1976年的地震对阿尔卑斯地区北部省份特伦蒂诺上阿迪杰造成了严重破坏，作为回应，意大利于当年通过了第一部现代地震法。
Italy's first modern law on antiseismic norms was passed in 1976, as a response to the temblor that devastated the Trentino Alto Adige, a northern province in the Alps.
熟悉奥蒂兹的记者阿娜·卡皮诺说：“这简直就像是童话故事。
“It's like a fairy tale,” says Ana Campillo, a journalist who knows Ortiz.
阿尔蒂普拉诺高原环绕着玻利维亚首府拉巴斯，在城市上空投下一片深棕色阴影； 高原上，明朗的天空映衬着簇新的砖砌建筑。
ON THE high plane, the altiplano, surrounding La Paz, where the landscape is drawn in shades of dusty brown, new brick buildings stand out against the bright sky.
安蒂·诺里56年前出生在意大利中南部阿布鲁齐村的一个小地主家庭。
Antinori was born 56 years ago to small landowners in a village of Abruzzi, a region of central-southern Italy.
我们有在卡利亚里的阿斯托里，在利沃诺的普雷蒂科内，在都灵的阿巴特和在热那亚的迪-詹纳罗。
We are meeting various clubs and by next Friday a decision will be taken. We have Astori at Cagliari, Preticone at Livorno, Abate with Torino and Di Gennaro at Genoa.
在15世纪大师马蒂诺是厨师的主教阿奎在梵蒂冈。
During the 15th century Maestro Martino was chef to the Patriarch of Aquileia at the Vatican.
米兰俱乐部否决了那些认为吉拉·蒂诺前途成疑的流言，并表达了俱乐部对阿尔贝托的信任。
Milan have confirmed their trust in Alberto Gilardino by dismissing reports that his future at the club was in doubt.
苏超基尔马诺克队的19岁前锋史蒂文·奈史密斯下周将在阿森纳试训两天。
Kilmarnock's 19-year-old striker Steven Naismith is going to spend two days on trial at Arsenal next week.
德比的失利后，大家脸上没有笑容，但是从积极的方面看，至少本赛季阿尔伯托·吉拉蒂诺首次进球了。
There can be little to smile about after a derby defeat but taking positives from the game, at least Alberto Gilardino got on the scoresheet for the first time this season.
阿尔贝托 吉拉蒂诺在意大利1：1平美国的比赛将球送入网窝，打入了个人的世界杯首球。
Alberto Gilardino scored his first goal in the World Cup when the striker found the back of the net against USA in the 1-1 draw.
两位资深副总裁，销售总监罗梅蒂，和业务主管Mi丹尼尔斯被视作接替帕尔米·萨诺的大热门(至于另一个候选人——硬件部门主管罗德尼c。阿德金斯，分析家们认为他机会渺茫)。
Sales chief Virginia "Ginni" Rometty and services head Mike Daniels, both senior vice-presidents, are considered the top contenders to follow Palmisano. a third candidate, hardware chief Rodney c.
两位资深副总裁，销售总监罗梅蒂，和业务主管Mi丹尼尔斯被视作接替帕尔米·萨诺的大热门(至于另一个候选人——硬件部门主管罗德尼c。阿德金斯，分析家们认为他机会渺茫)。
Sales chief Virginia "Ginni" Rometty and services head Mike Daniels, both senior vice-presidents, are considered the top contenders to follow Palmisano. a third candidate, hardware chief Rodney c.
应用推荐