根据世卫组织建议，安排了在卫生部附属的一个实验室进行确认性检测。
In line with WHO recommendations, confirmatory testing in a laboratory affiliated with the Ministry of Health was arranged.
在有了目标之后，再将一系列叫做半抗原的小分子附属在载体上。
Then there is the target itself, a set of smaller molecules called haptens that are attached to the carrier.
历史上，爱沙尼亚克鲁恩是和德国马克（Deutsche Mark）联系在一起的，现在它附属于欧元，从1992年6月20日起保持了15.64664个克鲁恩对1欧元的稳定汇率。
Historically, the Estonian kroon was pegged to the Deutsche Mark; it is now attached to the euro and has been stable since 20 June 1992 at a rate of 15.64664 krooni to the euro.
用Eclipse的术语来讲，属性附属于资源（请参阅参考资料以获取“Creatingaproject”的链接，这篇文章讨论了 Eclipse 资源）。
Properties are attached to resources, in the Eclipse sense of the term (see the Resources for a link to "Creating a project" which includes a discussion of Eclipse resources).
通过相同“文字”的不同的听觉译本，附属国成功保存了自己当地的文化面貌，因为共同的含意只存在于文字的形态中。
The colonized were able to maintain aspects of their local culture through different aural versions of the same written "word" because the common meaning existed only in the shape.
附属继承人从未向困难妥协，因此在走向连续的成功之路上成功了。
The accessory successor never made concessions to difficulties, so he succeeded in accessing successive successes.
为了掩饰这场拥有上千账户的巨大骗局，他们设置了10到25个附属的“特别”账户，并将这些账户称为他们工作的全部。
To hide the scale of the operation, which had thousands of accounts, they devised a subset of 10-25 “special” accounts, which they presented as their full universe of business.
模型的模拟结果阐释了在什么情况下附属商品的价格应该比生产它们的边际成本更高、更低或者一致。
Model simulations illustrate that the regressions can be used to predict whether aftermarket prices should be above, below or equal to their marginal cost.
该附属委员会还向所有委员会发布了一项法规，要求国土安全部在情报产品方面最大程度利用开源数据。
The subcommittee also sent the full committee legislation that would require DHS to make greater use of open-source data for intelligence products.
知识产权和其他附属行业的损失也出现了同样的涟漪效应——目前的趋势令人不安。
Other IP and support industries are seeing the same ripple effect of losses – and current trends are alarming.
知识产权和其他附属行业的损失也出现了同样的涟漪效应——目前的趋势令人不安。
Other IP and support industries are seeing the same ripple effect of losses -and current trends are alarming.
克利夫兰系统包括了俄亥俄州的九所社区医院和三所附属医院。
Cleveland's system includes nine community hospitals and three affiliates in Ohio.
中石化在声明中称，收购了包含西方石油阿根廷开发和生产公司及其附属公司。
Sinopec said in a statement it is acquiring all the assets of Occidental Argentina Exploration &Production Inc. and certain affiliates, collectively known as Occidental Argentina.
这些家常物品会是卧室最让人惊喜的附属物了。
These household items can be surprisingly fun bedroom additions.
他讨论了一个强大的Demo的实际价值、一些好的截图的重要性、以及一些附属产品(例如游戏原声、游戏攻略)的计划方法。
He discusses the merits of a strong demo, the importance of good screen shots, and the wisdom of planning for accessory products such as a soundtrack or a strategy guide.
下方的图4a和4b展示了这个解决方案的主要web页面及其附属web页面。
Figures 4a and 4b below show the main and a sub Web page of this solution.
2006年，美国电影协会共发布了204个电影，其中80部由其附属公司制作，这些公司中又包括诸如miramax和newline等独立机构。
In 2006 the members of the Motion Picture Association of America released 204 films, including 80 from their subsidiaries-partly independent outfits like Miramax and New Line.
而使这种直立行走能够发生的物质是被称为4号菌毛(IV pili)的附属物，它行使了类似腿的功能。
What enables this upright walking are appendages called type IV pili, which function as the analog of legs.
他们以及许多跟他们一样的人代表了一种成名的新捷径：著名的媒体分析师玛丽安·萨尔茨曼将其定义为一种“把孩子当做黄金时代附属品”的趋势。
They, and many others, represent a new shortcut to achieving celebrity: a trend prominent media analyst Marian Salzman defines as "children as prime-time accessories."
附属继承人从未向困难妥协，因此在走向连续的胜利之路上胜利了。
The accessory successor not happen ago did concessions to difficulties, so he succeeded in accessing successive successes.
附属继承人从未向困难妥协，因此在走向连续的成功之路上成功了缱。
The accessory successor never made concessions to difficulties, so he succeeded in accessing successive successes.
已经使中国画的“元气”大伤了，如果不及时补救，我之国粹——中国画必将沦为西洋画的“附属品”而真正的殇夭了……！
Has China painting "vitality" big break, if not timely remedy, The quintessence of Chinese culture - Chinese painting will become westernpainting "accessories" and the real war died…!
立面一侧隐藏了两个附属建筑：其中一个用于烹饪课程，另外一个用作仓库。
The side of the facade hides two annexes: one of them for cooking classes and the other one used as a warehouse.
详细介绍了锦州石化公司体育馆及附属设施钢结构的防火及防火涂料涂装。
This paper has described in detail the fire retardant system and the fire retardant paint on steel structures of the gymnasium and auxiliary facilities of Jingzhou Petrochemical Co.
本文通过对贵溪冶炼厂生活区通讯管理模式的介绍，为今后企业附属生活设施走向社会化提供了经验。
This article makes a description on management model of communication in living area of Guixi Smelter, which can be set as reference for ancillary living facilities of enterprise to go to market.
详细了介绍了锦州石化公司体育馆及附属设施钢架结构的防火及防火涂料涂装；
The fire protection of steel structure of gymnasium and auxiliary facilities of Jinzhou Petrochemical Company and application of fire-proof coating were described in detail.
文章叙述了河南医科大学第一附属医院新病房楼方案的设计。
The article has related the design of new ward building of the first attached hospital to Henan Medical University.
文章叙述了河南医科大学第一附属医院新病房楼方案的设计。
The article has related the design of new ward building of the first attached hospital to Henan Medical University.
应用推荐