莱勒描述了乔布斯在皮克斯动画公司时如何设计整个工作场所，以最大限度地增加陌生人相遇、交谈和相互学习的机会。
Lehrer describes how at Pixar Animation, Jobs designed the entire workplace to maximise the chance of strangers bumping into each other, striking up conversations and learning from one another.
当他们到达美国南部州的联合航空公司货运站时，他们发现一只陌生人的狗在巴迪的位置上等着。
When they arrived at the United Airlines cargo facility in the southern U.S. state, they found a stranger's dog waiting in Buddy's place.
当公司的研究者进一步邀请那些和自己有共同好友的陌生人加为好友是，将近一半以上都同意了。
When the firm’s researchers expanded their requests to strangers who shared even one mutual friend, almost half accepted.
迪尔公司对来自全球的需求并不陌生。
员工往往会犯一些低级的错误，比如点击了一个外部附件，或是点击了一个陌生的网址，这样一来，黑客就有了接触公司信息的机会。
Employees often make simple mistakes like clicking on a foreign attachment or a link with a strange URL, which allows hackers to access a company's information.
因此我们在那里，在谷歌搜索以外的地方，想尽一切办法看那些我们不应该在那里的地方和公司，看那些在不知情的背景的陌生人的文件信息。
So there we are, a Google search away, for all to see in places and company we should not have been in, the unwitting backdrop of other people's documentaries.
一半的模特是公司雇员，其余的是朋友及自己寄照片来的陌生人。
Half of his models are employees; the others are friends or strangers who send in photos.
在德国，非工作人员进入办公区域显然是可以的，而在巴西，员工通常与其家人甚至陌生人分享公司机密。
In Germany it's apparently OK to have non-employees roam the offices, while in Brazil corporate secrets are commonly Shared with family members, and even with total strangers.
许多公司使用员工姓名的缩写或数字作为其邮箱地址。可是，这些缩写和数字对于陌生人毫无意义。
Lots of companies use abbreviated names or Numbers for employee E-mail addresses and those abbreviations or Numbers will mean little to someone not familiar with their significance.
目前为止，国内的航空公司从不询问我的食物偏好，我的身边总是坐着食肉的陌生人。
By now this is so well known that internal airlines never even ask what meal preference I have and no stranger sitting next to me orders meat.
他对很多公司进行陌生访问，像一个上门的销售员，在很多城市租用林肯城市轿车作为代步工具，常常为了降低消费，他在后座睡觉。
He dropped in on companies unannounced, like a door-to-door salesman, arriving in a "big and safe" Lincoln Town Car he rented in every city. Once, to keep costs low, Gou slept in the backseat.
请注意：如果公司需要有人在陌生的国家中提供服务，必须要特别小心。
One note of caution: When a company’s engagement through services places people in countries they do not know, special care must be taken.
我是做销售的，每天都会打很多陌生电话和拜访客户来推销公司的产品，我通过每天去拜访新客户让我养成了远离我的舒适区域的习惯。
I am in Sales and I make a lot of cold calls and walk into new businesses everyday to introduce Direct Marketing products.
两个人对彼此都不陌生——格林斯潘即是保尔森旗下保尔森公司，360亿美元的对冲基金的顾问。
The two men are no strangers — Mr. Greenspan is a consultant at Mr. Paulson’s $36 billion hedge fund, Paulson &Company.
莉儿踏上了通往卡哈特公司办公室的长长楼梯，生平第一次，她小心翼翼地扣响了一扇陌生的门。
walked up the long flight of stairs to the Carhartt Company offices. Cautiously, Lill knocked on her very first door.
莉儿踏上了通往卡哈特公司办公室的长长楼梯，生平第一次，她小心翼翼地扣响了一扇陌生的门。
Walked up the long flight12 of stairs to the Carhartt Company offices. Cautiously, Lill knocked on her very first door.
奥巴马先生扬鞭痛笞bp公司，增添了他一种令人感到陌生的的气势。
Mr Obama's swipes at the company have lent him an unfamiliar air of forcefulness.
下午3点28分，同步启动：3个携带笔记本电脑的陌生人围坐在露天平台上的一张桌子旁，开始讨论一家刚创立的社交网络公司。
28 p.m., syncing up: Three laptop-toting strangers sitting around a table on the sundeck strike up a conversation about a new social-networking startup.
但考虑到DoubleClick展示广告业务在谷歌公司占据的重要地位，它不应该让人觉得如此陌生。
But it shouldn't be, given the huge role DoubleClick's display AD business plays for Google.
加入陌生人在TGIF的阵容，家庭事务，最终运行的时间比其母公司显示，九个赛季。
Joining Perfect Strangers in the TGIF lineup, Family Matters would eventually run longer than its parent show, for nine seasons.
然而，美国广播公司知道，“陌生人的收视率仍然过高，以证明其取消。”
However, ABC knew that Perfect Strangers' ratings were still too high to justify its cancellation.
向外出口的公司必须找到那些遥远的客户并让他们了解自己，还要遵从陌生的监管法则并在国外建立自己的销售渠道。
An exporter must find and introduce itself to distant customers, comply with alien regulations and set up distribution channels abroad.
公司进入了一个陌生的、未知的领域。
在所有羽翼未丰的公司，你不可避免地会发现一些无趣的但又必须完成的事情，比如陌生推销或者解雇那些效率低下的员工。
In any young business, you inevitably find things that are not enjoyable, but need to be done, like cold calls or firing unproductive employees.
公司破产在理论界乃至实务界都不是一个陌生的问题，但是关于证券公司的破产研究在我国而言，仍是在探索中前进。
The bankruptcy of companies is not a strange question for theoretical circles or practice sector. But the research of bankruptcy of security companies in China is still in exploration.
拉蒙娜花是个美国来加拿大的女孩，为了逃避以往混乱感情的困扰来到这个陌生地方生活，并给一个快递公司打工送货。
Ramona Flower, the American deliver girl, is so weird all the way by my standard with hair color changed every week and a half, stupid hippie outfits like tingling-dangling drug user.
拉蒙娜花是个美国来加拿大的女孩，为了逃避以往混乱感情的困扰来到这个陌生地方生活，并给一个快递公司打工送货。
Ramona Flower, the American deliver girl, is so weird all the way by my standard with hair color changed every week and a half, stupid hippie outfits like tingling-dangling drug user.
应用推荐