如果贵酒店有附属服务式公寓，请填写两份问卷。
If your hotel has a separate Serviced Apartment section, please complete TWO separate forms.
这就意味着，尽管NIMH会支付人员编制、培训以及其他附属的费用，这项服务本身还是由现有来源支付。
That means that while NIMH will help pay for staffing and training and other ancillary expenses, the services themselves must be paid for by existing sources.
将霍尔·科夫斯基打入大牢，或将一笔大单授予某人的附属公司，可被称作为公益服务而获得正当性。
Putting Mr Khodorkovsky in jail, or awarding a large contract to one's own affiliated company, could be justified as a public good.
要知道，智能手机不仅仅本身就是一个蕴含丰厚回报机率的市场【9】，它还能拉动市场对于如服务及应用软件等附属品的需求。
Smartphones are not only lucrative【9】 in themselves; they are also the gateway to the even juicier market for services and “apps”.
它将操作一个Web服务以响应所提供的消息并处理所返回的条目以将其包括在自己的附属注册中心中。
It will operate a Web service to respond to the messages provided and process the entries returned for inclusion in its own affiliate registry.
在Web服务测试中添加附属验证点。
To add attachment verification points to a Web service test.
PODS在文件服务器上存储医疗记录图像文件；它使用IBMDB 2数据库存储相应的元数据，用网络附属存储阵列存储图像文件，包括PDF和文本。
PODS stores medical record image files on file servers; it USES an IBM DB2 database to store corresponding metadata and a network attached storage array for the image files, including PDFs and text.
这就创建了服务参与者之间的附属关系，并创建了系统中的耦合关系。
This establishes the dependencies among the service participants and establishes the coupling in the system.
每个BC还理解bc所附属的服务提供者或使用者的格式。
Each BC also understands the format of the service provider or consumer to which the BC is attached.
附属设施包括屋顶泳池、健身房、洗衣服务及门卫，这些都是华盛顿老建筑所不具备的东西。
Amenities include rooftop pools, gyms, laundry services and concierges, none of which can be found in Washington's older buildings.
长期以来，很多人对“服务”有一个误区，以为服务仅仅是产品本身的附属品。
For a long time, many people have been mistaking that service is just the accessory of products.
本公司或其他任何附属公司概无与上述任何董事或监事订立或拟订立服务合同。
No service contract existed or has been proposed between the Company or any of its subsidiaries with any of the above Directors or Supervisors.
该服务及附属空间，车库，仓库，宾馆套房和进入地下一层面积在一个单一的故事酒吧，从东到西，以尽量减少阻塞中的意见。
The service and ancillary Spaces, garage, storage, guest suite and access to the basement level area contained within a single-story bar that runs east to west to minimize the obstruction of views.
附属项目是指C表中规定的附属及服务项目，C表附属本协议且为本协议的一部分。
Associated items shall mean those associated items and services specified in Exhibit "c" which is attached hereto and made a part hereof.
比如说主页、主要服务或产品的网页和其他对产品作网站排名补充或是附属的网页。
For example, home, main service or product pages and other add on products for the site's ranking or affiliated website.
铁路附属工程维修服务。
霍利委员会被解散，其附属委员会被转移到医疗服务部。
The Hawley committee was then dissolved and its subcommittees were transferred to the Medical Service Division.
一些豪华或者大型的网吧还设有个人单间和附属打印扫描等等服务这里就不再详述。
Large number of luxury or the Internet also has a personal single print scan, etc. and ancillary services shall not repeat here.
探讨数字时代医科大学附属医院图书馆如何承担课题检索服务，为临床一线提供新型的信息服务模式。
This text discuss how to take on issues retrieval service in the library of hospital attached to a medical university in digital time, furnish information service new model for clinical front line.
附属区工程是高速公路重要的组成部分，是为了高速公路的正常通行提供管理、收费、监控、养护、拯救、服务等一系列功能。
Appurtenant work, which supplies a system of function as management, charge, monitoring, maintaining, rescue and service, is a major component part of expressway.
这些公司使用的一些通用服务在本质上也是公共的，并已在U BR中注册(ubr是制药附属注册中心的根注册中心)。
Some services of general interest used by these companies also are public in nature and are registered in the UBR, which is the root registry for the pharmaceutical affiliate.
SAN这种网络技术使存储设备不再附属于某个服务器，允许存储设备真正与服务器隔离，从而组成与计算机网络相对应的存储区域网络。
Based on the technology of SAN, making the storage devices isolate from the servers and produce the storage network contrast to the computers network.
这些公司建立了自己的附属工厂和附属商店。经营范围涉及餐饮、服务、修理、建筑和其他一些微利行业。
The companies have established their own small factories, stores covering catering, service, repair, construction and other trades that make only small profits.
第八十一条业主可以自行管理建筑物及其附属设施，也可以委托物业服务企业或者其他管理人管理。
Article 81 Owners may manage the building and its affixtures by themselves, or entrust the matter to a property management service or other managers.
附属区工程是高速公路重要的组成部分，是为了高速公路的正常通行提供管理、收费、监控、养护、拯救、服务等一系列功能。
Appurtenant work, which supples a system of function as management, charge, monitoring, maintaining, rescue and service, is a major component part of expressway.
本人欲为附属卡客户申请自动增值服务。
I wish to apply for Automatic Add Value Service for Supplementary Credit Cardholder.
在此制度下，你愿意让其他人（附属公司）直接或间接出售其产品和服务来换取佣金，这是一个商人。
Under this system you have a merchant that is willing to let other people (the affiliates) sell directly or indirectly its products and services, in exchange for a commission.
在塑造附属品牌中，广告也起到一定作用，诸如那些基于舱位等级或服务理念建立起来的航空公司。
It will also play a role in building sub-brands such as those which airlines have built around cabin classes or service concepts.
附属功能主要包括商业银行作为支付中介的功能、货币创造的功能、政策传导的功能和代理服务的功能等。
Sub functions of commercial bank include the function for the intermediate, the function of money creation, policy transmission functions and the functions of agency services.
附属功能主要包括商业银行作为支付中介的功能、货币创造的功能、政策传导的功能和代理服务的功能等。
Sub functions of commercial bank include the function for the intermediate, the function of money creation, policy transmission functions and the functions of agency services.
应用推荐