑造政策程序方面的藩篱。
But in addition to the formidable policy challenges ahead of him, Donilon faces obstacles in shaping the policy process.
在记录产品环境中的日志时，除了技术方面的挑战之外，还存在一些业务问题需要克服。
Besides technical challenges, there are also business issues that you need to overcome when logging in a production environment.
谷姐网站除了基本搜索引擎之外还包括在线讨论论坛、社交网络功能和网站导航入口。
In addition to a basic search engine, Goojje includes online discussion forums, a social networking function and a Web portal.
除了捕获业务流程进行分析之外，流程建模的好处还包括简化系统设计和开发。
In addition to capturing the business process for analysis, anther benefit of process modeling is simplifying the system design and development.
除了字段接入时间测试之外，我还进行了相同的方法调用时间测试。
Besides the field access time tests, I did the same sort of timing test for method calls.
除了我们已经讨论过的元素之外，消息还定义了一些元素。
The message defines some elements apart from those we've already discussed.
除了鸥翼之外，他还举出很多例子说明这个过程。
He cites many examples of this process in addition to the gull wings.
除了做课堂功课之外，我还打了两份工。
除了腿上的疼痛之外，我还感觉到了玻璃扎进我的头皮的尖锐的刺痛。
Over the pain of my leg, I felt the sharp rip across my scalp where the glass cut into it.
除了饮用绿茶之外，我每天还吃500毫克的维生素c。
In addition to the green tea, I take 500 mg of Vitamin C a day.
除了请求数据之外，失败事件还包含关于创建失败事件的时间和位置的信息。
Along with the request data, the failed event also contains more information about when and where the failed event was created.
除了创建SAX解析器实例的基本工作之外，工厂还允许设置配置选项。
In addition to the basic job of creating instances of SAX parsers, the factory lets you set configuration options.
除了创建SAX解析器实例的基本工作之外，工厂还允许设置配置选项。
In addition to the basic job of creating instances of SAX parsers, the factory lets you set configuration options.
应用推荐