陈川说：“虽然志愿者工作十分费神，但它使我感到很满足。”
"Volunteering is very demanding work," Chen said, "but it makes me feel fulfilled."
19岁的陈川目前就读于复旦大学，平常早上六点正是他酣睡之时。
Chen Chuan, a 19-year-old student at Fudan University, is usually fast asleep at 6 am.
陈川说：“虽然志愿者工作十分费神，但它使我感到很满足。我们的努力没有白费。”
"Volunteering is very demanding work," Chen said, "but it makes me feel fulfilled. Our effort is valued here."
尽管上海世博志愿者们的生活都是如此匆忙，但陈川和其他72000名同伴没有怨言——最起码，他们尽量不去抱怨。
Such is the life of a Shanghai World Expo volunteer. But Chen and his 72, 000 colleagues aren't complaining - at least, they're trying not to.
文献罕见，但是汉代的考古文物中常常见到这样的图像，九尾狐作为西王母的一个动物扈从列侍(如图：西王母、九尾狐和其他侍从，公元1至2世纪四川墓砖，感谢四川大学陈霞)。
Hardly seen in literary texts, but commonly found in Han archaeological artifacts, was the image of the nine-tailed fox as one of the Queen Mother of the West's animal attendants (figure I.).28.
在过去的几年中，陈家刚作为一个摄影家走遍了这些散落在四川、云南和贵州的废旧的厂区，完成了这些摄影作品。
In the past several years, Chen Jiagang went all over these abandoned places scattered in Sichuan, Yunnan and Guizhou in order to complete these photographic works.
官岭村是陈氏家族聚集村落，850余人口，95%以上的村民都姓陈，他们的先祖来自河南颍川郡。
Guan Lingcun is the Chen family gathering village, more than 850 population, more than 95% of the villagers surnamed Chen, their ancestors from Henan Yingchuan county.
陈慧目前在四川负责管理物资的接受和派发工作。
Another staff Chen Hui is mainly handling the martial receiving and dispensing.
上世纪五十年代，地处中国西南的四川省的刘家过着缺衣少食的生活，他们甚至将三儿子送给了一户姓陈的人家抱养。
In the 1950s, the Liu family of southwest China's Sichuan Province was so short of food, they sent one of their youngest sons to be raised by another family.
上世纪五十年代，地处中国西南的四川省的刘家过着缺衣少食的生活，他们甚至将三儿子送给了一户姓陈的人家抱养。
In the 1950s, the Liu family of southwest China's Sichuan Province was so short of food, they sent one of their youngest sons to be raised by another family.
应用推荐