与中标方签订的合同，以及附加协议
Signed contract with bid winner, together with supplemental agreements
可以按需创建虚拟门户，无须特别启用或附加协议。
Creating virtual portals can be created on demand, without special enablement or additional licensing.
附加协议应不具有约束力，除非经书面形式确认。
Adumonai agreements shall not be binding unless confirmed in writing.
附加协议被编辑成两个样本，这两个样本具有同等效力。
The Additional Agreement is composed in the two samples, which of them is equally valid.
事实上，这种模式可以扩展到任意数目的附加协议，只要那些协议支持相同的基本rpc语义。
In fact, this pattern could be extended to any number of additional protocols, so long as those protocols maintain the same basic RPC semantics.
本合同未尽事宜经双方协商解决或签订附加协议，附加协议合同具有国家法律效力。
Matters relating to this contract, not entirely resolved through consultation by both parties to enter into additional agreements, additional agreements or contracts with the state law.
客户同意，对于其根据附加协议条款的权利的全部或部份，他不会出让、转让、或再授权。
The Client agrees that he shall not assign, transfer or sub-license all or any part of his rights under the provisions of this agreement.
这些讨论让参加讨论的人们新增一条附加协议：出现冲突时，他们仍会彼此尊重，并以职业人士互相对待。
These discussions got the group to add an additional agreement: when conflict came up, they would regard each other with respect both as persons and as professionals.
奥巴马重申了他的看法，即北美自由贸易协定有关环境和劳工标准的附加协议应纳入主协议框架，以确保执行。
Mr.Obama reiterated his belief that Nafta side agreements on environmental and labor standards should be incorporated into the main agreement to ensure enforcement.
规范化适配器模式将端点的本机总线附加协议转换为标准协议，实现有效负载规范化，并在交付时进行这些转换的反向转换。
The canonical adapter pattern converts endpoints' native bus-attachment protocols to a standard protocol, normalizes payload, and reverses these transformations upon delivery.
不过，XA协议在提交进程失败时可以提供再同步和恢复逻辑，在这一点上确实比此单阶段提交场景多提供一些附加的完整性。
However, the XA protocol does provide some additional integrity to this one-phase commit scenario in its provision of resynchronization and recovery logic for failure during commit processing.
“伊拉克人附加了五个其他的国家进入到我们的协议中，”一个消息来源说。
"The Iraqis have tacked five other countries on to our agreement," one source said.
IPComp协议特别适合于IPSce配合使用，因为当使用IPSec提供的和需要的附加报头时，包的大小会增加。
The IPComp protocol is extremely useful in combination with IPSec, due to the increase in packet size when using the additional headers IPSec provides and requires.
也可以在陈述句后添上附加疑问（如“你今天可以完成这些工作，你不能吗？”） ，这样有可能推动协议的达成。
Tag questions can also be added to statements to nudge agreement.
交互模式之间的转换可能本来就具有对入站或出站协议的支持，或者可能需要附加的处理。
Conversion between interaction patterns may be inherent with support for the inbound and outbound protocols or may require additional processing.
我们现在开启一份新的协议用来澄清和保护我们的开发者权益并保证我们能够随着服务的成长继续通过多种方式来推广附加组件。
We're launching a new agreement that clarifies and protects our developers' rights and ensures that we can continue to promote add-ons via multiple ways and channels as our service expands.
对那些不使用该协议的接收者而言，这些只是一个他们很容易忽略的附加头文件。
For recipients who do not use the protocol, it is just an extra header they can easily ignore.
泛太平洋运价稳定协议组织的燃油附加费，一项船运公司在海上货物运输方面所使用的基准燃料额外收费，其每40英尺集装箱所相当的货物单位的费用已经从2007年1月的455美元上涨到1130美元。
The Transpacific Stabilization Agreement bunker charge, a benchmark fuel surcharge imposed by shipping firms on sea freight, has risen from $455 per 40-foot equivalent unit in January 2007 to $1,130.
本协议下的所有救济应视为具有累计性质，附加于本协议或法律提供的每种救济之上。
All remedies afforded under this Agreement shall be taken and construed as cumulative and in addition to every other remedy provided for herein or by law.
这个条件被附加于协议上。
“协议”指本协议、附件和所有修改文件。“附件”指附加在本协议后的表格和附件。
"Agreement" means this agreement, and the Exhibits, together with all amendments thereto. "Attachment" means any form or exhibit attached to this agreement.
说明涉及这些价格的任何条件和协议的任何附加条款。您也许需要提及会影响报价的偶然因素。
Describe any conditions pertaining to these prices and any additional terms of the agreement. You may want to include contingencies that will affect the quotation.
双方明确书面同意后，上述销售目标条款可在协议期间，或在不超过5年的附加期限内延续，取较短的时间周期。
Upon express written consent by the parties, the above sales target provision can be renewed for the duration of the Agreement, or for an additional term up to 5 years, whichever is shorter.
它们只支持某些tcp应用程序，没有附加的协议。
They only support some TCP applications and no additional protocols.
每一个附加条款的规定都必须通过参考本协议而组成整体并被看作本协议的一部分。
The provisions of each Attachment shall be incorporated by reference into and be deemed to be a part of this Agreement.
本协议的持续有效期为十二(12)个月，期满后，将继续附加十二(12)个月的有效期，直到按本文规定的期限终止执行。
This Agreement shall continue in force for twelve (12) months and shall continue for additional twelve (12) month periods until terminated as provided herein.
它提供了对伪装特定协议的附加支持，等等。
It provides additional support for masquerading special protocols, etc.
除双方达成的最初协议外，还附加一份关于财产处理的重要条款。
To the original agreement between the parties an important clause concerning the disposal of assets had been appended.
我们已经和俱乐部谈过了，在转会中加入了一条出售附加条款，现在离达成协议已经不远了。
We have held talks with them, and with a sell-on clause inserted in the deal we are not far off agreement.
我们已经和俱乐部谈过了，在转会中加入了一条出售附加条款，现在离达成协议已经不远了。
We have held talks with them, and with a sell-on clause inserted in the deal we are not far off agreement.
应用推荐