陋居是一幢魔法住宅，所有者是韦斯莱一家。
书中给出了几次对陋居和伦敦之间旅程的记述。
The books give several accounts of journeys made between the Burrow and London.
这事实上是把我们引向陋居实际在哪里的线索。
This is, in fact the clue which leads us to where the Burrow actually is.
我们被告知，陋居在村庄的另一边，山的对面。
The Burrow, we are told, is on the other side of the village from the hill.
陋居在哪里？
亚瑟声称汽车在十分钟内可以从陋居飞到国王十字车站。
Arthur claims that the car could fly from the Burrow to King's Cross in ten minutes.
在村庄的另一面，从陋居望去，是一座美丽的大山，叫做白鼬山。
On the other side of the village from the Burrow is a fairly good-sized hill called Stoatshead hill.
四个人穿过杂乱拥挤的厨房，进入陋居的客厅，斯克林杰一直没有说话。
Scrimgeour did not speak as they all passed through the messy kitchen and into the Burrow's sitting room.
而且这是估计的上限——如果霍格·沃茨距伦敦还要近，那么陋居也一定是。
And this is an upper estimate-if Hogwarts is closer to London, so must the Burrow be also.
到楼下去吧，我有很多事情要告诉你们，也想知道你们离开陋居后发生了什么。
Let's go downstairs, there's a lot to tell you, and I want to know what happened after you left the Burrow.
一旦进入我们给房子设置的保护魔咒的范围，你就可以利用一个门钥匙转移到陋居去。
Once you're within the boundaries of the protective enchantments we've put on their house, you'll be able to use a Portkey to the Burrow.
他们在10：45到达国王十字车站，因此，这意味着他们在大约5：45离开陋居。
They arrive at King's Cross at 10:45, so this means they left the Burrow at about 5:45.
现在，经常有凤凰社的其他成员来吃晚饭，因为陋居已经取代格里莫广场12号成了总部。
They were often joined by other Order members for dinner now, because the Burrow had replaced number twelve, Grimmauld place as the headquarters. Mr.
正如前面解释的，亚瑟·斯莱估计的十分钟飞行时间使得陋居距国王十字车站在十四英里以内。
As explained, Arthur Weasley's estimate of ten minute's flying time puts the Burrow within fourteen miles of King's Cross.
然而，在哈利的第二、第四和第六年，韦斯莱一家(和哈利)在九月一日的早晨从陋居出发前往国王十字车站。
However, in Harry's second, fourth and sixth years, the Weasleys (and Harry) travel from the Burrow to King's Cross on the morning of September 1st.
你将去唐克斯的父母那里，一旦你进入了我们之前对那座房施的保护魔法界线后，你就可以使用门钥匙前往陋居，有什么问题吗？
You'll be going to Tonks's parents. Once you're within the boundaries of the protective enchantments we've put on their house you'll be able to use a Portkey to the Burrow. Any questions?
你将去唐克斯的父母那里，一旦你进入了我们之前对那座房施的保护魔法界线后，你就可以使用门钥匙前往陋居，有什么问题吗？
You'll be going to Tonks's parents. Once you're within the boundaries of the protective enchantments we've put on their house you'll be able to use a Portkey to the Burrow. Any questions?
应用推荐