我们搭乘地区性航空公司“纳斯航空”的飞机飞往阿斯马拉,。
从飞机在阿斯马拉国际机场降落的那一刻起,我就为强烈的日光所震惊。
The minute we landed at Asmara International, I was struck by how bright the light was.
专业的行业服务,真诚的为广大旅客朋友提供北京到阿斯马拉特价机票。
The professional services industry, in good faith for the vast number of visitors Beijing friends to provide special fares to Asmara.
专业的行业服务,真诚的为广大旅客朋友提供成都到阿斯马拉特价机票。
The professional services industry, in good faith for the vast number of visitors Chengdu friends to provide special fares to Asmara.
阿斯马拉位于岩石构成的高原上,海拔7700英尺,可以说是一个在云端上的城市。
Asmara is located on a stony plateau, 7, 700 feet above sea level. It is essentially a city above the clouds.
这儿几乎没有犯罪,阿斯马拉是非洲最为安全的城市,许多人甚至懒得把他们的自行车上锁。
There’s almost no crime. Asmara is known as one of the safest cities in Africa.
阿斯马拉在三十年代成为艺术装饰风格的实验室,可能是因为那些设计在意大利本土太出位了。
Asmara became an Art Deco laboratory during the 1930s for designs that seemed, well, just too out there for mainland Italy.
奥巴马的小学同学德维·阿斯马拉说:“我记得当年大家都在课本上写下自己的理想和愿望。
I remember in the class book, all students were writing down their goals and wishes.
阿斯马拉的建筑奇迹并不是文物保护主义者通过艰苦努力而有意保留下来的硕果,确实不是这么一回事。
Asmara the architectural marvel is not so much the purposeful result of a hard-fought preservation battle. No.
意大利的专业人员和艺术家大量涌进阿斯马拉,建起了鞋厂、实验室、广场、旅馆、铁路,甚至还有阿尔卑斯风格的缆车。
Italian professionals and artisans flooded into Asmara and built shoe factories, laboratories, plazas, hotels, the railroad and even an alpine-style cable car.
游览这个国家像是在葡萄酒庄里渡假:老人们戴着整洁的呢帽,首都阿斯马拉栽满棕榈树的哈内大街上洋溢着古老的意大利风情。
Visiting here is like spending your vacation in a vintage shop. Old men in dapper Fedora hats and antique Italian shades haunt Harnet Avenue, the palm-studded main drag in Asmara, the capital.
结果是现在的阿斯马拉拥有数以百计古老的,带有苏打水颜色的建筑。 这些建筑物有些只是需要粉刷一下外墙,除此之外完好如初。
The result today is hundreds of aging, sherbet-colored buildings that are still standing, some needing a coat of paint — or two — but otherwise intact.
在阿斯马拉,你可以看到很多这种设计风格的建筑物,这个加油站是其中最大的一个,它有着朴实无华的风格,令人惊艳的优雅设计稍稍掩饰了使它落入凡尘的商业氛围。
The largest of several similarly designed buildings all over Asmara, it is a modest construction, its mundane commercial purpose only partially belied by the unexpected elegance of the design.
其中较为著名的人物有马拉梅,马奈,莫奈,德加,毕沙罗,雷诺阿,西斯莱和左拉。
Notable among the many he encountered were Mallarme, Manet, Monet, Degas, Pissarro, Renoir, Sisley, and Zola.
由中央情报局组织、由反卡斯特罗的古巴人组成的侵略军于1961年4月登陆猪湾,那时的卡斯特罗已经准备就绪,因为阿本斯已经不在危地马拉了。
By the time a CIA-organised invasion of anti-Castro Cubans landed at the Bay of Pigs in April 1961, Mr Castro was ready for them, as Arbenz had not been in Guatemala.
从路易斯·阿马拉尔在葡萄牙还是个孩子时,这个问题就困扰了他很久。
一年一度的纽约马拉松赛于上周日举行,“阿汤嫂”凯蒂·赫尔姆斯也出现在数万人的参赛队伍中,她以5小时29分48秒跑完了比赛全程。
Holmes was among the tens of thousands of runners participating in the annual New York City Marathon on Sunday, finishing the race in 5 hours, 29 minutes and 58 seconds.
可是,阿奎罗不愿意去都灵,因为马拉多纳曾由于在那不勒斯踢过足球的缘故,每次他去到意大利都会卷入一堆问题之中。
However, Aguero is reluctant to go to Turin because Maradona encounters major problems whenever he returns to Italy that are linked to events during his playing days with Napoli.
可是,阿奎罗不愿意去都灵,因为马拉多纳曾由于在那不勒斯踢过足球的缘故,每次他去到意大利都会卷入一堆问题之中。
However, Aguero is reluctant to go to Turin because Maradona encounters major problems whenever he returns to Italy that are linked to events during his playing days with Napoli.
应用推荐