“这没有关系”，他附加地说。
有利的是，可以替代地或附加地装配工具。
As an alternative or in addition, the attachment of a tool is advantageously possible.
可以有选择地或者附加地使用重介质系统或者砂石漂浮过程。
A heavy media system or a sand float process can be used either alternatively or additionally.
可选择地或附加地，在该液体透镜中使用的至少其中一种液体可以包含纳米级颗粒。
Alternatively or additionally, at least one of the liquids used in the liquid lens can include nanoscale particles.
根据本发明，所述曲线锁闩附加地设置有从所述曲线锁闩装置的侧表面垂直突起的多个销子(22)。
According to the present invention, said curvilinear latches are additionally provided with a plurality of pins (22) projecting from the lateral surfaces of said curvilinear latching means.
本发明的特征在于，纤维在填塞螺杆之前首先在脱水机组中进行预脱水并且然后在填塞螺杆中进行附加地脱水。
The invention is characterized in that the fibre is firstly pre-dewatered in a dewaterer set before the filling screw rod and is dewatered additionally in the filling screw rod.
作为选择地或者作为附加地，绑扎结构(53)可以配置成限制矫正设备(16)在横切轴线的方向上的移动。
Alternatively or additionally, the ligating structure (53) may be configured to restrict movement of the corrective device (16) in a direction transverse to the axis.
援助应该不带附加条件地被提供给发展中国家。
Aid should be given to developing countries with no strings attached.
首先开发了一个简单的日历xml规范，然后逐步地添加附加的聚合XML规范层。
Initially a simple calendar XML specification was developed, then layers of additional aggregate XML specifications were added over time.
显示可能内在地链接到某个元素的附加信息。
To show additional information that may be linked intrinsically to an element.
过早地销售附加产品可能危及原始销售。
Trying to sell additional items too early can endanger the original sale.
本例只存储字符串数据，所以您可以简单地将之附加到一个较长的字符串后面，并调用Calculator Handler中的一个简单函数，然后该函数可以将之解析出来。
This example is only storing string data, so arguably you can simply append it to a longer string and call a simple function in the CalculatorHandler, which in turn can parse it out.
这是因为我们还没有安装印地语附加组件。
附加到该目的地的中介可以使用传入消息的消息上下文部分来读取这些值。
A mediation attached to that destination can read these values using the message context part of the incoming message.
它们还提供一些帮助团队更有效地协作的附加特性。
They also provide some additional features that help a team collaborate more effectively.
相反，您可以直接添加组件，然后再分别地为之附加约束。
Instead, you can add the component and then attach the constraints separately.
要正确地将一些东西附加到列表末尾，需要知道此末尾的位置（参见清单7）。
To properly append something to the end of the list, you'll need to know the location of that end (see Listing 7).
它们在其内部数组的末尾分配额外的空间，以便有效地附加字符。
Recall that they allocate extra space at the end of their internal array to allow for efficient appending.
无线传感器能比有线传感器更容易，更快捷和更省钱地附加在一个结构体上。
Wireless sensors can be added to a structure much more easily, quickly and cheaply than wired sensors.
测试人员必须能够清楚地识别为每个测试阶段更彻底地创建适当地测试而附加文档和图。
Testers must also be able to clearly identify supplementary documentation and diagrams required to more thoroughly create tests appropriate for each test phase.
接下来，定义该解决方案所需的附加目的地。
Next, we define the additional destinations that we need for the solution.
许多时候需要附加的信息，这 ——特别地 ——随目的地而变化。
Many times additional information is required, which varies -- specifically -- by the destination.
尽管RAID在基础的层面上提供了这一功能，但存储虚拟这一术语典型地包括了更多附加的概念，比如数据迁移以及缓存。
While RAID at the basic level provides this functionality, the term storage virtualization typically includes additional concepts such as data migration and caching.
总结“让客户愉快”，他将其描述为“以流的方式持续不断地为客户提供附加值，并尽早交付这些附加值流。”
To sum up customer Delight he describes is as "Providing a continuous stream of additional value to customers and delivering it sooner".
低附加值产业，如玩具和制鞋业的大部分公司面临困境，这部分反映了中国经济正成功地向高附加值产业转型，它同时也使得工资上涨。
The troubles of many firms in low-value sectors, such as toys and shoes, partly reflects China’s success in moving up into higher-value industries, which has pushed up wages.
还要知道不能将持久性存储并发地附加到多个实例，这一点很重要。
It is also important to understand that persistent storage cannot be attached concurrently to multiple instances.
下面展示的附加的视图定义可以帮助您轻松地构造查询。
Additional view definitions shown below might help you model your queries easily.
当消息达到目的地时，附加到目的地的请求中介可以访问消息内容并对消息执行一些操作。
When the message arrives at the destination, the cache request mediation attached to the destination can access the message content and perform some actions on the message.
这些机制都是为了让已有视图和编辑器能无缝地提供附加信息。
These mechanisms are designed to work with the existing views and editors in order to seamlessly provide additional information.
二进制自定义属性支持允许使用键-值对语义，动态地向人工任务附加任意的二进制值，例如音频录音或扫描的图片。
Binary custom properties support allows for the attaching of arbitrary binary values; for example, an audio recording or scanned image, to a human task on the fly, using key-value pair semantics.
应用推荐