在一家汽车旅馆醒来后，我一是感到醉酒之后的头痛，二是看到一个陌生女人。
I woke up in a motel with a horrible hangover and a strange woman.
麦家也酷爱奥地利作家斯蒂芬•茨威格，尤其是《一个陌生女人的来信》。
He also loves and respects works by Stefan Zweig, notably Letter from an Unknown Woman.
一个血腥的僵局以白酒类商店，在那里里奇的恶魔和一个陌生女人招手让他超越幻象。
A bloody standoff unfolds at a liquor store, where Richie has visions of demons and an unknown woman beckoning him from beyond.
你每天都应该至少接触5个陌生女人，直到你经过足够的训练，能带给女人真实的舒适感为止。
You should approach at least 5 women you don't know every day, until you've gotten enough practice to be truly comfortable.
另一方面，我的女儿则更谨慎一些——她一看到我准备向地铁站的陌生女人打招呼时就悄声制止我。
My daughter on the other hand, is more cautious - she shushes me when she sees I am about to say hello to a strange woman by the subway stop.
现在,让我们来验证一下,当一个男人第一次和陌生女人说话时应该怎样做是那些害羞的男孩子们最能接受的。
Now let’s examine the frame of mind that most men adopt when speaking to a woman for the first time.
茨威格的小说《一个陌生女人的来信》因中国艺人“创造性”接受而再次产生巨大反响，这在中外文化艺术交流史上具有特殊而重大的意义。
Letter from a Strange Woman has obtained a special recognition and found a resonant echo, which has important significance in the history of Chinese and foreign culture communion.
茨威格·斯蒂芬创作的《一个陌生女人的来信》并不是如一般论者所指出的观照表现激情的力量 ，并给这些富有牺牲精神的女性以关怀和悲悯。
The thesis will use psychoanalytic theories to analysize the features and functions of the female gaze in The Piano, The Tango Lesson and Letter From an Unknown Woman.
女人最终会很伤心，她们的丈夫同相对陌生的人谈天，却不跟她们讲话。
Women can wind up hurt that their husbands tell relative strangers things they have not told them.
我认得你，从陌生地方来的女人。
I know you, o Woman from the strange land! Your dwelling is across the Sea.
他的新书《陌生的激动：60年代黎明中的女性奥秘和美国女人》将于1月出版。
Her new book, "a Strange Stirring: the Feminine Mystique and American Women at the Dawn of the 1960s," will be out in January.
出于维护我不杀陌生人的信念，现在我放你从这里离开。 但我不会允许你带走这个女人和那些财富，我会替你的东道主希腊人照看好它们，一直到他自己前来，并愿意把它们带回家之时。
Now therefore depart, seeing that I have counted it of great moment not to be a slayer of strangers.
和一群陌生人同住在陌生的房子中丝毫不亚于受到百般折磨，而最大的欣慰也不过是被其中的女人投以慈爱的目光而非受到她们的诃责。
To live in a strange house with strange people is little short of torture, while the height of bliss is to receive the kind looks of women, and never to be slighted by them.
也许有一些一开始你就做着的让女人们感到有点陌生的事情。 （仅仅是猜测，因为大多数小伙子们都有些可以改善提高的地方。）
There are probably a few things you're doing that make women feel a little strange at first (this is just a guess, as most guys have things they could improve).
这个女人很陌生。
一个陌生面孔的女人，我当时楞住了，我不知道如何是好，我的心在滴血。
An unfamiliar face of a woman, I was stunned and speechless, I do not know what to do, my heart bleeding.
但他仍然很紧张，感到他和这个陌生的老女人象叛徒和敌人一样在别人的营帐里交谈。
Yet he was tense, feeling that he and the elderly, estranged woman were conferring together like traitors, like enemies within the camp of the other people.
事实上，从一开始你接触一个女人，你的最终目的就是由一个完全的陌生人通过交流与她建立密切的关系。
In fact, when you initially approach a woman, your goal is to progress from being a perfect stranger to making a deep connection.
到目前为止，他一直都把女人当作是遥远的，甚至是陌生的、与他无关的生物。
Up to now he had considered women to be distant, almost foreign creatures who had nothing to do with him.
在三十五年前一月的一个早晨，地上还铺满积雪，在一个陌生的大城市里，一个二十出头的女人正往医院里赶，准备去生她的第一个小孩。
It begins thirty-five years ago in a big city on a January morning with snow on the ground and a woman walking to hospital to have her first baby.
很多女人在清晨起床后照照镜子，都会发现一个完全陌生的自己：眼睑浮肿、出现难看的黑眼圈、面色苍白无光。
Many women look in the mirror after getting up in the morning, a complete stranger will find himself: eyelid edema, there ugly black eye, pale light.
那个女人吃惊地盯着陌生人。
与陌生人交谈时，女人努力与之进行沟通，而男人则设法去影响听者。
With strangers, women try to form a connection, while men seek to influence the listener.
若不是有了你，亲爱的陌生人，我不会这么镇静，因为我天生是个可怜的小女人，胆子很小。
But for you, dear stranger, I should not be so composed, for I amnaturally a poor little thing, faint of heart;
和他们一起有一个叫做安维娜提歌的陌生的年轻女人。
In their company was a strange young woman by the name of Anveena Teague.
和他们一起有一个叫做安维娜提歌的陌生的年轻女人。
In their company was a strange young woman by the name of Anveena Teague.
应用推荐