阿森纳队长法布雷加斯日前感谢了一直支持球队的球迷们，并且坦言正是这些忠诚的球迷令球队时常在客场感觉就像在主场作战一样。
Cesc Fabregas has paid tribute to the Arsenal fans after their "wonderful" support this season.
阿森纳在今天宣告，他们已经就西班牙球队巴塞罗那收购法布雷加斯一事达成基本协议。
Arsenal announces today that they have reached an agreement in principle with Barcelona for Cesc Fabregas to move to Spain.
遗憾的是，这些并不能成为失落的阿森纳队员们在回家的飞机上的安慰，特别是对塞萨尔·法布雷加斯来说，在球队落败以后，他在场边异常失落。
Alas none of those points are likely to ease the pain of a frustrated Arsenal squad on the flight home, especially Cesc Fabregas who cut a forlorn figure on the sideline after being taken off.
缺少了塞斯克·法布雷加斯精妙的中场串联，阿森纳选择通过一条更强力的中场线与卫冕冠军抗衡。
Without Cesc fabregas's subtle prompting, Arsenal opted to challenge last season's title winners with a more powerful midfield.
阿森纳队长塞斯克法布雷加斯将在欧冠联赛上与巴塞罗那发生冲突。
The Sunday Mirror says Arsenal skipper Fabregas will declare himself fit after hamstring problems for Tuesday's clash against Barcelona in the Nou Camp.
但是，罗塞尔说，巴萨仍然买的起阿森纳中场大将法布雷加斯。
But Rosell said Barca can still afford Arsenal midfielder Cesc Fabregas.
阿森纳队长塞斯克·法布雷加斯将在欧冠联赛上与巴塞罗那发生冲突。
Arsenal skipper Cesc Fabregas will make their Champions League clash with Barcelona.
栖息在马达加斯加诺西阿纳科沙滩一块漂流木上的雌性乌斯塔莱变色龙（Furciferoustaleti）。
Female Oustalet's chameleon (Furcifer oustaleti) perched on a piece of driftwood at a beach on Nosy Anako, Madagascar.
法布雷加斯还是曼奇尼的首选，这名24岁的中场球星已经对阿森纳的平庸表现失望了。
Fabregas is Mancini's first choice, with the 24-year-old star disillusioned with life as an Arsenal also-ran.
法布雷加斯在2008年11月被任命为阿森纳的队长，他也是西班牙国家队的正式队员，代表西班牙出场58次。
Named as Arsenal Captain in November 2008, Fabregas also became a regular in the Spain national team, making 58 appearances to date.
罗马经理Walter已经飞抵伦敦，将和阿森纳总裁加迪斯商谈两名球员的未来。
As Roma director of football Walter Sabatini has flown to London, and is thought to be meeting Arsenal chief executive Ivan Gazidis to discuss the futures of two players.
近些天来，法布雷加斯本人发表过他并没有任何计划关于离开阿森纳，他很对自已是阿森纳队长感到自豪。
In recent days, Fabregas himself has stated that he never had any intentons of leaving Arsenal, and that he was proud to have been nominated club captain.
“法布雷加斯不可能离开阿森纳，所以我希望球迷们放心，”他说。
"There is no chance that Cesc will leave Arsenal so I hope they (the fans) are reassured," he said.
阿森纳的三人中场是为了解放法布雷加斯而设置的，而小法也确实因此大放异彩。
Arsenal's three-man midfield was set up for Fabregas to flourish and he did.
法布雷加斯重申对阿森纳主教练温格的钦佩。这位前巴塞罗那中场球员期望报答温格对他的知遇之恩。
Francesc Fabregas cannot reaffirm his admiration for Arsenal manager arsene Wenger enough. The former Barcelona midfielder is keen to repay the faith Wenger has shown in him.
你知道吗？法布雷加斯是阿森纳历史上最年轻的进球球员。
Did you know? Cesc is the youngest-ever Arsenal goal scorer.
随着法布雷加斯和纳斯里将转会巴萨和曼城，阿森纳预计本周将再次对埃弗顿中后卫贾吉尔卡出价。
Arsenal are expected to make a renewed bid for Everton centre-half Phil Jagielka this week, with the club set to lose both Cesc Fabregas and Samir Nasri to Barcelona and Manchester City respectively.
但是虽然阿森纳迄今为止是本月之星，法布雷加斯还知道他们的个性肯定会受到考验。
But although Arsenal are flavour of the month right now Fabregas knows their character is certain to be tested.
温格认为，阿森纳的法布雷加斯保留在夏季表明俱乐部的权力仍然在转会市场上举行。
Arsene Wenger believes Arsenal's retention of Cesc Fabregas over the summer demonstrates the power clubs still hold in the transfer market.
少了法布雷加斯，阿森纳球迷们将会瞧一瞧球队未来缺少了球队法宝的雏形。
With Fabregas missing, Arsenal fans will get a glimpse of how the future could look without their talisman.
法布雷加斯留在阿森纳的重要原因是温格，他将温格视为自己的导师和指导他进步的最佳人选。
The central reason for fabregas's contentment at Arsenal is Wenger, whom he regards as his mentor and the best person to oversee his development.
这名射手同样受到了重新回归球场的塞斯科·法布雷加斯鼓励，后者在本周六的下半场替补上场，第一次在本赛季代表阿森纳出场比赛。
The striker is also encouraged by the return to match action of Cesc Fabregas, who made his first Arsenal appearance of the season as a second-half substitute on Saturday.
他的经纪人，迪亚兹昨晚证实了法布雷加斯做出了最终的决定，这位西班牙国脚今夏离开阿森纳是“不可能的”。
His agent, Joseba diaz, last night confirmed that fabregas had made a final decision and that it was "impossible" for the Spain international to leave Arsenal this summer.
法布雷加斯将不会跟随亨利离开阿森纳去西甲。
Cesc fabregas will not follow Thierry Henry from Arsenal to La Liga.
他有着很光明的前程，但是我也许会看到他，也许如果法布雷加斯离开的话，会加入到阿森纳的一线队。
He has a bright future, but I could see him, maybe if Fabregas goes, getting into the Arsenal team.
谈到阿森纳的青年队员政策时，法布雷加斯为自己是温格挖掘到阿森纳的第一批青年球星之一倍感自豪。
Speaking about Arsenal's youth policy, Fabregas is proud that he was one of the first young stars brought to Arsenal by arsene Wenger.
法布雷加斯不是仅有的一个被传将要离开阿森纳的球员，阿尔沙文同样也是。
Fabregas is not the only Arsenal player to be linked with a move with speculation also mounting over Andrey Arshavin's future.
温格将会高兴于法布雷加斯的决定，但是阿森纳上周对皇马的战略甚感不快。
Wenger will be delighted by fabregas's decision, but Arsenal have been annoyed by Madrid's tactics over the past week.
温格将会高兴于法布雷加斯的决定，但是阿森纳上周对皇马的战略甚感不快。
Wenger will be delighted by fabregas's decision, but Arsenal have been annoyed by Madrid's tactics over the past week.
应用推荐