除了当医生之外，他在业余时间还写小说。
Besides working as a doctor, he also writes novels in his spare time.
他除了薪金之外还拿佣金。
他除了去其他地方之外，还旅行到了秘鲁。
除了范围极其广泛之外，这些收藏还包含了惊人的探索视觉记录：这个庞大多样的图像档案反映了要把世界收藏起来的冲动。
In addition to their remarkable scope and range, these collections contain a striking visual record of exploration: the impulse to collect the world is reflected in a large and diverse image archive.
除了通过这一划分，令各个专业更加职业化之外，美国顶级大学还实现了教授职业的专业化。
Besides professionalizing the professions by this separation, top American universities have professionalized the professor.
除了调查之外，我们还建议你亲自去那些地方看看。
In addition to a survey, we would also advise you to make a personal visit to those places.
除了拯救生命之外，知识丰富的演讲者还帮助人们学习新技能，解决问题，了解自己身处的这个令人兴奋的世界上引人入胜的事情。
In addition to saving lives, informative speakers help people learn new skills, solve problems and acquire fascinating facts about the exciting world in which they live.
除了写了另一本书《回家的漫漫旅程》——讲述关于他与罗文一起前往非洲、澳大利亚和美国亚利桑那州的故事之外，鲁珀特还制作了纪录片《濒危动物》，由罗文担任主持人，讲述了那些濒临灭绝的动物。
Besides writing another book, The Long Ride Home, about travelling with Rowan to Africa, Australia and Arizona in the US, Rupert has also produced the documentary Endangerous, with Rowan as host, about dangerous animals that are endangered.
在第5章“方法”得的问题40中，我们阐述了为什么除了使用组件之外还使用服务对于应用的结构化是必须的。
In Chapter 5, Methods, Question 40, we describe why the use of services in addition to components is necessary for structuring the application.
近来海盗湾除了Facebook按钮之外还添加了一些其他功能。
The Pirate Bay has recently been adding other features to its site in addition to the Facebook button.
除了缺省主题之外，还支持Crux和Bluecurve主题。
The Crux and Bluecurve themes, in addition to the default theme, are supported.
你们在那里除了钓鱼之外还干什么？
除了泰拳之外，泰国流行的运动还包括拳击和足球。
Besides Thai boxing, the popular sports in Thailand include boxing and soccer.
它除了澄清术语之外，还允许较好的变量范围和附加的事件处理程序。
In addition to clarifying terminology, it allows finer scoping of variables and the addition of event handlers.
在记录产品环境中的日志时，除了技术方面的挑战之外，还存在一些业务问题需要克服。
Besides technical challenges, there are also business issues that you need to overcome when logging in a production environment.
除了整合之外，DBMS行业还见证了所有主要供应商和一些新入行者的重大技术进步。
In addition to consolidation, the DBMS industry saw considerable technical advancement by all the major vendors and some new players.
除了这些任务之外，测试还包含一组新的测试概念—每个页面一个—它们只是识别正在测试的页面。
In addition to these tasks, tests contains a new set of test concepts-one for each page-that simply identify that the page is being tested.
除了鸥翼之外，他还举出很多例子说明这个过程。
He cites many examples of this process in addition to the gull wings.
除了做课堂功课之外，我还打了两份工。
如果他们想除了登上新闻图片之外还做些别的，他们也不用花费太多时间，金钱和精力去品牌化自己…他们的品牌是不言自明的。
If they would do more than show up for press photos, they wouldn't have to spend so much time, money and effort branding themselves... their brand would be self-evident.
一些学校例如上海顶尖的复旦大学，在录取学生时除了高考成绩之外，还增加了许多其他的因素，这些改变在慢慢地脱离现有的录取机制。
Some schools, like Shanghai's prestigious Fudan University, are moving slowly away from the institution by basing their admissions on other factors in addition to gaokao scores.
唐尼除了“非常害怕”之外，还曾沮丧到了绝望的地步。他认为在监狱中的每一天，都相当于从生命中被抢走了一天。
Downey, besides being "extremely scared," was frustrated to the point of despair, seeing every day in prison as a day robbed from him.
除了腿上的疼痛之外，我还感觉到了玻璃扎进我的头皮的尖锐的刺痛。
Over the pain of my leg, I felt the sharp rip across my scalp where the glass cut into it.
除了饮用绿茶之外，我每天还吃500毫克的维生素c。
In addition to the green tea, I take 500 mg of Vitamin C a day.
除了操作之外，这些命令还包括其他参数，例如频道数(0-15)，音符的音调(0 - 127)以及按键的速度(速率)。
In addition to the action, the command includes other parameters such as a channel number (0-15), note pitch (0-127) and the speed a key was depressed (velocity).
回顾一下讨论KVM 时的图4：除了来宾操作系统之外，还使用了修改了 KVM的QEMU。
Recall Figure 4 in the KVM discussion: In addition to the guest operating systems, there's the KVM-modified QEMU.
除了正常销售活动和部门管理之外，还负责招聘与训练销售人员。
In addition to ordinary sales activities and management of department, responsible for recruiting and training of sales staff members.
除了正常销售活动和部门管理之外，还负责招聘与训练销售人员。
In addition to ordinary sales activities and management of department, responsible for recruiting and training of sales staff members.
应用推荐