这葡萄酒在橡木桶里陈了将近一年。
一天，都柏林大学圣三一学院的物理学家陈和奎正拿着一些铁珠玩耍，试图将他们以最有效的方法装进一个小的圆柱型管子里。
One day, physicist Ho-Kei Chan of Trinity College Dublin was playing with steel ball bearings, trying to pack them into a little cylindrical tube in the most efficient way possible.
我问陈，在那些日子里，美亚混血儿是如何回应自己的遭遇的。
I asked Trinh how Amerasians had responded to being confronted in those days.
“我还会为张尚武同志雇一个教练来教他表演和唱歌的技巧，”陈光标在他的新浪微博上发布的一段视频里如是说。
"I will also hire a tutor for Comrade Shangwu to teach him presenting skills and how to sing," Chen said on a video posted on his Twitter-like Sina Weibo page.
陈水华和观鸟者们满怀热情地在当地的学校里举行“鸟类展览”，同时赞颂那些被大多数中国人视为浪费空间的湿地和被视为食物的野生动物。
Mr Chen and fellow birdwatchers spread their passions in local schools, holding school "bird fairs" and celebrating wetlands and wildness that most Chinese people regard as a waste of space or food.
如此说来，在陈的池塘里拍打着尾巴的那一群就意味着渔业的未来。
That means that the creatures thrashing in Chen's ponds are the future of fish.
陈的一天从上午7点她的跑步机上开始，在深夜埋头的公文堆里结束。
And so her days begin at 7am, on her treadmill, and end hunched over her files late at night.
陈小姐住在农村的一所小房子里。
这个27岁的小伙子周二告诉法新社记者，陈光标，一个富裕的回收大王及慈善家，已主动提供给他一个职位即在他的公司里做一个健身教练。
The 27-year-old told AFP on Tuesday that Chen Guangbiao, a wealthy recycling magnate and philanthropist, had offered him a position as a fitness instructor at his company.
“土地、劳动力和原材料成本在过去三年里都上涨了20%到30%，”广东恒兴公司董事长陈丹说。
"Land costs, labor costs, raw material costs, they've all gone up 20 to 30 percent in the last three years," says Chen Dan, chairman of Guangdong Evergreen.
陈海平鱼塘里的鱼就是在这家厂里进行加工的。
This factory is where fish from farmer Chen Haiping's ponds will meet their maker.
互联网创造了一个虚拟世界，在这个虚拟世界里，严格的逻辑已不那么重要，大行其道的是错综杂陈的酷炫图像。
The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images.
据Doordarshan电视台报导，就在火箭从离陈奈市大约80公里(50英里)处的Sriharikota发射站升空后不久，它在一缕烟雾和火光中爆炸了。
The rocket exploded in a plume of smoke and fire moments after taking off from the Sriharikota launch site, some 80 kilometres (50 miles) from the city of Chennai, according to Doordarshan TV.
过去几个月里的慷慨陈词都是围绕着保护工人和振兴美国汽车业的主题展开的。
The fevered rhetoric of the past few months has been all about protecting workers and resurrecting the American car industry.
在这个特殊的契机下，陈彧君展示了两组创作，其中大部分作品已经被韩国阿拉里奥美术馆和澳大利亚白兔美术馆收藏。
On this special occasion Chen Yujun presents two bodies of work, much of which already belongs to the collections of Arario Museum in Korea and the White Rabbit Museum in Australia.
在米苏拉塔一处关押着250名卡扎菲士兵的军事监狱里，对尤尼斯将军之死的反应也是五味杂陈。
In Misurata's military prison, where 250 of Col Qaddafi's soldiers are being held, reaction was mixed to news of Younis's death.
在登山队下山过程中，在数千公里外的中国地质大学(武汉校区)里，陈晨的父母急得就像热锅上的蚂蚁。
As the party descended, Chen's parents were like cats on hot bricks thousands of kilometres away on her campus in Wuhan.
作为陈彧君的上海代理画廊，BANK很荣幸能与阿拉里奥画廊合作，继续在国际舞台上帮助和支持这位了不起的艺术家。
As Chen's representative gallery in Shanghai BANK is pleased to collaborate with Arario gallery in continuing to support and nurture this great artist internationally.
在我二十年的生命里，我很幸运的认识了陈医师。
In the whole of my twenty year's life, knowing Mr Chen is a fortune for me.
随著悦耳的旋律、至诚的歌词、和他动人的歌声及演译，陈志杰带您踏上一个在神爱里的旅程。您定必得到鼓励与安慰。
With catchy melodies, heartfelt lyrics and his engaging voice and expressions, Anthony leads you to an intimate journey of love to God. You will be challenged and comforted.
当时我还写了一篇关于设计师陈音凯（音）的文章。这位设计师花了超过12年的时间设计真实世界里的建筑，不过现在，他却在为“城市小镇”设计虚拟住宅。
That's when I wrote a story about Yick Kai-Chan, the game's resident architect who spent over 12 years designing buildings in the real world but now designs all the virtual buildings in CityVille.
陈勇的妻子里雪青在丈夫手术期间一直守候在手术室的外面，她说： “我希望手术成功，我丈夫的脸能恢复原样。
"I hope the operation will be successful and my husband will get his face back, " said Li Xiuqing, Chen's wife, who waited outside the surgery room throughout the operation.
陈蓉说，在那10天里，她每天要和上百名外国商人交谈。“他们身上浓烈的香水味让我感觉恶心！”她抱怨道。
Chen said during the 10-day event, she had to talk with scores of foreign businessmen everyday. "the heavy perfume they were wearing made me sick!" she complained.
通过对浃里陈大桥桥头试验段的真空度、地下水位、流量、孔隙水压力、地表沉降等现场监测结果的分析；
The observation results of the bridge head experimental site of Jialichen Bridge are analyzed such as vacuum degree, ground water table, flowrate, pore water pressure and surface settlement.
通过对浃里陈大桥桥头试验段的真空度、地下水位、流量、孔隙水压力、地表沉降等现场监测结果的分析；
The observation results of the bridge head experimental site of Jialichen Bridge are analyzed such as vacuum degree, ground water table, flowrate, pore water pressure and surface settlement.
应用推荐