但陈会回来。
他立刻道歉，并坚持认为陈会根据他的电影之后，所有的工作，但他去世之前，他能保持的承诺。
He immediately apologized and insisted that Chan would work on all of his movies after that, but he died before he could keep the promise.
所以，这次陈教授带领的小组向白鼠体脊髓内注射了一种神经毒素，这种毒素会寻找GRPR受体、归类停靠点。
So this time, Chen's team injected the spinal cords of mice with a neurotoxin that seeks out the GRPR receptor, sort of a docking site.
如果保护物种和栖息地是目的的话，和外界提供的贷款相比，陈水华能够更好地投入工作，业务会更好。
If protecting habitats and species is the aim, Mr Chen and his kind are better at the job than outsiders give them credit for.
确切的说，我们已经见识过陈恳地讨论会如何被媒体歪曲，被他们断章取义然后转变成一场持续几个星期的攻击。
To be sure, now we've seen how any honest discussion of the issues can be twisted into weeks worth of out of context attacks by the media.
美国联邦法官陈卓光将会在二月份举行“公平听证会”来决定是否通过这项和解协议。
US Judge Denny Chin is expected to hold a so-called "fairness hearing" in February on whether or not to approve the settlement.
陈冯富珍博士今天对该份报告表示欢迎并向委员会祝贺，她说，“卫生不公平实际上是生死攸关的问题。”
"Health inequity really is a matter of life and death," said Dr Chan today while welcoming the Report and congratulating the Commission.
而当这样的激昂陈词结束后，他会迷惑地盯着他的半失业还离婚的女儿，仿佛她是什么被毁了前途的奇怪居民。
And when the set-piece tirade was over, he'd stare bewildered at his semi-employed, divorcing daughter as though she were some strange inhabitant of the ruined future.
美酒和干酪也许是越陈越好，不过日本的消费者可能会震惊于这样的事实：一位公司主管认为这一规律也适用于中国春卷。
Fine wines and cheese may improve with age, but Japanese consumers were probably shocked to find that one company executive thought Chinese spring rolls did too.
今天，委员会向世卫组织总干事陈冯富珍博士呈交了其调查结果。
Today, the Commission presents its findings to the WHO Director-General Dr Margaret Chan.
陈大使：本周末，我将赴悉尼和布里斯班出席侨界为我举办的欢迎会。
Ambassador: I am visiting Sydney and Brisbane this weekend to attend welcoming dinners to be hosted by the local Chinese communities.
至于上海房市的未来，陈预计房价走势会企稳。
As for the future of the Shanghai housing market, Chen expects prices to hold steady.
雅虎董事会的表现在萨梅尔时代表现得乏善可陈，而萨梅尔主政的时代正是雅虎衰落的开始。
The same board stood idly by Semel, who presided over the beginning of Yahoo's decline.
或许他们会问：为什么这个孩子都毕业了还呆在家里，”陈补充道。
Maybe they would wonder: Why I have graduated but am still at home," she added。
优化过陈可能会花费一些时间，这取决于SpeedyFox需要处理数据的工作量。
The optimization may take some time depending upon how much data SpeedyFox has to work with.
人们会原谅小的书面问题，如果你不要浪费自己的时间，再加上写越陈越香的做法。
People will forgive small writing issues if you do not waste their time, plus writing gets better with practice.
有时也会聊到陈嘉赢的个人感情和生活。
Sometime they touch upon Chen's relationships and personal life.
陈曦表示，一些能干的学生可能会礼貌地询问是否有可能稍稍提高一下工资标准，但也不能完全指望这一点。
Chen says capable students may politely ask if it's possible to raise the bar a little, but they can't count on that.
人生的阅历告诉你，当五味杂陈堆积太久，会变味，需要适时调制清明，一条路上的行走，才不会迷途。
Life experience tell you, when the five mixed piling up too long, stale, the need for timely modulation Qingming, a road walk, don't lost.
“北京奥运会的赞助商资格是独家性质的，”搜狐(纳斯达克上市公司)奥运项目经理陈陆明表示。
"The sponsorship for the Beijing Olympics is exclusive," says Chen Luming, Olympic project manager for Sohu, which is traded on the Nasdaq Stock Market.
“北京奥运会的赞助商资格是独家性质的，”搜狐(纳斯达克上市公司)奥运项目经理陈陆明表示。
"The sponsorship for the Beijing Olympics is exclusive," says Chen Luming, Olympic project manager for Sohu, which is traded on the Nasdaq Stock Market.
应用推荐