添加模板代码，以实现附加任务(可选)。
科学家们希望能在2018年之前启动“太阳探测附加任务”（SPP）。
Scientists hope to launch the Solar Probe Plus (SPP) sometime before 2018.
附加任务的问题是它们在消耗我们的精力，而不是直接实现我们的目标。
The problem with excise tasks is that the effort we expend in doing them doesn't go directly towards accomplishing our goals.
像汽车一样，一些软件的附加任务是微乎其微的，操作它们不需要多大困难。
Like automobiles, some software excise tasks are trivial and performing them is no great hardship.
故障分析器是一个新的Domino服务器附加任务，它可以将mail - in数据库中的崩溃报告与发送此信息的adc匹配起来。
The fault analyzer is a new Domino server add-in task that can match crash reports in the mail-in database to the ADC that sends the information.
实现这个任务的方法是把类名附加在元素名后面。
You can accomplish this task by appending the class name to the element name.
通过添加附加步骤或覆盖现有步骤，可以扩展每个任务。
Each task can be extended by adding addition steps, or by overwriting existing steps.
飞机装备的新型发动机还能提供附加的电源，以备未来升级到雷达传感器和任务设备中。
The new engines can also provide added power generation for future upgrades to the radar sensor and mission equipment.
最好将这些内部链接附加到文档的基url之后，这样如果您需要再次遍历该列表(比如在下一任务中)，您可以拥有完整的URL。
It is best to append these internal links to the document's base URL so that if you need to loop through the list again (as in the next task), you have a full URL.
对于本部分描述的任务的附加信息，请参考产品的安装指南。
Refer to your product's installation guide for additional information on the tasks described in this section.
当附加负载不能影响门户服务器的性能时，应该不时地安排这个任务。
This task should be scheduled at times when the additional load does not affect the performance of the portal server.
修改现有的容器服务以匹配云资源和云任务模式，并尽可能以非侵入方式将它们附加到应用程序上。
Modify the existing container services to match the cloud resource and cloud task patterns and attach them to the application in as non-intrusive manner as possible.
他给出了一个使用四个随需节点，并加入第五个附加节点的任务作为例子。
He gave the example of having a job use four on demand nodes, with five additional spot nodes being added.
上一期文章中讨论了如何通过对资源附加标记在任务列表中报告错误。
In the previous installment, I discussed how to report errors in the task list by attaching a marker to a resource.
使用动作处理器(Action handler)：附加到任务节点的进入事件(enter event)，基于流程实例变量创建多个节点实例10。
Using Action handler, attached to a task node enter event to create multiple node instances 10, based on the process instance variables.
在清单13中，execute方法提取父任务命令的结果，并通过将步骤结果附加到任务命令的结果而设置操作的结果。
In Listing 13, the execute method extracts the parent task command's result and sets the result of the operation by appending the step result to the task command's result.
如果希望在使用示例Portlet之前运行BadgeProcess实例，请使用作为项目附加内容提供的人工任务Servlet。
If you want to run an instance through the BadgeProcess before using the sample portlets, use the human task servlet included as an extra in the project.
如果该图表显示agentManager任务占用的周期比Server任务多，那么您就会知道在分级中要考虑该附加CPU资源。
If this chart had shown the Agent Manager task taking more cycles than the Server task, then you would know to account for this additional CPU resource in your sizing.
被附加在AntBuilder实例上的方法与对应的Ant任务匹配；同样的，这些方法可以接收参数(以map的形式)，参数对应着任务的属性。
Methods attached to an instance of AntBuilder match the corresponding Ant task; likewise, those methods can take parameters (in the form of a map) that correspond to the task's attributes.
两个附加的函数为延迟任务提供相同的功能(其结构体装入结构体work_struct之中，并有一个计时器用于任务延迟)。
Two additional functions provide the same functionality for delayed work (whose structure encapsulates the work_struct structure and a timer for work delay).
但我是最优人选，因为不仅仅是完成任务，我还能提供一项附加的价值——我对完美的不懈追求。
But beyond that ability, I offer an additional quality that makes me the very best person for the job — my drive for excellence.
这并不是完全相同的任务，但它足够类似，因而可能成为一个附加特性。
It's not exactly the same task, but it's similar enough to be a likely addition.
作为评估迭代任务的一部分，团队常常要识别出那些并不十分有用的工作产品，或是那些有用的附加工作产品。
As part of the Assess Iteration task, teams often identify either work products they produced that were not very useful or additional work products that would have been helpful.
本地业务规则任务具有附加的选项卡以指定要应用的规则。
The local business rules task has additional tabs to specify which rule to apply.
作为一个附加的好处，这个示例应用程序也使您能够练习对于所有GAE项目来说均非常重要的一些任务，如写入和读取二进制文件。
As an added benefit, the example application also lets you practice tasks that are key to any GAE project that writes out and serves up binaries.
对于例行日常需要以外的，为了开发产品或满足顾客而附加的意想不到的任务，收起装腔作势。
Save heroics for the additional, unexpected tasks that fall outside the regular daily needs of developing a product and satisfying a customer.
二进制自定义属性支持允许使用键-值对语义，动态地向人工任务附加任意的二进制值，例如音频录音或扫描的图片。
Binary custom properties support allows for the attaching of arbitrary binary values; for example, an audio recording or scanned image, to a human task on the fly, using key-value pair semantics.
在快速检查的过程中，你能够移除已经完成的任务，必要时，用附加信息编辑任务，更新你对所有开放型任务的记忆。
During this quick review process you will be able to remove tasks that have been completed, edit tasks as necessary with additional information and refresh your memory on all the open tasks you have.
有时任务需要并行进行，且必须在各自的选项卡上；而不能从附加组件获益的其他任务则得不到关注。
Sometimes tasks may need to be conducted in parallel and must be on their own tab; still others can be sufficiently focused that there is no benefit from additional components.
有时任务需要并行进行，且必须在各自的选项卡上；而不能从附加组件获益的其他任务则得不到关注。
Sometimes tasks may need to be conducted in parallel and must be on their own tab; still others can be sufficiently focused that there is no benefit from additional components.
应用推荐