非洲大象期待着能在南非用它们有力的长鼻子甩开那些曾经操纵着象牙生意的欧陆列强们（科特迪瓦国名的意思就是象牙海岸——译者注）。
The Elephants will be expected to come up trunks in South Africa, particularly against the Europeans who commanded the old ivory trade.
这使得陆克文的“亚太共同体”构想(注2)的前景更加扑朔迷离，这个他构想的新的区域组织包含中国。
This will complicate Mr Rudd's vision of an Asia Pacific Community, a new regional body that would include China.
1944年6月6日(世称D日—译者注)，当比尔•米林(Bill Millin)随军向法国诺曼底登陆战场上的剑滩斜坡攻击时，任何理性观者都会认为米林没有带武器。
ANY reasonable observer might have thought Bill Millin was unarmed as he jumped off the landing ramp at Sword Beach, in Normandy, on June 6th 1944.
接下来谈谈陆克文的共和制象征意义。在2008年初，陆克文正式向澳大利亚土著居民道歉（注4）。
Then there is the symbolic Kevin Rudd, who formally apologised to Australia’s indigenous people in early 2008.
注：您可以登陆我们的主页欣赏这曲中国名乐《梁山伯与祝英台》。
Tips: You can enjoy this famous Chinese folk music "Liang Shanbo and Zhu Yingtai" by visiting our website.
注：最终议程以活动现场发布为准，详细日程将陆续更新，敬请关注。
Note: the detailed schedule is subject to the agenda published on the scene. It will be updated and please stay tuned.
海洋分割的一块块陆地，也就是他们常说的所谓东西南北，上下左右的一个个瞻部洲（注）的情形映现在众神面前。
The continents segmented by the ocean are the so called East, West, South, and North, thereafter Jambudvipa in longitude and latitude, is taking on before all the gods' eyes.
注：如申请人为已在中国大陆就读的在校学生，需另外提交本人就读学校出具的在学证明和同意转学证明。
Notes: If applicants are enrolled as current university students in China, they also have to submit the school certificate or approved transfer letter from their previous institutions.
注：以上参数和造型如有改动，恕不另行通知，请及时登陆了解最新产品动态。
Note: no further notification is performed when the parameters models are changed. For latest information, please contact.
目前大部分陆上油田已进入中后期开发阶段，油气井压力逐年降低，注采矛盾日益突出。
At present, large part of oil field has gone into the medium-latter stage, the pressure of oil-gas well has been lower year after year, pouring and producing contradiction change into intensify.
注：委托登陆的时候如果连接不上，请尝试手动选择第二个地址连接。
Note: the landing of the time if the commission does not connect, try to manually select the second address to connect.
注：使用资金账号登陆委托下单系统时需输全12位资金帐号，交易密码建议修改为6位数字。
Note: the use of the funds entrusted to a single account landing systems need to lose 12 full-funding account, the transaction proposed to amend the code of 6 digits.
每个程序均有扼要的数学原理，用法，举例及程序清单，全部内容将在本学报陆续发表，本文报告线性一室模型单次静注及非经血管给药的两个程序。
Each program was appended by a brief mathematic principle, operation, example and a list of programs. The program for linear 1—compartment model was reported i…
每个程序均有扼要的数学原理，用法，举例及程序清单，全部内容将在本学报陆续发表，本文报告线性一室模型单次静注及非经血管给药的两个程序。
Each program was appended by a brief mathematic principle, operation, example and a list of programs. The program for linear 1—compartment model was reported i…
应用推荐